அபஶ்யமாநஸ்தம்ரு'ஷிம் ததா சோக்தஸ்தயா ச ஸஃ। தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச வராரோஹாம் ஶ்ரீமதீம் சாருஹாஸிநீம்
அந்த முனிவரை காண முடியாமல், அவள் சொன்னதை Raja கேட்டு, உயர்ந்த தோள்கள் கொண்ட, அழகான புன்னகையுடன் ஒளிவீசும் அந்த இளம்பெண்ணை பார்த்தான்.
விப்ராஜமாநாம் வபுஷா தபஸா ச தமேந ச। ரூபயௌவநஸம்பந்நாமித்யுவாச மஹீபதிஃ
அழகு, தவம், அடக்கமுடன் பிரகாசமாக, இளமை நிறைந்த உருவத்துடன் இருந்த அவளை Raja பார்த்து பேசினான்.
கா த்வம் கஸ்யாஸி ஸுஶ்ரோணி கிமர்தம் சாகதா வநம்। ஏவம்ரூபகுணோபேதா குதஸ்த்வமஸி ஶோபநே
'நீ யார், அழகிய இடுப்புடையவளே? யாருடைய மகள்? எதற்காக இந்த காடுக்கு வந்தாய்? இவ்வளவு அழகும், நல்ல பண்புகளும் கொண்டவளே, எங்கிருந்து வந்தாய்?' என்று கேட்டான்.
தர்ஶநாதேவ ஹி ஶுபே த்வயா மேऽபஹ்ரு'தம் மநஃ। இச்சாமி த்வாமஹம் ஜ்ஞாதும் தந்மமாசக்ஷ்வ ஶோபநே
'நல்லவளே, உன்னை பார்த்தவுடன் என் மனது உன்னிடம் இழுக்கப்பட்டுவிட்டது. உன்னை பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்; அழகியவளே, தயவு செய்து சொல்லு' என்றான்.
ஸ்திதோஸ்ம்யமிதஸௌபாக்யே விவக்ஷுஶ்சாஸ்மி கிம்சந। ஶ்ரு'ணு மே நாகநாஸோரு வசநம் மத்தகாஶிநி
'இடையளவாக அழகும், நாகம் போல் நெளிந்த தொடைகளும் கொண்டவளே, நான் இங்கு நிற்கிறேன், உன்னிடம் சில வார்த்தைகள் பேச விரும்புகிறேன்; என் பேச்சைக் கவனமாக கேள்' என்றான்.
ராஜர்ஷேரந்வயே ஜாதஃ பூரோரஸ்மி விஶேஷதஃ। வ்ரு'ண்வே த்வாமத்ய ஸுஶ்ரோணி துஷ்யந்தோ வரவர்ணிநி
'நான் ராஜர்ஷிகள் வம்சத்தில் பிறந்தவன், குறிப்பாக புருவம்சத்தைச் சேர்ந்தவன். இன்று, அழகிய இடுப்பும், ஒளிவீசும் உருவமும் கொண்டவளே, துஷ்யந்தன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்' என்றான்.
ந மேऽந்யத்ர க்ஷத்ரியாயா மநோ ஜாது ப்ரவர்ததே। ரு'ஷிபுத்ரீஷு சாந்யாஸு நாவராஸு பராஸு ச
'வேறு எந்தக் ஷத்திரிய பெண்கள் மீதும், வேறு எந்த முனிவரின் மகள்கள்மீதும், என் மனம் செல்லவில்லை; உயர்ந்தவா, தாழ்ந்தவா என்ற வேறுபாடும் இல்லை' என்றான்.
தஸ்மாத்ப்ரணிஹிதாத்மாநம் வித்தி மாம் கலபாஷிணி। யஸ்யாம் மே த்வயி பாவோऽஸ்தி க்ஷத்ரியா ஹ்யஸி கா வதா
'அதனால், இனிய குரலுடையவளே, என் மனம் முழுமையாக உன்னிடம் நிலைத்திருக்கிறது என்பதை அறிந்திரு. நீ ஷத்திரிய பெண்; நீ யார் என்று சொல்லு' என்றான்.
ந ஹி மே பீரு விப்ராயாம் மநஃ ப்ரஸஹதே கதிம்। பஜே த்வாமாயதாபாங்கே பக்தம் பஜிதுமர்ஹஸி। புங்க்ஷ ராஜ்யம் விஶாலாக்ஷி புத்திம் மாத்வந்யதா க்ரு'தாஃ
'பயந்தவளே, பிராமணப் பெண்ணிடம் என் மனம் செல்லவே இல்லை. நீ நீள்கண்ணையுடையவளே, உன்னை விரும்புகிறேன்; என் பக்தியை ஏற்க வேண்டும். பெரிய கண்களையுடையவளே, ராஜ்யத்தை அனுபவி; வேறு எண்ணம் கொள்ளாதே' என்றான்.
