ந து பஶ்யாமி யோத்தாரமாத்மநஃ ஸத்ரு'ஶம் புவி । ரு'தே தஸ்மாந்நரவ்யாக்ராத்குந்தீபுத்ராத்தநஞ்ஜயாத்
இந்த பூமியில் எனக்கு சமமான போராளி யாரும் இல்லை; அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனைத் தவிர.
ஸ ஹி வேத மஹாபுத்திர்திவ்யாந்யஸ்த்ராண்யநேகஶஃ । ந து மாம் விவ்ரு'தோ யுத்தே ஜாது யுத்யேத பாண்டவஃ
அவனுக்கு பெரிய புத்தியும், பல்வேறு தெய்வீக ஆயுதங்களும் தெரியும்; ஆனாலும், திறந்த யுத்தத்தில் பாண்டவன் என்னுடன் ஒருபோதும் போரிடமாட்டான்.
அஹம் ஸ ச க்ஷணேநைவ நிர்மநுஷ்யமிதம் ஜகத்। குர்யாவாஸ்த்ரபலேநைவ ஸஸுராஸுரராக்ஷஸம்
அவன் மற்றும் நானும் சேர்ந்து, ஆயுதங்களின் சக்தியால், இந்த உலகத்தை மனிதர்கள் இல்லாதவாறு, தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்களுடன் சேர்த்து ஒரு கணத்தில் அழிக்கலாம்.
ந த்வேவோத்ஸாதநீயா மே பாண்டோஃ புத்ரா ஜநாதிப । தஸ்மாத்யோதாந்ஹநிஷ்யாமி ப்ரயோகேணாயுதம் ஸதா
ஆனால், ராஜா, பாண்டுவின் மக்களை நான் அழிக்கவே கூடாது. அதனால், நான் எப்போதும் முறையாகவே போராளிகளை வீழ்த்துவேன்.
ஏவமேஷாம் பரிஷ்யாமி நிதநம் குருநந்தந । ந சேத்தே மாம் ஹநிஷ்யந்தி பூர்வமேவ ஸமாகமே
இப்படியே நான் அவர்களின் அழிவை ஏற்படுத்துவேன், குருநந்தனா; அவர்கள் என்னை முன்பே யுத்தத்தில் கொல்லவில்லை என்றால்.
ஸேநாபதிஸ்த்வஹம் ராஜந்ஸமயேநாபரேண தே। பவிஷ்யாமி யதாகாமம் தந்மே ஶ்ரோதுமிஹார்ஹஸி
ராஜா, உங்கள் மற்றொரு உடன்படிக்கையின் படி, நான் படைத்தலைவராக இருப்பேன்; இதை இங்கே என்னிடம் கேட்க வேண்டும்.
கர்ணோ வா யுத்யதாம் பூர்வமஹம் வா ப்ரு'திவீபதே । ஸ்பர்ததே ஹி ஸதாத்யர்தம் ஸூதபுத்ரோ மயா ரணே
பூமியின் அதிபதி, முதலில் கர்ணன் அல்லது நான் யாராவது போரிடுவோம்; ஏனெனில், சூதபுத்திரன் எப்போதும் யுத்தத்தில் என்னுடன் போட்டியிடுகிறான்.
நாஹம் ஜீவதி காங்கேயே ராஜந்யோத்ஸ்யே கதம்சந। ஹதே பீஷ்மே து யோத்ஸ்யாமி ஸஹ காண்டீவதந்வநா
ராஜா, கங்கையின் மகன் உயிருடன் இருக்கையில், நான் ஒருபோதும் போரிடமாட்டேன்; பீஷ்மர் வீழ்ந்தபின் தான், காண்டீவம் ஏந்தியவனுடன் சேர்ந்து போரிடுவேன்.
ததஃ ஸேநாபதிம் சக்ரே விதிவத்பூரிதக்ஷிணம்। த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜோ பீஷ்மம் ஸோऽபிஷிக்தோ வ்யரோசத
பின்னர், முறையின்படி, த்ருதராஷ்டிரனின் மகன், மிகுந்த தானம் வழங்கும் பீஷ்மரை படைத்தலைவராக நியமித்தான்; அப்படி அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட பீஷ்மர் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
ததோ பேரீஶ்ச ஶங்காம்ஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। வாதயாமாஸுவ்யக்ரா வாதகா ராஜஶாஸநாத்
அதன்பின், அரசரின் ஆணையால், ஆர்வமுடன் இசைக்கலைஞர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பறைகள், சங்கு ஆகியவற்றை இசைத்தனர்.
