யோதசந்த்ரோதயோத்பூதஃ குருராஜமஹார்ணவஃ । வ்யத்ரு'ஶ்யத ததா ராஜம்ஶ்சந்த்ரோதய இவோததிஃ
போர்வீரர்கள் எழுச்சியால் எழுந்த குரு அரசனின் பெருங்கடல், அந்த நேரத்தில், கடலில் சந்திரோதயம் போலத் தோன்றியது.
வாஸுதேவஸ்ய தத்வாக்யமநுஸ்ம்ரு'த்ய யுதிஷ்டிரஃ। புநஃ பப்ரச்ச வார்ஷ்ணேயம் கதம் மந்தோऽऽப்ரவீதிதம்
வாசுதேவனின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்த யுதிஷ்டிரன், மீண்டும் வ்ருஷ்ணி குலத்தவரை நோக்கி, 'அந்த அறிவில்லாதவன் இப்படிச் சொன்னது எப்படி?' என்று கேட்டார்.
அஸ்மிந்நப்யாகதே காலே கிம்ச நஃ க்ஷமமச்யுத । கதம் ச வர்தமாநா வை ஸ்வதர்மாந்ந ச்யவேமஹி
இப்போது இந்த சமயம் வந்துவிட்டது, அச்யுதா, நமக்கு என்ன செய்யுவது சரியானது? நாமே நம்முடைய கடமையில் உறுதியாக இருந்து, அதை விட்டுவிடாமல் எப்படி நடக்க முடியும்?
துர்யோதநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச । வாஸுதேவ மதஜ்ஞோऽஸி மம ஸப்ராத்ரு'கஸ்ய ச
துரியோதனன், கர்ணன், சுபலனின் மகன் சகுனி ஆகியோரின் எண்ணங்களை நீ நன்றாக அறிந்திருக்கிறாய், வாசுதேவா, அதுபோல் என்னையும் என் சகோதரர்களையும் பற்றியும் உனக்குத் தெரியும்.
விதுரஸ்யாபி தத்வாக்யம் ஶ்ருதம் பீஷ்மஸ்ய சோபயோஃ । குந்த்யாஶ்ச விபுலப்ரஜ்ஞ ப்ரஜ்ஞா கார்த்ஸ்ந்யேந தே ஶ்ருதா
விதுரனும் பீஷ்மனும் கூறிய வார்த்தைகளையும், பெரிய அறிவுடையவனே, குந்தியின் முழு அறிவையும் நீ கேட்டிருக்கிறாய்.
ஸர்வமேதததிக்ரம்ய விசார்ய ச புநஃ புநஃ । க்ஷமம் யந்நோ மஹாபாஹோ தத்ப்ரவீஹ்யவிசாரயந்
இவை எல்லாவற்றையும் மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, எங்களுக்குப் பொருத்தமானது என்னவோ அதை தயங்காமல் கூறு, பெரும் புயலே.
ஶ்ருத்வைதத்தர்மராஜஸ்ய தர்மார்தஸஹிதம் வசஃ। மேகதுந்துபிநிர்கோஷஃ க்ரு'ஷ்ணோ வாக்யமதாப்ரவீத்
தர்மராஜாவின் தர்மமும் லாபமும் சேர்ந்து அமைந்த இந்தப் பேச்சைக் கேட்டபோது, மேகமும் பறையுமாய் முழங்கும் குரலுடன் கிருஷ்ணன் பேசத் தொடங்கினார்.
உக்தவாநஸ்மி யத்வாக்யம் தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்। ந து தந்நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞே கௌரவ்யே ப்ரதிதிஷ்டதி
நான் சொன்னது, தர்மத்துடனும் நன்மையுடனும் கூடியது, ஆனால் அந்த கௌரவனுக்கு, ஏமாற்றில் மனம் வைத்தவனுக்கு, அது பொருந்தவில்லை.
ந ச பீஷ்மஸ்ய துர்மேதாஃ ஶ்ரு'ணோதி விதுரஸ்ய வா। மம வா பாஷிதம் கிம்சித்ஸர்வமேவாதிவர்ததே
பீஷ்மனோ, விதுரனோ, நான் சொன்னதை அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவன் எதையும் கேட்கவில்லை; எல்லாவற்றையும் அவன் புறக்கணித்துவிட்டான்.
நைஷ காமயதே தர்மம் நைஷ காமயதே யஶஃ । ஜிதம் ஸ மந்யதே ஸர்வம் துராத்மா கர்ணமாஶ்ரிதஃ
அவனுக்கு தர்மமும் தேவையில்லை, புகழும் தேவையில்லை; அந்தக் கொடிய மனம் கொண்டவன், கர்ணனை நம்பி, எல்லாவற்றையும் வென்றுவிட்டதாக நினைக்கிறான்.