ஏவமுக்தா து ஸா கந்யா தேந ராஜ்ஞா தமாஶ்ரமே। உவாச ஹஸதீ வாக்யமிதம் ஸுமதுராக்ஷரம்
அந்த அśரமத்தில் ராஜா இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த இளம்பெண் இனிமையாக சிரித்தபடி, மென்மையான இனிய சொற்களால் பதில் கூறினாள்.
கண்வஸ்யாஹம் பகவதோ துஷ்யந்த துஹிதா மதா। தபஸ்விநோ த்ரு'திமதோ தர்மஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மநஃ
'துஷ்யந்தா, நான் புகழ்பெற்ற தவசியும், தைரியமும், தர்மத்தையும் அறிந்த மகானான கண்வரின் மகளாக கருதப்படுகிறேன்' என்றாள்.
அஸ்வதந்த்ராஸ்மி ராஜேந்த்ர காஶ்யபோ மே குருஃ பிதா। தமேவ ப்ரார்தய ஸ்வார்தம் நாயுக்தம் கர்துமர்ஹஸி
'ராஜேந்திரா, நான் சுயாதீனமல்ல; காஷ்யபர் எனக்கு குருவும், தந்தையும் ஆவர். உங்கள் விருப்பத்தை அவரிடம் மட்டும் கூறுங்கள்; வேறு விதமாக நடக்க கூடாது' என்றாள்.
ஊர்த்வரேதா மஹாபாகே பகவாँல்லோகபூஜிதஃ। சலேத்தி வ்ரு'த்தாத்தர்மோபி ந சலேத்ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
'உலகம் போற்றும் அந்த மகானானவர், தூய விரதம் மேற்கொண்டவர். தர்மம் சலித்தாலும், உறுதியான விரதம் கொண்டவர் ஒருபோதும் சலிக்கமாட்டார்' என்றாள்.
கதம் த்வம் தஸ்ய துஹிதா ஸம்பூதா வரவர்ணிநீ। ஸம்ஶயோ மே மஹாநத்ர தந்மே சேத்துமிஹார்ஹஸி
'அழகியவளே, நீ அவருடைய மகளாக எப்படி பிறந்தாய்? இதில் எனக்கு பெரிய சந்தேகம் உள்ளது; தயவு செய்து அதை இங்கே தீர்த்து கூறு' என்றான்.
யதாऽயமாகமோ மஹ்யம் யதா சேதமபூத்புரா। `அந்யதா ஸந்தமாத்மாநமந்யதா ஸத்ஸு பாஷதே
எப்படி இந்த நிகழ்வு எனக்கு வந்ததோ, அதுபோலவே முன்பும் நடந்தது. அவன் தன்மையில் வேறாக இருந்தும், பிறர் முன்னிலையில் வேறு மாதிரி பேசுகிறான்.
ஸ பாபேநாவ்ரு'தோ மூர்கஸ்தேந ஆத்மாபஹாரகஃ।' ஶ்ரு'ணு ராஜந்யதாதத்த்வம் யதாऽஸ்மி துஹிதா முநேஃ
அவன் பாவத்தில் மூடப்பட்டு, அறிவில்லாதவனாகி, தன் ஆன்மாவையே திருடுகிறான். அரசே, நான் முனிவரின் மகளாக எப்படி பிறந்தேன் என்பதை உண்மையாகக் கேள்.
ரு'ஷிஃ கஶ்சிதிஹாகம்ய மம ஜந்மாப்யசோதயத்। `ஊர்த்வரேதா யதாஸி த்வம் குதஸ்த்வேயம் ஶகுந்தலா
ஒரு முனிவர் இங்கு வந்து, என் பிறப்பைப் பற்றி என்னை வினவினார்: 'நீ உச்சரீதியானவள் என்றால், இந்த சகுந்தளை உனக்கு எப்படி பிறந்தாள்?' என்று கேட்டார்.
புத்ரீ த்வத்தஃ கதம் ஜாதா தத்த்வம் மே ப்ரூஹி காஶ்யப।' தஸ்மை ப்ரோவாச பகவாந்யதா தச்ச்ரு'ணு பார்திவா
'உன்னிடமிருந்து மகள் எப்படி பிறந்தாள்? உண்மையைச் சொல் காச்யபா,' என்று கேட்டார். அதற்கு அந்த பகவான் எவ்வாறு பதிலளித்தாரோ, அதை நீ கேள் அரசே.
தப்யமாநஃ கில புரா விஶ்வாமித்ரோ மஹத்தபஃ। ஸுப்ரு'ஶம் தாபயாமாஸ ஶக்ரம் ஸுரகணேஶ்வரம்
பழைய காலத்தில், விஷ்வாமித்திரர் பேர்தவம் செய்து, அந்த தவத்தின் மூலம் தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனை மிகவும் வருத்தினார்.
