ரதாயுதாநி சத்வாரி ஹயாஃ பஞ்சகுணாஸ்ததா । பத்திஸைந்யம் தஶகுணம் கஜாநாமயுதாநி ஷட்
அங்கு நான்கு படை ரதங்கள், அதற்கு ஐம்படியாக குதிரைகள், பத்துபடியாக காலாட் படை, அறுபதாயிரம் யானைகள் இருந்தன.
அநாத்ரு'ஷ்டிஶ்சேகிதாநோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச ஸாத்யகிஃ । பரிவார்ய யயுஃ ஸர்வே வாஸுதேவதநஞ்ஜயௌ
அநாதிருஷ்டி, சேகிதானன், த்ருஷ்டகேது, சாத்திகி ஆகியோர் அனைவரும் வாசுதேவன் மற்றும் தனஞ்சயனை சுற்றி பாதுகாத்தனர்.
ஆஸாத்ய து குருக்ஷேத்ரம் வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ । பாண்டவாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த நர்தந்தோ வ்ரு'ஷபா இவ
குருக்ஷேத்திரத்தை அடைந்து, பாண்டவர்கள் தங்கள் படைகளை ஒழுங்குபடுத்தி, போருக்கு தயார் நிலையில், காளைகள் போல் முழங்கி தோன்றினார்கள்.
தேऽவகாஹ்ய குருக்ஷேத்ரம் ஶங்காந்தத்முரரிந்தமாஃ। ததைவ தத்மதுஃ ஶங்கம் வாஸுதேவதநஞ்ஜயௌ
அந்த வீரர்கள் குருக்ஷேத்திரத்தில் நுழைந்து தங்கள் சங்குகளை ஊதினார்கள்; அதுபோல் வாசுதேவன் மற்றும் தனஞ்சயனும் சங்கம் ஊதினர்.
பாஞ்சஜந்யஸ்ய நிர்கோஷம் விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ । நிஶம்ய ஸர்வஸைந்யாநி ஸமஹஷ்யந்த ஸர்வஶஃ
பாஞ்சஜன்யம் சங்கத்தின் இடியோசை போல் முழங்கியதை எல்லா படைகளும் கேட்டதும், அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டார்கள்.
ஶங்கதுந்துபிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸிம்ஹநாதஸ்தரஸ்விநாம் । ப்ரு'திவீம் சாந்தரிக்ஷம் ச ஸாகராம்ஶ்சாந்வநாதயத்
சங்கம், பறை முழக்கம், வீரர்களின் சிங்கக் குரல் ஆகியவை பூமி, ஆகாயம், கடல் ஆகிய இடங்களில் முழங்கின.
ததோ தேஶே ஸமே ஸ்நிக்தே ப்ரபூதயவஸேந்தநே। நிவேஶயாமாஸ ததா ஸேநாம் ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
பின்னர், சமமான, பசுமை நிறைந்த, திரளான புல் மற்றும் எரிபொருள் உள்ள இடத்தில், யுதிஷ்டிரன் தனது படையை தங்க வைத்தான்.
பரிஹ்ரு'த்ய ஶ்மஶாநாநி தேவதாயதநாநி ச। ஆஶ்ரமாம்ஶ்ச மஹர்ஷீணாம் தீர்தாந்யாயதநாநி ச
அவர் சுடுகாடுகள், கோயில்கள், முனிவர்களின் ஆசிரமங்கள், தீர்த்தங்கள், மற்றும் புண்ணிய ஸ்தலங்களைத் தவிர்ந்தார்.
மதுராநூஷரே தேஶே ஶுசௌ புண்யே மஹாமதிஃ । நிவேஶம் காரயாமாஸ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
இனிமையான, வளமான, தூய்மையான, புண்ணியமான நிலத்தில், குந்தியின் புத்திசாலியான மகன் யுதிஷ்டிரன் படை முகாமை அமைத்தான்.
ததஶ்ச புநருத்தாய ஸுகீ விஶ்ராந்தவாஹநஃ । ப்ரயயௌ ப்ரு'திவீபாலைர்வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
பின்னர், மீண்டும் எழுந்து, குதிரைகள் ஓய்வெடுத்து, புத்துணர்ச்சியுடன், நூற்றுக்கணக்கான அரசர்களால் சூழப்பட்டு அவர் புறப்பட்டான்.
வித்ராவ்ய ஶதஶோ குல்மாந்தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைநிகாந் । பர்யக்ராமத்ஸமந்தாச்ச பார்தேந ஸஹ கேஶவஃ
த்ருதராஷ்டிரனின் படை பிரிவுகளை நூற்றுக்கணக்காக விரட்டியபின், கேசவன் மற்றும் பார்த்தன் சுற்றிலும் நகர்ந்தனர்.
