வயமேகஸ்ய ஶ்ர்ரு'ணுமோ மஹாபுத்திமதோ ரணே । பவந்தஸ்து ப்ரு'தக்ஸர்வே ஸ்வபுத்திவஶவர்திநஃ
"நாங்கள் போரில் ஒரே ஞானமிக்க ஒருவரின் கட்டளையை ஏற்கின்றோம்; ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் தனித்தனியாக, தங்கள் எண்ணத்தின் படி நடக்கிறீர்கள்."
ததஸ்தே ப்ராஹ்மணாஶ்சக்ருரேகம் ஸேநாபதிம் த்விஜம்। நயே ஸுகுஶலம் ஶூரமஜயந்க்ஷத்ரியாம்ஸ்ததஃ
அப்போது அந்த பிராமணர்கள், நல்ல வழிகாட்டலும், வீரம் கொண்ட இருமுறை பிறந்த ஒருவரைத் தங்கள் தலைவராக நியமித்து, பின்னர் க்ஷத்திரியர்களை வென்றார்கள்.
ஏவம் யே குஶலம் ஶூரம் ஹிதேப்ஸிதமகல்பஷம்। ஸேநாபதிம் ப்ரகுர்வந்தி தே ஜயந்தி ரணே ரிபூந்
அதுபோல், யார் திறமைசாலி, வீரன், நன்மையை விரும்புபவர், குற்றமற்றவர் ஆகிய ஒருவரை தலைவராக நியமிக்கிறார்களோ, அவர்கள் போரில் எதிரிகளை வெல்வார்கள்.
பவாநுஶநஸா துல்யோ ஹிதைஷீ ச ஸதா மம। அஸம்ஹார்தஃ ஸ்திதோ தர்மே ஸ நஃ ஸேநாபதிர்பவ
நீ எப்போதும் எனது நன்மையை விரும்புபவராகவும், உசனஸைப் போல ஞானமிக்கவராகவும் இருக்கிறாய்; நீ தர்மத்தில் நிலைத்தவரும், வெல்ல முடியாதவரும்; எனவே எங்கள் படைத்தலைவராக இரு.
ரஶ்மீவதாமிவாதித்யோ வீருதாமிவ சந்த்ரமாஃ । குபேர இவ யக்ஷாணாம் தேவாநாமிவ வாஸவஃ
எப்படி கதிர்கள் உள்ளவர்களில் சூரியன், செடிகளில் சந்திரன், யக்ஷர்களில் குபேரன், தேவர்களில் இந்திரன் சிறப்பாக இருக்கிறாரோ,
பர்வதாநாம் யதா மேருஃ ஸுபர்ணஃ பக்ஷிணாம் யதா। குமார இவ தேவாநாம் வஸூநாமிவ ஹவ்யவாட்
அப்படியே மலைகளில் மேரு, பறவைகளில் கருடன், தேவர்களில் குமாரன், வசுக்களில் அக்னி எவ்வாறு உயர்வாக இருக்கிறாரோ,
பவதா ஹி வயம் குப்தாஃ ஶத்ரேணேவ திவௌகஸஃ । அநாத்ரு'ஷ்யா பவிஷ்யாமஸ்த்ரிதஶாநாமபி த்ருவம்
அதேபோல், நாங்கள் உங்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறோம்; வானவர்களை எதிரிகள் பாதுகாப்பது போல. நிச்சயம், தேவர்களிடையே கூட எவரும் எங்களை வெல்ல முடியாது.
ப்ரயாது நோ பவாநக்ரே தேவாநாமிவ பாவகிஃ । வயம் த்வாமநுயாஸ்யாமஃ ஸௌரபேயா இவர்ஷபம்
நீங்கள் முன்னே சென்று வழிகாட்டுங்கள்; தேவர்களில் அக்னி போல். நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்; சௌரபேயர்கள் காளையைப் பின்தொடர்வது போல்.
ஏவமேதந்மஹாபாஹோ யதா வதஸி பாரத। யதைவ ஹி பவந்தோ மே ததைவ மம பாண்டவாஃ
மகாபலசாலி பாரதா, நீங்கள் சொல்வது போல் தான் உண்மை. நீங்கள் எனக்கு எவ்வாறு இருக்கிறீர்களோ, அதேபோல் பாண்டவர்கள் எனக்கும் இருக்கிறார்கள்.