பந்தமாஜ்ஞாபயாமாஸ மம சாபி ஸுயோதநஃ । ந ச தம் லப்தவாந்காமம் துராத்மா பாபநிஶ்சயஃ
சுயோதனன் என்னை கட்டிவைக்கும்படி கட்டளையிட்டான்; ஆனாலும் அந்தப் பாவம் நினைக்கும் கொடியவன் தன் ஆசையை அடையவில்லை.
ந ச பீஷ்மோ ந ச த்ரோணோ யுக்தம் தத்ராஹதுர்வசஃ। ஸர்வே தமநுவர்தந்தே ரு'தே விதுரமுச்யுத
அப்போது பீஷ்மனும், திரோணரும் சரியானதைச் சொல்லவில்லை; விதுரனைத் தவிர மற்ற எல்லோரும் அவனைப் பின்பற்றினார்கள், அச்யுதா.
ஶகுநிஃ ஸௌபலஶ்சைவ கர்ணதுஃஶாஸநாவபி । த்வய்யயுக்தாந்யபாஷந்த மூடா மூடமமர்ஷணம்
சகுனி, சுபலனின் மகன், கர்ணன், துஷ்ஷாசனன் ஆகியோரும் உன்னிடம் பொருந்தாத வார்த்தைகளைப் பேசினர்; அவர்கள் அறிவில்லாததும், கோபத்தில் மூடப்பட்டவர்களும் ஆவார்கள்.
கிம்ச தேந மயோக்தேந யாந்யபாஷத கௌரவஃ । ஸம்க்ஷேபேண துராத்மாஸௌ ந யுக்தம் த்வயி வர்ததே
நான் சொன்னதற்கு கௌரவன் பதிலாகச் சொன்னவை எல்லாம், சுருக்கமாகச் சொன்னால், அந்தக் கொடிய மனம் கொண்டவன் உன்னிடம் முறையாக நடக்கவில்லை.
பார்திவேஷு ந ஸர்வேஷு ய இமே தவ ஸைநிகாஃ। யத்பாபம் யந்ந கல்யாணம் ஸர்வம் தஸ்மிந்ப்ரதிஷ்டிதம்
இந்த மன்னர்களில், எல்லோரும் உன் படைவீரர்கள் அல்ல; எந்தத் தீங்கும், நல்லதல்லாததும் இருக்கிறதோ, அது எல்லாம் அவனிடமே உள்ளது.
ந சாபி வயமத்யர்தம் பரித்யாகேந கர்ஹிசித்। கௌரவைஃ ஶமமிச்சாமஸ்தத்ர யுத்தமநந்தரம்
நாங்கள் எப்போதும் மிகுந்த தியாகம் செய்து, கௌரவர்களுடன் சமாதானம் விரும்புவதில்லை; அதற்குப் பிறகு போர் வரும்.
தச்ச்ருத்வா பார்திவாஃ ஸர்வே வாஸுதேவஸ்ய பாஷிதம்। அப்ருவந்தோ முகம் ராஜ்ஞஃ ஸமுதைக்ஷந்த பாரத
வாசுதேவன் சொன்னதை கேட்டபோது, எல்லா மன்னர்களும் அமைதியாக இருந்து, அரசரின் முகத்தை நோக்கி பார்த்தார்கள், பாரதா.
யுதிஷ்டிரஸ்த்வபிப்ராயமபிலக்ஷ்ய மஹீக்ஷிதாம் । யோகமாஜ்ஞாபயாமாஸ பீமார்ஜுநயமைஃ ஸஹ
யுதிஷ்டிரன், அந்த மன்னர்களின் எண்ணத்தை உணர்ந்து, பீமனும் அர்ஜுனனும் உடன் இருந்து, தயாரிப்புகளைச் செய்ய உத்தரவிட்டான்.
ததஃ கிலகிலாபூதமநீகம் பாண்டவஸ்ய ஹ। ஆஜ்ஞாபிதே ததா யோகே ஸமஹ்ரு'ஷ்யந்த ஸைநிகாஃ
அப்போது பாண்டவர்களின் படையில் மகிழ்ச்சி எழுந்தது; தயாரிக்க உத்தரவு வந்ததும், வீரர்கள் பெரிதும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
அவத்யாநாம் வதம் பஶ்யந்தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। நிஶ்வஸந்பீமஸேநம் ச விஜயம் சேதமப்ரவீத்
கொல்லக்கூடாதவர்களை அழிக்க நேரிடும் நிலையைப் பார்த்து, தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, பீமசேனனுக்கும் விஜயனுக்கும் இவ்வாறு சொன்னான்.
