பந்தமாஜ்ஞாபயாமாஸ மம சாபி ஸுயோதநஃ । ந ச தம் லப்தவாந்காமம் துராத்மா பாபநிஶ்சயஃ
சுயோதனன் என்னை கட்டிவைக்கும்படி கட்டளையிட்டான்; ஆனாலும் அந்தப் பாவம் நினைக்கும் கொடியவன் தன் ஆசையை அடையவில்லை.
ந ச பீஷ்மோ ந ச த்ரோணோ யுக்தம் தத்ராஹதுர்வசஃ। ஸர்வே தமநுவர்தந்தே ரு'தே விதுரமுச்யுத
அப்போது பீஷ்மனும், திரோணரும் சரியானதைச் சொல்லவில்லை; விதுரனைத் தவிர மற்ற எல்லோரும் அவனைப் பின்பற்றினார்கள், அச்யுதா.
ஶகுநிஃ ஸௌபலஶ்சைவ கர்ணதுஃஶாஸநாவபி । த்வய்யயுக்தாந்யபாஷந்த மூடா மூடமமர்ஷணம்
சகுனி, சுபலனின் மகன், கர்ணன், துஷ்ஷாசனன் ஆகியோரும் உன்னிடம் பொருந்தாத வார்த்தைகளைப் பேசினர்; அவர்கள் அறிவில்லாததும், கோபத்தில் மூடப்பட்டவர்களும் ஆவார்கள்.
கிம்ச தேந மயோக்தேந யாந்யபாஷத கௌரவஃ । ஸம்க்ஷேபேண துராத்மாஸௌ ந யுக்தம் த்வயி வர்ததே
நான் சொன்னதற்கு கௌரவன் பதிலாகச் சொன்னவை எல்லாம், சுருக்கமாகச் சொன்னால், அந்தக் கொடிய மனம் கொண்டவன் உன்னிடம் முறையாக நடக்கவில்லை.
பார்திவேஷு ந ஸர்வேஷு ய இமே தவ ஸைநிகாஃ। யத்பாபம் யந்ந கல்யாணம் ஸர்வம் தஸ்மிந்ப்ரதிஷ்டிதம்
இந்த மன்னர்களில், எல்லோரும் உன் படைவீரர்கள் அல்ல; எந்தத் தீங்கும், நல்லதல்லாததும் இருக்கிறதோ, அது எல்லாம் அவனிடமே உள்ளது.
ந சாபி வயமத்யர்தம் பரித்யாகேந கர்ஹிசித்। கௌரவைஃ ஶமமிச்சாமஸ்தத்ர யுத்தமநந்தரம்
நாங்கள் எப்போதும் மிகுந்த தியாகம் செய்து, கௌரவர்களுடன் சமாதானம் விரும்புவதில்லை; அதற்குப் பிறகு போர் வரும்.
தச்ச்ருத்வா பார்திவாஃ ஸர்வே வாஸுதேவஸ்ய பாஷிதம்। அப்ருவந்தோ முகம் ராஜ்ஞஃ ஸமுதைக்ஷந்த பாரத
வாசுதேவன் சொன்னதை கேட்டபோது, எல்லா மன்னர்களும் அமைதியாக இருந்து, அரசரின் முகத்தை நோக்கி பார்த்தார்கள், பாரதா.
யுதிஷ்டிரஸ்த்வபிப்ராயமபிலக்ஷ்ய மஹீக்ஷிதாம் । யோகமாஜ்ஞாபயாமாஸ பீமார்ஜுநயமைஃ ஸஹ
யுதிஷ்டிரன், அந்த மன்னர்களின் எண்ணத்தை உணர்ந்து, பீமனும் அர்ஜுனனும் உடன் இருந்து, தயாரிப்புகளைச் செய்ய உத்தரவிட்டான்.
ததஃ கிலகிலாபூதமநீகம் பாண்டவஸ்ய ஹ। ஆஜ்ஞாபிதே ததா யோகே ஸமஹ்ரு'ஷ்யந்த ஸைநிகாஃ
அப்போது பாண்டவர்களின் படையில் மகிழ்ச்சி எழுந்தது; தயாரிக்க உத்தரவு வந்ததும், வீரர்கள் பெரிதும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
அவத்யாநாம் வதம் பஶ்யந்தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। நிஶ்வஸந்பீமஸேநம் ச விஜயம் சேதமப்ரவீத்
கொல்லக்கூடாதவர்களை அழிக்க நேரிடும் நிலையைப் பார்த்து, தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, பீமசேனனுக்கும் விஜயனுக்கும் இவ்வாறு சொன்னான்.