தபஸா தீப்தவீர்யோऽயம் ஸ்தாநாந்மாம் ச்யாவயேதிதி। பீதஃ புரந்தரஸ்தஸ்மாந்மேநகாமிதமப்ரவீத்
'இவன் தன் தீவிரமான தவத்தால் என்னை என் இடத்திலிருந்து தள்ளிவிடுவான்' என்று பயந்து, புரந்தரன் மேனகாவிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
குணைரப்ஸரஸாம் திவ்யைர்மேநகே த்வம் விஶிஷ்யஸே। ஶ்ரேயோ மே குரு கல்யாணி யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு
'அப்ஸரஸ்களில் நீ மேனகா, எல்லா நற்குணங்களிலும் சிறந்தவள்; எனக்காக ஒரு நல்ல காரியம் செய், நான் சொல்வதைக் கேள்.'
அஸாவாதித்யஶங்காஶோ விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ। தப்யமாநஸ்தபோ கோரம் மம கம்பயதே மநஃ
'அந்த பெரும் தவசக்தி கொண்ட விஷ்வாமித்திரர், சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் தவம் செய்து, என் மனதை அசைக்கிறார்.'
மேநகே தவ பாரோऽயம் விஶ்வாமித்ரஃ ஸுமத்யமே। ஶம்ஸிதாத்மா ஸுதுர்தர்ஷ உக்ரே தபஸி வர்ததே
'மேனகா, இந்த வேலை உன்னுடையது; விஷ்வாமித்திரர் உறுதியும், மிக கடினமான தவத்திலும் நிலைத்திருப்பவரும், அவரைத் தடுக்க இயலாதவரும் ஆவார்.'
ஸ மாம் ந ச்யாவயேத்ஸ்தாநாத்தம் வை கத்வா ப்ரலோபய। சர தஸ்ய தபோவிக்நம் குரு மே ப்ரியமுத்தமம்
'அவன் என்னை என் இடத்திலிருந்து தள்ளாமல் இருக்க, நீ போய் அவனை மயக்கி, அவன் தவத்தில் இடையூறு ஏற்படுத்தி எனக்கு இந்த பெரிய உதவியை செய்.'
ரூபயௌவநமாதுர்யசேஷ்டிதஸ்மிதபாஷணைஃ। லோபயித்வா வராரோஹே தபஸஸ்தம் நிவர்தய
'உன் அழகு, இளமை, இனிமை, நடைகள், புன்னகை, பேச்சு ஆகியவற்றால், அழகான இடுப்புடையவளே, அவனை மயக்கி அவன் தவத்தை நிறுத்தச் செய்.'
மஹாதேஜாஃ ஸ பகவாம்ஸ்ததைவ ச மஹாதபாஃ। கோபநஶ்ச ததா ஹ்யேநம் ஜாநாதி பகவாநபி
'அவன் பெரிய ஒளியுடையவனும், பெரும் தவசக்தி கொண்டவனும், சீற்றம் உடையவனும்; இதை பகவானும் அறிவார்.'
தேஜஸ்தபஸஶ்சைவ கோபஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। த்வமப்யுத்விஜஸே யஸ்ய நோத்விஜேயமஹம் கதம்
'அவனுடைய சக்தி, தவம், கோபம் ஆகியவற்றுக்கு நீயும் பயப்படுகிறாய்; அப்படியிருக்க, நான் எப்படி பயப்படாமல் இருக்க முடியும்?'
மஹாபாகம் வஸிஷ்டம் யஃ புத்ரைரிஷ்டைர்வ்யயோஜயத்। க்ஷத்ரஜாதஶ்ச யஃ பூர்வமபவத்ப்ராஹ்மணோ பலாத்
'அவன் மகா பாக்கியசாலி வசிஷ்டரின் பிரியமான மக்களை பிரித்தவன்; மற்றும், க்ஷத்திரியராகப் பிறந்து, வலியால் பிராமணராக ஆனவன்.'
ஶௌசார்தம் யோ நதீம் சக்ரே துர்கமாம் பஹுபிர்ஜலைஃ। யாம் தாம் புண்யதமாம் லோகே கௌஶிகீதி விதுர்ஜநாஃ
'பரிசுத்தத்திற்காக, கடினமாகக் கடக்க முடியாத, நிறைய நீர் கொண்ட ஒரு நதியை உருவாக்கினான்; அந்த நதியை உலகத்தில் உள்ளோர் புனிதமான கௌசிகி என்று அழைக்கிறார்கள்.'
பபார யத்ராஸ்ய புரா காலே துர்கே மஹாத்மநஃ। தாராந்மதங்கோ தர்மாத்மா ராஜர்ஷிர்வ்யாததாம் கதஃ
'அந்த கடினமான இடத்தில், பழைய காலத்தில், அந்த மகாத்மாவின் மனைவியை, தர்மத்துடன் வாழ்ந்த ராஜரிஷி மாதங்கன், வேட்டக்காரராக இருந்தபோது பாதுகாத்தான்.'