யதர்தம் வநவாஸஶ்ச ப்ராப்தம் துஃகம் ச யந்மயா। ஸோயமஸ்மாநுபைத்யேவ பரோऽநர்தஃ ப்ரயத்நதஃ
எனக்கு காட்டில் வாழ்ந்த துயரமும், அதற்காக நான் அனுபவித்த வேதனையும், எதற்காக வந்ததோ அந்தப் பெரிய துயரமே, இப்போது எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், நம்மை மீண்டும் வந்துவிட்டது.
யஸ்மிந்யத்நஃ க்ரு'தோऽஸ்மாபிஃ ஸ நோ ஹீநஃ ப்ரயத்நதஃ। அக்ரு'தே து ப்ரயத்நேऽஸ்மாநுபாவ்ரு'த்தஃ கலிர்மஹாந்
நாம் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், அதற்காக முயன்றது நம்மிடம் இருந்து போய்விட்டது; முயற்சி செய்யாமல் விட்டதாலோ, பெரிய துன்பம் நம்மை வந்து சேர்ந்தது.
கதம் ஹ்யவத்யைஃ ஸங்க்ராமஃ கார்யஃ ஸஹ பவிஷ்யதி। கதம் ஹத்வா குரூந்வ்ரு'த்தாந்விஜயோ நோ பவிஷ்யதி
கொல்லக் கூடாதவர்களோடு எப்படி யுத்தம் செய்ய முடியும்? பெரியவர்கள், ஆசான்களை கொன்றுவிட்டு நாம் எப்படி வெற்றி பெற முடியும்?
தச்ச்ருத்வா தர்மராஜஸ்ய ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ। யதுக்தம் வாஸுதேவேந ஶ்ராவயாமாஸ தத்வசஃ
தர்மராஜாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சவ்யசாசி, பகைவரை அழிப்பவன், வாசுதேவன் சொன்னதை அவருக்கு சொல்லிக் காட்டினான்.
உக்தவாந்தேவகீபுத்ரஃ குந்த்யாஶ்ச விதுரஸ்ய ச । வசநம் தத்த்வயா ராஜந்நிகிலேநாவதாரிதம்
தேவகியின் மகன், குந்தியும் விதுரனும் சொன்னதை கூறினார்; ராஜா, நீ அந்த அர்த்தத்தை முழுமையாக புரிந்துகொண்டாய்.
ந ச தௌ வக்ஷ்யதோऽதர்மமிதி மே நைஷ்டிகீ மதிஃ। நாபி யுக்தம் ச கௌந்தேய நிவர்திதுமயுத்யதஃ
அவர்கள் இருவரும் தர்மத்திற்கு விரோதமாக எதுவும் பேசவில்லை என்று எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உள்ளது; குந்தியின் மகனே, போரிடாமல் விலகுவது உனக்கு உரியதல்ல.
தச்ச்ருத்வா வாஸுதேவோऽபி ஸவ்யஸாசிவசஸ்ததா । ஸ்மயமாநோऽப்ரவீத்வாக்யம் பார்தமேவமிதி ப்ருவந்
சவ்யசாசியின் வார்த்தைகளை கேட்ட வாசுதேவன் சிரித்தபடி, பார்த்தாவை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
ததஸ்தே த்ரு'தஸம்கல்பா யுத்தாய ஸஹ ஸைநிகாஃ। பாண்டவேயா மஹாராஜ தாம் ராத்ரிம் ஸுகமாவஸந்
போருக்காக உறுதி கொண்ட பாண்டவர்கள், தங்கள் படையுடன் அந்த இரவை அமைதியாக கழித்தார்கள், மகாராஜா.
வ்யுஷ்டாயாம் வை ரஜந்யாம் ஹி ராஜா துர்யோதநஸ்ததஃ। வ்யபஜத்தாந்யநிகாநி தஶ சைகம் ச பாரத
அந்த இரவு முடிந்ததும், ராஜா துரியோதனன் அந்த பதினொன்று படைப்பிரிவுகளையும் பிரித்தான், பாரதா.
நரஹஸ்திரதாஶ்வாநாம் ஸாரம் மத்யம் ச பல்கு ச। ஸர்வேஷ்வேதேஷ்வநீகேஷு ஸந்திதேஶ நராதிபஃ
மனிதர்கள், யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள் ஆகிய எல்லா படைப்பிரிவுகளிலும் சிறந்தவை, நடுவில் உள்ளவை, பலவீனமானவை என்று ராஜா ஒதுக்கினான்.