யதர்தம் வநவாஸஶ்ச ப்ராப்தம் துஃகம் ச யந்மயா। ஸோயமஸ்மாநுபைத்யேவ பரோऽநர்தஃ ப்ரயத்நதஃ
எனக்கு காட்டில் வாழ்ந்த துயரமும், அதற்காக நான் அனுபவித்த வேதனையும், எதற்காக வந்ததோ அந்தப் பெரிய துயரமே, இப்போது எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், நம்மை மீண்டும் வந்துவிட்டது.
யஸ்மிந்யத்நஃ க்ரு'தோऽஸ்மாபிஃ ஸ நோ ஹீநஃ ப்ரயத்நதஃ। அக்ரு'தே து ப்ரயத்நேऽஸ்மாநுபாவ்ரு'த்தஃ கலிர்மஹாந்
நாம் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், அதற்காக முயன்றது நம்மிடம் இருந்து போய்விட்டது; முயற்சி செய்யாமல் விட்டதாலோ, பெரிய துன்பம் நம்மை வந்து சேர்ந்தது.
கதம் ஹ்யவத்யைஃ ஸங்க்ராமஃ கார்யஃ ஸஹ பவிஷ்யதி। கதம் ஹத்வா குரூந்வ்ரு'த்தாந்விஜயோ நோ பவிஷ்யதி
கொல்லக் கூடாதவர்களோடு எப்படி யுத்தம் செய்ய முடியும்? பெரியவர்கள், ஆசான்களை கொன்றுவிட்டு நாம் எப்படி வெற்றி பெற முடியும்?
தச்ச்ருத்வா தர்மராஜஸ்ய ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ। யதுக்தம் வாஸுதேவேந ஶ்ராவயாமாஸ தத்வசஃ
தர்மராஜாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சவ்யசாசி, பகைவரை அழிப்பவன், வாசுதேவன் சொன்னதை அவருக்கு சொல்லிக் காட்டினான்.
உக்தவாந்தேவகீபுத்ரஃ குந்த்யாஶ்ச விதுரஸ்ய ச । வசநம் தத்த்வயா ராஜந்நிகிலேநாவதாரிதம்
தேவகியின் மகன், குந்தியும் விதுரனும் சொன்னதை கூறினார்; ராஜா, நீ அந்த அர்த்தத்தை முழுமையாக புரிந்துகொண்டாய்.
ந ச தௌ வக்ஷ்யதோऽதர்மமிதி மே நைஷ்டிகீ மதிஃ। நாபி யுக்தம் ச கௌந்தேய நிவர்திதுமயுத்யதஃ
அவர்கள் இருவரும் தர்மத்திற்கு விரோதமாக எதுவும் பேசவில்லை என்று எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உள்ளது; குந்தியின் மகனே, போரிடாமல் விலகுவது உனக்கு உரியதல்ல.
தச்ச்ருத்வா வாஸுதேவோऽபி ஸவ்யஸாசிவசஸ்ததா । ஸ்மயமாநோऽப்ரவீத்வாக்யம் பார்தமேவமிதி ப்ருவந்
சவ்யசாசியின் வார்த்தைகளை கேட்ட வாசுதேவன் சிரித்தபடி, பார்த்தாவை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
ததஸ்தே த்ரு'தஸம்கல்பா யுத்தாய ஸஹ ஸைநிகாஃ। பாண்டவேயா மஹாராஜ தாம் ராத்ரிம் ஸுகமாவஸந்
போருக்காக உறுதி கொண்ட பாண்டவர்கள், தங்கள் படையுடன் அந்த இரவை அமைதியாக கழித்தார்கள், மகாராஜா.
வ்யுஷ்டாயாம் வை ரஜந்யாம் ஹி ராஜா துர்யோதநஸ்ததஃ। வ்யபஜத்தாந்யநிகாநி தஶ சைகம் ச பாரத
அந்த இரவு முடிந்ததும், ராஜா துரியோதனன் அந்த பதினொன்று படைப்பிரிவுகளையும் பிரித்தான், பாரதா.
நரஹஸ்திரதாஶ்வாநாம் ஸாரம் மத்யம் ச பல்கு ச। ஸர்வேஷ்வேதேஷ்வநீகேஷு ஸந்திதேஶ நராதிபஃ
மனிதர்கள், யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள் ஆகிய எல்லா படைப்பிரிவுகளிலும் சிறந்தவை, நடுவில் உள்ளவை, பலவீனமானவை என்று ராஜா ஒதுக்கினான்.
ஸாநுகர்ஷாஃ ஸதூணீராஃ ஸவரூதாஃ ஸதோமராஃ। ஸோபாஸங்காஃ ஸஶக்தீகாஃ ஸநிஷங்காஃ ஸஹர்ஷ்டயஃ
அவர்கள் அனைவரும் துணைவர்களும், அம்பு பைகள், ரதங்கள், வேல்கள், பக்க ஆயுதங்கள், குத்து ஆயுதங்கள், அம்புகளுடன் இருந்தார்கள்.
