தே ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ஶ்வோபூதே சக்ரிரே ததா
அவர்கள் 'அப்படியே செய்கிறோம்' என்று உறுதி கூறி, மறுநாள் வந்ததும் அதற்கேற்ப ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்கள்.
ஹ்ரு'ஷ்டரூபா மஹாத்மாநோ நிவாஸாய மஹீக்ஷிதாம் । ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே தச்ச்ருத்வா ராஜஶாஸநம்
மகாத்மாக்கள் ஆன அரசர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்குமிடங்களை ஏற்பாடு செய்தார்கள்; பின்னர் அந்த அரசர்கள் அனைவரும் அரசரின் கட்டளையை கேட்டதும்,
ஆஸநேப்யோ மஹார்ஹேப்ய உததிஷ்டந்நமர்ஷிதாஃ । பாஹூந்பரிகஸங்காஶாந்ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்தஃ ஶநைஃ ஶநைஃ
அருமையான ஆசனங்களில் இருந்து எழுந்து, ஆத்திரத்துடன், மெதுவாக தங்கள் இரும்புப் பட்டையைப் போல தோள்களைத் தொடினர்.
காஞ்சநாங்கததீப்தாம்ஶ்ச சந்தநாகருபூஷிதாந்। உஷ்ணீஷாணி நியச்சந்தஃ புண்டரீகநிபை கரைஃ। அந்தரீயோத்தரீயாணி பூஷணாநி ச ஸர்வஶஃ
பொன்னால் ஜொலிக்கும் வளையல்களையும் சந்தனமும் அகிலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆபரணங்களையும் சரி செய்து, தாமரைப்போல் மென்மையான கைகளால் தலையில் பட்டாவைச் செம்மைப்படுத்தி, உட்பாவாடை, மேல்பாவாடை மற்றும் எல்லா ஆபரணங்களையும் ஒழுங்குபடுத்தினார்கள்.
தே ரதாந்ரதிநஃ ஶ்ரேஷ்டா ஹயாம்ஶ்ச ஹயகோவிதாஃ। ஸஜ்ஜயந்தி ஸ்ம நாகாம்ஶ்ச நாகஶிக்ஷாஸ்வநுஷ்டிதாஃ
சிறந்த ரத வீரர்கள் தங்கள் ரதங்களை தயார் செய்தார்கள்; குதிரை நிபுணர்கள் குதிரைகளை ஆயத்தப்படுத்தினர்; யானைபோர் கற்றவர்கள் யானைகளை ஆயத்தம் செய்தார்கள்.
அத வர்மாணி சித்ராணி காஞ்சநாநி பஹூநி ச । விவிதாநி ச ஶஸ்த்ராணி சக்ருஃ ஸர்வாணி ஸர்வஶஃ
பின்னர் அவர்கள் பல அழகான பொன்னால் ஆன கவசங்களையும், பலவகை ஆயுதங்களையும் மிகுந்த அளவில் தயாரித்தார்கள்.
பதாதயஶ்ச புருஷாஃ ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। உபாஜஹ்ருஃ ஶரீரேஷு ஹேமசித்ராண்யநேகஶஃ
படைவீரர்கள் பலவகை ஆயுதங்களையும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவற்றையும் உடலில் அணியும்படி கொண்டு வந்தார்கள்.
ததுத்ஸவ இவோதக்ரம் ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டநராவ்ரு'தம் । நகரம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாரதாஸீத்ஸமாகுலம்
தார்தராஷ்டிரனின் அந்த நகரம், ஒரு திருவிழாவைப் போல், மகிழ்ச்சியால் முழங்கும் கூட்டத்தால் நிரம்பியது.
ஜநௌகஸலிலாவர்தோ ரதநாகாஶ்வமீநவாந் । ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷஃ கோஶஸஞ்சயரத்நவாந்
அங்கு மக்கள் வெள்ளம், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், மீன்கள், சங்கு, மத்தள ஒலி, பொருள் குவியல்கள் எல்லாம் ஒன்றாகச் சுழன்றன.
சித்ராபரணவர்மோர்மிஃ ஶஸ்த்ரநிர்மலபேநவாந் । ப்ராஸாதமாலாத்ரிவ்ரு'தோ ரத்யாபணமஹாஹ்ரதஃ
அழகான ஆபரணங்களும் கவசங்களும் அலைபோல், ஜொலிக்கும் ஆயுதங்கள் அலைகளில் நுரைபோல், மாளிகை வரிசைகள் மலையென, வீதிகள் சந்தைகள் பெரிய ஏரிபோல் சூழ்ந்திருந்தன.