அபி சைவ மயா ஶ்ரோயோ வாச்யம் தேஷாம் நராதிப । ஸம்யோத்தவ்யம் தவார்தாய யதா மே ஸமயஃ க்ரு'தஃ
மேலும், அந்த அரசர்களிடம் நன்மை தரும் வார்த்தைகளை நான் சொல்ல வேண்டும். உங்களுக்காக யுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் உறுதி செய்துள்ளேன்.
ந து பஶ்யாமி யோத்தாரமாத்மநஃ ஸத்ரு'ஶம் புவி । ரு'தே தஸ்மாந்நரவ்யாக்ராத்குந்தீபுத்ராத்தநஞ்ஜயாத்
இந்த பூமியில் எனக்கு சமமான போராளி யாரும் இல்லை; அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனைத் தவிர.
ஸ ஹி வேத மஹாபுத்திர்திவ்யாந்யஸ்த்ராண்யநேகஶஃ । ந து மாம் விவ்ரு'தோ யுத்தே ஜாது யுத்யேத பாண்டவஃ
அவனுக்கு பெரிய புத்தியும், பல்வேறு தெய்வீக ஆயுதங்களும் தெரியும்; ஆனாலும், திறந்த யுத்தத்தில் பாண்டவன் என்னுடன் ஒருபோதும் போரிடமாட்டான்.
அஹம் ஸ ச க்ஷணேநைவ நிர்மநுஷ்யமிதம் ஜகத்। குர்யாவாஸ்த்ரபலேநைவ ஸஸுராஸுரராக்ஷஸம்
அவன் மற்றும் நானும் சேர்ந்து, ஆயுதங்களின் சக்தியால், இந்த உலகத்தை மனிதர்கள் இல்லாதவாறு, தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்களுடன் சேர்த்து ஒரு கணத்தில் அழிக்கலாம்.
ந த்வேவோத்ஸாதநீயா மே பாண்டோஃ புத்ரா ஜநாதிப । தஸ்மாத்யோதாந்ஹநிஷ்யாமி ப்ரயோகேணாயுதம் ஸதா
ஆனால், ராஜா, பாண்டுவின் மக்களை நான் அழிக்கவே கூடாது. அதனால், நான் எப்போதும் முறையாகவே போராளிகளை வீழ்த்துவேன்.
ஏவமேஷாம் பரிஷ்யாமி நிதநம் குருநந்தந । ந சேத்தே மாம் ஹநிஷ்யந்தி பூர்வமேவ ஸமாகமே
இப்படியே நான் அவர்களின் அழிவை ஏற்படுத்துவேன், குருநந்தனா; அவர்கள் என்னை முன்பே யுத்தத்தில் கொல்லவில்லை என்றால்.
ஸேநாபதிஸ்த்வஹம் ராஜந்ஸமயேநாபரேண தே। பவிஷ்யாமி யதாகாமம் தந்மே ஶ்ரோதுமிஹார்ஹஸி
ராஜா, உங்கள் மற்றொரு உடன்படிக்கையின் படி, நான் படைத்தலைவராக இருப்பேன்; இதை இங்கே என்னிடம் கேட்க வேண்டும்.
கர்ணோ வா யுத்யதாம் பூர்வமஹம் வா ப்ரு'திவீபதே । ஸ்பர்ததே ஹி ஸதாத்யர்தம் ஸூதபுத்ரோ மயா ரணே
பூமியின் அதிபதி, முதலில் கர்ணன் அல்லது நான் யாராவது போரிடுவோம்; ஏனெனில், சூதபுத்திரன் எப்போதும் யுத்தத்தில் என்னுடன் போட்டியிடுகிறான்.
நாஹம் ஜீவதி காங்கேயே ராஜந்யோத்ஸ்யே கதம்சந। ஹதே பீஷ்மே து யோத்ஸ்யாமி ஸஹ காண்டீவதந்வநா
ராஜா, கங்கையின் மகன் உயிருடன் இருக்கையில், நான் ஒருபோதும் போரிடமாட்டேன்; பீஷ்மர் வீழ்ந்தபின் தான், காண்டீவம் ஏந்தியவனுடன் சேர்ந்து போரிடுவேன்.
ததஃ ஸேநாபதிம் சக்ரே விதிவத்பூரிதக்ஷிணம்। த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜோ பீஷ்மம் ஸோऽபிஷிக்தோ வ்யரோசத
பின்னர், முறையின்படி, த்ருதராஷ்டிரனின் மகன், மிகுந்த தானம் வழங்கும் பீஷ்மரை படைத்தலைவராக நியமித்தான்; அப்படி அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட பீஷ்மர் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
ததோ பேரீஶ்ச ஶங்காம்ஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। வாதயாமாஸுவ்யக்ரா வாதகா ராஜஶாஸநாத்
அதன்பின், அரசரின் ஆணையால், ஆர்வமுடன் இசைக்கலைஞர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பறைகள், சங்கு ஆகியவற்றை இசைத்தனர்.