ஸத்வஜாஃ ஸபதாகாஶ்ச ஸஶராஸநதோமராஃ । ரஜ்ஜுபிஶ்ச விசித்ராபிஃ ஸபாஶாஃ ஸபரிச்சதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் கொடிகள், பறக்கை, வில்லும் அம்பும் வேலும், வித்தியாசமான கயிறுகள், பாசங்கள், அலங்காரங்களுடன் இருந்தார்கள்.
ஸகசக்ரஹவிக்ஷேபாஃ ஸதைலகுடவாலுகாஃ । ஸாஶீவிஷகடாஃ ஸர்வே ஸஸர்ஜரஸபாம்ஸவஃ
அவர்கள் அனைவரும் பிடிப்புக் கொக்குகள், எண்ணெய் உருண்டைகள், மணல், நஞ்சு கலசங்கள், மற்றும் மரச்சாறு தூள்களுடன் இருந்தார்கள்.
ஸகண்டபலகாஃ ஸர்வே ஸாயோகுடஜலோபலாஃ ।। ஸஶாலபிந்திபாலாஶ்ச ஸமதூச்சிஷ்டமுத்கராஃ
அவர்கள் அனைவரும் மணி பொருத்தப்பட்ட கேடயங்கள், எண்ணெய் தேன் பூசப்பட்ட கோல்கள், இரும்பு முள் கொண்ட மோதகங்கள் உடையவர்கள்.
ஸகாண்டதண்டகாஃ ஸர்வே ஸஸீரவிஷதோமராஃ । ஸஶூர்பபிடகாஃ ஸர்வே ஸதாத்ராங்குஶதோமராஃ
அவர்கள் அனைவரும் இரும்பு முனையுள்ள கம்பிகள், நஞ்சு வேல்கள், சல்லடை கூடை, கோடாரி, யானைக்கொம்பு, வேல் ஆகியவற்றுடன் இருந்தார்கள்.
ஸகீலகவசாஃ ஸர்வே வாஶீவ்ரு'க்ஷாதநாந்விதாஃ। வ்யாக்ரசர்மபரீவாரா த்வீபிசர்மாவ்ரு'தாஶ்ச தே
அவர்கள் அனைவரும் முட்கள் பொருத்தப்பட்ட கவசம், கோடாரி, மரக்கோல், புலி தோல் அணிந்து, சிறுத்தை தோல் போர்த்தி இருந்தார்கள்.
ஸஹர்ஷ்டயஃ ஸஶ்ர்ரு'ங்காஶ்ச ஸப்ராஸவிவிதாயுதாஃ । ஸகுடாராஃ ஸகுத்தாலாஃ ஸதைலக்ஷௌமஸர்பிஷஃ
அவர்கள் அனைவரும் மோதகங்கள், கொம்புகள், பலவகை வேல்கள், கோடாரிகள், உருளிகள், எண்ணெய், பட்டுப் புடவை, நெய் ஆகியவற்றுடன் இருந்தார்கள்.
ருக்மஜாலப்ரதிச்சந்நா நாநாமணிவிபூஷிதாஃ । சித்ராநீகாஃ ஸுவபுஷோ ஜ்வலிதா இவ பாவகாஃ
பொன்னால் பின்னப்பட்ட கவசம், பலவகை மாணிக்கங்கள், அழகான படைகள், ஒளிவீசும் நெருப்பைப் போல பிரகாசித்தன.
ததா கவசிநஃ ஶூராஃ ஶஸ்த்ரேஷு க்ரு'தநிஶ்சயாஃ । குலீநா ஹயயோநிஜ்ஞாஃ ஸாரத்யே விநிவேஶிதாஃ
அவரவர் வம்சத்தில் பிறந்த, கவசம் அணிந்த, ஆயுதங்களில் உறுதியான, குதிரை வளர்ப்பில் தேர்ந்த வீரர்கள், தேரோட்டிகளாக நியமிக்கப்பட்டனர்.
பத்தாரிஷ்டா பத்தகக்ஷா பத்தத்வஜபதாகிநஃ। பத்தாபரணநிர்யூஹா பத்தசர்மாஸிபட்டிஶாஃ
அவர்கள் கவசம் உறுதியாக கட்டப்பட்டு, இடுப்புப் பட்டைகள், கொடிகள், பதாகைகள், அணிகலன்கள், கவசங்கள், வாள் பட்டைகள் அனைத்தும் முறையாக அணியப்பட்டிருந்தன.