ஸிம்ஹநாதாஶ்ச விவிதா வாஹநாநாம் ச நிஃஸ்வநாஃ
பல்வேறு சிங்கக் கர்ஜனைகள் மற்றும் பல வாகனங்களின் ஓசைகள் எழுந்தன.
நிர்கார்தாஃ ப்ரு'திவீகம்பா கஜப்ரு'ம்ஹிதநிஃஸ்வநாஃ। ஆஸம்ஶ்ச ஸர்வயோதாநாம் பாதயந்தோ மநாம்ஸ்யுத
பூமி நடுங்கும் அளவுக்கு பெரும் சத்தங்கள், யானைகளின் கர்ஜனைகள், எல்லா வீரர்களின் மனதை உலுக்கும் ஓசைகள் எழுந்தன.
வாசஶ்சாப்யஶரீரிண்யோ திவஶ்சோல்காஃ ப்ரபேதிரே। ஶிவாஶ்ச பயவேதிந்யோ நேதுர்தீப்ததரா ப்ரு'ஶம்
உடலில்லாத குரல்கள், விண்ணில் தீப்பந்து போல ஒளிரும் நட்சத்திரங்கள் தோன்றின. பயங்கரமான, அச்சுறுத்தும் அறிகுறிகள் மிக அதிகமாக ஒலித்தன.
ஸைநாபத்யே யதா ராஜா காங்கேயமபிஷிக்தவாந் । ததைதாந்யுக்ரரூபாணி பபூவுஃ ஶதஶோ ந்ரு'ப
அந்த அரசன் கங்கையின் மகனை படைத்தலைவராக நியமித்தபோது, நூற்றுக்கணக்கான கொடூரமான அறிகுறிகள் அங்கே நிகழ்ந்தன.
ததஃ ஸேநாபதிம் க்ரு'த்வா பீஷ்மம் பரபலார்தநம் । வாசயித்வா த்விஜஶ்ரேஷ்டாந்கோபிர்நிஷ்கைஶ்ச பூரிஶஃ
பீஷ்மனை எதிரிகள் மீது வெற்றி பெறும் படைத்தலைவராக நியமித்து, சிறந்த பிராமணர்களை மாடுகளும் பொன்னும் கொடுத்து பெரிதும் கௌரவித்தான்.
வர்தமாநோ ஜயாஶீர்பிர்நிர்யயௌ ஸைநிகைர்வ்ரு'தஃ। ஆபகேயம் புரஸ்க்ரு'த்ய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஸ்ததா
வெற்றிக்காக ஆசீர்வாதங்கள் பெருக, வீரர்கள் சூழ்ந்து, கங்கையின் மகனை முன்னிலைப்படுத்தி, சகோதரர்களுடன் அவர் புறப்பட்டார்.
ஸ்கந்தாவாரேண மஹதா குருக்ஷேத்ரம் ஜகாம ஹ
பெரும் படைவீடு அமைத்து, அவர் குருக்ஷேத்திரத்துக்கு சென்றார்.
பரிக்ரம்ய குருக்ஷேத்ரம் கர்ணேந ஸஹ கௌரவஃ । ஶிபிரம் மாபயாமாஸ ஸமே தேஶே ஜநாதிப
கர்ணனுடன் சேர்ந்து குருக்ஷேத்திரத்தை சுற்றி, கவுரவர் மன்னன் சமமான இடத்தில் தன் படைவீட்டை அமைத்தான்.
மதுராநூஷரே தேஶே ப்ரபூதயவஸேந்தநே। யதைவ ஹாஸ்திநபுரம் தத்வச்சிபிரமாபபௌ
மிக இனிமையும் வளமுமாக, பார்லியும் எரிபொருளும் நிறைந்த அந்த ஊரில், அந்த படைவீடு அஸ்தினாபுரியைப் போலவே தெரிந்தது.