ஸிம்ஹநாதாஶ்ச விவிதா வாஹநாநாம் ச நிஃஸ்வநாஃ
பல்வேறு சிங்கக் கர்ஜனைகள் மற்றும் பல வாகனங்களின் ஓசைகள் எழுந்தன.
நிர்கார்தாஃ ப்ரு'திவீகம்பா கஜப்ரு'ம்ஹிதநிஃஸ்வநாஃ। ஆஸம்ஶ்ச ஸர்வயோதாநாம் பாதயந்தோ மநாம்ஸ்யுத
பூமி நடுங்கும் அளவுக்கு பெரும் சத்தங்கள், யானைகளின் கர்ஜனைகள், எல்லா வீரர்களின் மனதை உலுக்கும் ஓசைகள் எழுந்தன.
வாசஶ்சாப்யஶரீரிண்யோ திவஶ்சோல்காஃ ப்ரபேதிரே। ஶிவாஶ்ச பயவேதிந்யோ நேதுர்தீப்ததரா ப்ரு'ஶம்
உடலில்லாத குரல்கள், விண்ணில் தீப்பந்து போல ஒளிரும் நட்சத்திரங்கள் தோன்றின. பயங்கரமான, அச்சுறுத்தும் அறிகுறிகள் மிக அதிகமாக ஒலித்தன.
ஸைநாபத்யே யதா ராஜா காங்கேயமபிஷிக்தவாந் । ததைதாந்யுக்ரரூபாணி பபூவுஃ ஶதஶோ ந்ரு'ப
அந்த அரசன் கங்கையின் மகனை படைத்தலைவராக நியமித்தபோது, நூற்றுக்கணக்கான கொடூரமான அறிகுறிகள் அங்கே நிகழ்ந்தன.
ததஃ ஸேநாபதிம் க்ரு'த்வா பீஷ்மம் பரபலார்தநம் । வாசயித்வா த்விஜஶ்ரேஷ்டாந்கோபிர்நிஷ்கைஶ்ச பூரிஶஃ
பீஷ்மனை எதிரிகள் மீது வெற்றி பெறும் படைத்தலைவராக நியமித்து, சிறந்த பிராமணர்களை மாடுகளும் பொன்னும் கொடுத்து பெரிதும் கௌரவித்தான்.
வர்தமாநோ ஜயாஶீர்பிர்நிர்யயௌ ஸைநிகைர்வ்ரு'தஃ। ஆபகேயம் புரஸ்க்ரு'த்ய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஸ்ததா
வெற்றிக்காக ஆசீர்வாதங்கள் பெருக, வீரர்கள் சூழ்ந்து, கங்கையின் மகனை முன்னிலைப்படுத்தி, சகோதரர்களுடன் அவர் புறப்பட்டார்.
ஸ்கந்தாவாரேண மஹதா குருக்ஷேத்ரம் ஜகாம ஹ
பெரும் படைவீடு அமைத்து, அவர் குருக்ஷேத்திரத்துக்கு சென்றார்.
பரிக்ரம்ய குருக்ஷேத்ரம் கர்ணேந ஸஹ கௌரவஃ । ஶிபிரம் மாபயாமாஸ ஸமே தேஶே ஜநாதிப
கர்ணனுடன் சேர்ந்து குருக்ஷேத்திரத்தை சுற்றி, கவுரவர் மன்னன் சமமான இடத்தில் தன் படைவீட்டை அமைத்தான்.
மதுராநூஷரே தேஶே ப்ரபூதயவஸேந்தநே। யதைவ ஹாஸ்திநபுரம் தத்வச்சிபிரமாபபௌ
மிக இனிமையும் வளமுமாக, பார்லியும் எரிபொருளும் நிறைந்த அந்த ஊரில், அந்த படைவீடு அஸ்தினாபுரியைப் போலவே தெரிந்தது.
ஆபகேயம் மஹாத்மாநம் பீஷ்மம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। பிதாமஹம் பாரதாநாம் த்வஜம் ஸர்வமஹீக்ஷிதாம்
கங்கையின் மகன், வீரர்களில் சிறந்தவன், பாரதர்களின் மூதாதையர், அனைத்து மன்னர்களுக்கும் கொடி போன்றவர் பீஷ்மர்,