யோதசந்த்ரோதயோத்பூதஃ குருராஜமஹார்ணவஃ । வ்யத்ரு'ஶ்யத ததா ராஜம்ஶ்சந்த்ரோதய இவோததிஃ
போர்வீரர்கள் எழுச்சியால் எழுந்த குரு அரசனின் பெருங்கடல், அந்த நேரத்தில், கடலில் சந்திரோதயம் போலத் தோன்றியது.
வாஸுதேவஸ்ய தத்வாக்யமநுஸ்ம்ரு'த்ய யுதிஷ்டிரஃ। புநஃ பப்ரச்ச வார்ஷ்ணேயம் கதம் மந்தோऽऽப்ரவீதிதம்
வாசுதேவனின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்த யுதிஷ்டிரன், மீண்டும் வ்ருஷ்ணி குலத்தவரை நோக்கி, 'அந்த அறிவில்லாதவன் இப்படிச் சொன்னது எப்படி?' என்று கேட்டார்.
அஸ்மிந்நப்யாகதே காலே கிம்ச நஃ க்ஷமமச்யுத । கதம் ச வர்தமாநா வை ஸ்வதர்மாந்ந ச்யவேமஹி
இப்போது இந்த சமயம் வந்துவிட்டது, அச்யுதா, நமக்கு என்ன செய்யுவது சரியானது? நாமே நம்முடைய கடமையில் உறுதியாக இருந்து, அதை விட்டுவிடாமல் எப்படி நடக்க முடியும்?
துர்யோதநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச । வாஸுதேவ மதஜ்ஞோऽஸி மம ஸப்ராத்ரு'கஸ்ய ச
துரியோதனன், கர்ணன், சுபலனின் மகன் சகுனி ஆகியோரின் எண்ணங்களை நீ நன்றாக அறிந்திருக்கிறாய், வாசுதேவா, அதுபோல் என்னையும் என் சகோதரர்களையும் பற்றியும் உனக்குத் தெரியும்.
விதுரஸ்யாபி தத்வாக்யம் ஶ்ருதம் பீஷ்மஸ்ய சோபயோஃ । குந்த்யாஶ்ச விபுலப்ரஜ்ஞ ப்ரஜ்ஞா கார்த்ஸ்ந்யேந தே ஶ்ருதா
விதுரனும் பீஷ்மனும் கூறிய வார்த்தைகளையும், பெரிய அறிவுடையவனே, குந்தியின் முழு அறிவையும் நீ கேட்டிருக்கிறாய்.
ஸர்வமேதததிக்ரம்ய விசார்ய ச புநஃ புநஃ । க்ஷமம் யந்நோ மஹாபாஹோ தத்ப்ரவீஹ்யவிசாரயந்
இவை எல்லாவற்றையும் மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, எங்களுக்குப் பொருத்தமானது என்னவோ அதை தயங்காமல் கூறு, பெரும் புயலே.
ஶ்ருத்வைதத்தர்மராஜஸ்ய தர்மார்தஸஹிதம் வசஃ। மேகதுந்துபிநிர்கோஷஃ க்ரு'ஷ்ணோ வாக்யமதாப்ரவீத்
தர்மராஜாவின் தர்மமும் லாபமும் சேர்ந்து அமைந்த இந்தப் பேச்சைக் கேட்டபோது, மேகமும் பறையுமாய் முழங்கும் குரலுடன் கிருஷ்ணன் பேசத் தொடங்கினார்.
உக்தவாநஸ்மி யத்வாக்யம் தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்। ந து தந்நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞே கௌரவ்யே ப்ரதிதிஷ்டதி
நான் சொன்னது, தர்மத்துடனும் நன்மையுடனும் கூடியது, ஆனால் அந்த கௌரவனுக்கு, ஏமாற்றில் மனம் வைத்தவனுக்கு, அது பொருந்தவில்லை.
ந ச பீஷ்மஸ்ய துர்மேதாஃ ஶ்ரு'ணோதி விதுரஸ்ய வா। மம வா பாஷிதம் கிம்சித்ஸர்வமேவாதிவர்ததே
பீஷ்மனோ, விதுரனோ, நான் சொன்னதை அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவன் எதையும் கேட்கவில்லை; எல்லாவற்றையும் அவன் புறக்கணித்துவிட்டான்.
நைஷ காமயதே தர்மம் நைஷ காமயதே யஶஃ । ஜிதம் ஸ மந்யதே ஸர்வம் துராத்மா கர்ணமாஶ்ரிதஃ
அவனுக்கு தர்மமும் தேவையில்லை, புகழும் தேவையில்லை; அந்தக் கொடிய மனம் கொண்டவன், கர்ணனை நம்பி, எல்லாவற்றையும் வென்றுவிட்டதாக நினைக்கிறான்.