ஆபகேயம் மஹாத்மாநம் பீஷ்மம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। பிதாமஹம் பாரதாநாம் த்வஜம் ஸர்வமஹீக்ஷிதாம்
கங்கையின் மகன், வீரர்களில் சிறந்தவன், பாரதர்களின் மூதாதையர், அனைத்து மன்னர்களுக்கும் கொடி போன்றவர் பீஷ்மர்,
ப்ரு'ஹஸ்பதிஸம் புத்த்யா க்ஷமயா ப்ரு'திவீஸமம் । ஸமுத்ரமிவ காம்பீர்யே ஹிமவந்தமிவ ஸ்திரம்
அறிவில் ப்ருஹஸ்பதியைப் போல, பொறுமையில் பூமியைப் போல, ஆழத்தில் கடலைப் போல, நிலைபாடில் இமயமலையைப் போல,
ப்ரஜாபதிமிவௌதார்யே தேஜஸா பாஸ்கரோபமம் । மஹேந்த்ரமிவ ஶத்ரூணாம் த்வம்ஸநம் ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
உதாரத்தில் பிரஜாபதியைப் போல, ஒளியில் சூரியனைப் போல, பகைவருக்கு மழைபோல அம்புகளை பொழியும் இந்திரனைப் போல அழிக்கக்கூடியவர்,
ரணயஜ்ஞே ப்ரவிததே ஸுபீமே லோமஹர்ஷணே। தீக்ஷிதம் சிரராத்ராய ஶ்ருத்வா தத்ர யுதிஷ்டிரஃ
பயங்கரமான யுத்த யாகத்தில், பல நாட்கள் விரதம் மேற்கொண்டு, இதை கேட்ட யுதிஷ்டிரர்,
கிமப்ரவீந்மஹாபாஹுஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ । பீமஸேநார்ஜுநௌ வாபி க்ரு'ஷ்ணோ வா ப்ரத்யபாஷத
அந்த வலிமைமிக்க, எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவர் யார் பேசினார்? அவர் பீமன், அர்ஜுனன் அல்லது கிருஷ்ணரிடம் எதையாவது சொன்னாரா?
ஆபத்தர்மார்தகுஶலோ மஹாபுத்திர்யுதிஷ்டிரஃ। ஸர்வாந்ப்ராத்ரூ'ந்ஸமாநீய வாஸுதேவம் ச ஶாஶ்வதம்
துன்பத்திலும் தர்மத்திலும் தேர்ந்த, பெரிய அறிவுடைய யுதிஷ்டிரர், தன் சகோதரர்களையும் நிலையான வாசுதேவரையும் கூவி சேர்த்தார்.
உவாச வததாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸாந்த்வபூர்வமிதம் வசஃ। பர்யாக்ராமத ஸைந்யாநி யத்தாஸ்திஷ்டத தம்ஶிதாஃ
பேசுவோரில் சிறந்தவர், மென்மையாக இவ்வாறு சொன்னார்: 'படைகளை நகர்த்துங்கள்; தயார் நிலையில் உள்ளவர்கள் கவனமாக நிலைத்திருங்கள்.'
பிதாமஹேந வோ யுத்தம் பூர்வமேவ பவிஷ்யதி। தஸ்மாத்ஸப்தஸு ஸேநாஸு ப்ரணேத்ரூ'ந்மம பஶ்யத
'முதலில் பிதாமகருடன் யுத்தம் நடக்கும்; ஆகையால் ஏழு படைப்பிரிவுகளுக்குள் நான் நியமித்த தலைவர்களை பாருங்கள்.'
யதார்ஹதி பவாந்வக்துமஸ்மிந்காலே ஹ்யுபஸ்திதே। ததேதமர்தவத்வாக்யமுக்தம் தே பரதர்ஷப
'இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு ஏற்றபடி அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை நீங்கள் சொன்னீர்கள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.'
ரோசதே மே மஹாபாஹோ க்ரியதாம் யதநந்தரம்। நாயகாஸ்தவ ஸேநாயாம் க்ரியந்தாமிஹ ஸப்த வை
'இது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது, வலிமைமிக்கவரே; அடுத்ததாக இதை செய்யலாம். உங்கள் படையில் ஏழு தலைவர்களை இங்கே நியமிக்கலாம்.'
ததோ த்ருபதமாநாய்ய விராடம் ஶிநிபுங்கவம் । த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச பாஞ்சால்யம் த்ரு'ஷ்டகேதும் ச பார்திவ। ஶிகண்டிநம் ச பாஞ்சால்யம் ஸஹதேவம் ச மாகதம்
பின்னர், திருபதன், விராடன், சீனிவம்சத்திலிருந்து சிறந்தவர், பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், த்ருஷ்டகேது மன்னன், பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த சிகண்டி, மற்றும் மகத நாட்டைச் சேர்ந்த சகதேவன் ஆகியோரை அழைத்தார்.