பந்தமாஜ்ஞாபயாமாஸ மம சாபி ஸுயோதநஃ । ந ச தம் லப்தவாந்காமம் துராத்மா பாபநிஶ்சயஃ
சுயோதனன் என்னை கட்டிவைக்கும்படி கட்டளையிட்டான்; ஆனாலும் அந்தப் பாவம் நினைக்கும் கொடியவன் தன் ஆசையை அடையவில்லை.
ந ச பீஷ்மோ ந ச த்ரோணோ யுக்தம் தத்ராஹதுர்வசஃ। ஸர்வே தமநுவர்தந்தே ரு'தே விதுரமுச்யுத
அப்போது பீஷ்மனும், திரோணரும் சரியானதைச் சொல்லவில்லை; விதுரனைத் தவிர மற்ற எல்லோரும் அவனைப் பின்பற்றினார்கள், அச்யுதா.
ஶகுநிஃ ஸௌபலஶ்சைவ கர்ணதுஃஶாஸநாவபி । த்வய்யயுக்தாந்யபாஷந்த மூடா மூடமமர்ஷணம்
சகுனி, சுபலனின் மகன், கர்ணன், துஷ்ஷாசனன் ஆகியோரும் உன்னிடம் பொருந்தாத வார்த்தைகளைப் பேசினர்; அவர்கள் அறிவில்லாததும், கோபத்தில் மூடப்பட்டவர்களும் ஆவார்கள்.
கிம்ச தேந மயோக்தேந யாந்யபாஷத கௌரவஃ । ஸம்க்ஷேபேண துராத்மாஸௌ ந யுக்தம் த்வயி வர்ததே
நான் சொன்னதற்கு கௌரவன் பதிலாகச் சொன்னவை எல்லாம், சுருக்கமாகச் சொன்னால், அந்தக் கொடிய மனம் கொண்டவன் உன்னிடம் முறையாக நடக்கவில்லை.
பார்திவேஷு ந ஸர்வேஷு ய இமே தவ ஸைநிகாஃ। யத்பாபம் யந்ந கல்யாணம் ஸர்வம் தஸ்மிந்ப்ரதிஷ்டிதம்
இந்த மன்னர்களில், எல்லோரும் உன் படைவீரர்கள் அல்ல; எந்தத் தீங்கும், நல்லதல்லாததும் இருக்கிறதோ, அது எல்லாம் அவனிடமே உள்ளது.
ந சாபி வயமத்யர்தம் பரித்யாகேந கர்ஹிசித்। கௌரவைஃ ஶமமிச்சாமஸ்தத்ர யுத்தமநந்தரம்
நாங்கள் எப்போதும் மிகுந்த தியாகம் செய்து, கௌரவர்களுடன் சமாதானம் விரும்புவதில்லை; அதற்குப் பிறகு போர் வரும்.
தச்ச்ருத்வா பார்திவாஃ ஸர்வே வாஸுதேவஸ்ய பாஷிதம்। அப்ருவந்தோ முகம் ராஜ்ஞஃ ஸமுதைக்ஷந்த பாரத
வாசுதேவன் சொன்னதை கேட்டபோது, எல்லா மன்னர்களும் அமைதியாக இருந்து, அரசரின் முகத்தை நோக்கி பார்த்தார்கள், பாரதா.
யுதிஷ்டிரஸ்த்வபிப்ராயமபிலக்ஷ்ய மஹீக்ஷிதாம் । யோகமாஜ்ஞாபயாமாஸ பீமார்ஜுநயமைஃ ஸஹ
யுதிஷ்டிரன், அந்த மன்னர்களின் எண்ணத்தை உணர்ந்து, பீமனும் அர்ஜுனனும் உடன் இருந்து, தயாரிப்புகளைச் செய்ய உத்தரவிட்டான்.
ததஃ கிலகிலாபூதமநீகம் பாண்டவஸ்ய ஹ। ஆஜ்ஞாபிதே ததா யோகே ஸமஹ்ரு'ஷ்யந்த ஸைநிகாஃ
அப்போது பாண்டவர்களின் படையில் மகிழ்ச்சி எழுந்தது; தயாரிக்க உத்தரவு வந்ததும், வீரர்கள் பெரிதும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
அவத்யாநாம் வதம் பஶ்யந்தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। நிஶ்வஸந்பீமஸேநம் ச விஜயம் சேதமப்ரவீத்
கொல்லக்கூடாதவர்களை அழிக்க நேரிடும் நிலையைப் பார்த்து, தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, பீமசேனனுக்கும் விஜயனுக்கும் இவ்வாறு சொன்னான்.