ஶிபிரம் மாபயாமாஸ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ। ஸாத்யகிஶ்ச ரதோதாரோ யுயுதாநஶ்ச வீர்யவாந்
த்ருபதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், சிறந்த ரதசாரதி சாத்திகி, மற்றும் வீரவான யுயுதானன் ஆகியோர் முகாமை அமைத்தார்கள்.
ஆஸாத்ய ஸரிதம் புண்யாம் குருக்ஷேத்ரே ஹிரண்வதீம் । ஸூபதீர்தாம் ஶுசிஜலாம் ஶர்கராபங்கவர்ஜிதாம்
குருக்ஷேத்திரத்தில், நல்ல தீர்த்தம், தூய்மையான நீர், கற்கள் மற்றும் சேறு இல்லாத புண்ணியமான ஹிரண்வதி நதியை அவர்கள் அடைந்தார்கள்.
காநயாமாஸ பரிகாம் கேஶவஸ்த்ரத்ர பாரத । குப்த்யர்தமபி சாதிஶ்ய பலம் தத்ர ந்யவேஶயத்
அங்கே, பாரதா, கேசவன் ஒரு அகழியை தோண்டி, பாதுகாப்பிற்காக படையையும் அங்கு அமைத்தான்.
விதிர்யஃ ஶிபிரஸ்யாஸீத்பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் । தத்விதாநி நரேந்த்ராணாம் காரயாமாஸ கேஶவஃ
பாண்டவர்களின் முகாமுக்காக செய்யப்பட்ட ஏற்பாடுகளைப் போலவே, மற்ற அரசர்களுக்காகவும் கேசவன் அதேபோல் ஏற்பாடு செய்தான்.
ப்ரபூததரகாஷ்டாநி துராதர்ஷதராணி ச। பக்ஷ்யபோஜ்யாந்நபாநாநி ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்கு பெருமளவில் எரிக்கholz, எளிதில் கிடைக்காதவை, நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான உணவு, பானங்கள், உண்டியங்கள் இருந்தன.
ஶிபிராணி மஹார்ஹாணி ராஜ்ஞாம் தத்ர ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । விமாநாநீவ ராஜேந்த்ர நிவிஷ்டாநி மஹீதலே
அரசர்கள் தங்கள் தங்கள் சிறப்பான முகாம்களை தனித்தனியாக பூமியில் அமைத்திருந்தார்கள்; அவை வானத்தில் இருக்கும் மாளிகைகளைப் போலவே பிரமிப்பாகத் தெரிந்தன.
தத்ராஸஞ்ஶில்பிநஃ ப்ராஜ்ஞாஃ ஶதஶோ தத்தவேதநாஃ। ஸர்வாபகரணைர்யுக்தா வைத்யாஃ ஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ
அங்கே நூற்றுக்கணக்கான திறமையான கைவினையர்கள், நல்ல ஊதியம் பெற்றவர்கள், எல்லா கருவிகளும் கொண்டவர்கள், மேலும் சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்த வைத்தியர்களும் இருந்தார்கள்.
ஜ்யாதநுர்வர்மஶஸ்த்ராணாம் ததைவ மதுஸர்பிஷோஃ । ஸஸர்ஜரகஸபாம்ஸூநாம் ராஶயஃ பர்வதோபமாஃ
வில்லும் அம்பும் கவசமும் ஆயுதங்களும், தேன், நெய், தயிர் குடங்கள், மணல் ஆகியவை மலைகளைப் போல் கூடியிருந்தன.
பஹூதகம் ஸுயவஸம் துஷாங்காரஸமந்விதம் । ஶிபிரே ஶிபிரே ராஜா ஸஞ்சகார யுதிஷ்டிரஃ
ஒவ்வொரு முகாமிலும், யுதிஷ்டிரன் நிறைய தண்ணீர், நல்ல புல், மற்றும் உமி, நரம்பு ஆகியவற்றையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தான்.
மஹாயந்த்ராணி நாராசாஸ்தோமராணி பரஶ்வதாஃ। தநூம்ஷி கவசாதீநி ரு'ஷ்டயஸ்தூணஸம்யுதாஃ
பெரிய இயந்திரங்கள், இரும்பு அம்புகள், ஈட்டி, கோடரி, வில், கவசம், அம்பு பை சேர்த்த ஈட்டிகள் ஆகியவை அங்கே சேர்க்கப்பட்டிருந்தன.
கஜாஃ கண்டகஸந்நாஹா லோஹவர்மோத்தரச்சதாஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே தத்ர கிர்யாபாஃ ஸஹஸ்ரஶதயோதிநஃ
முள்ளான கவசம் மற்றும் இரும்பு கவசம் அணிந்த யானைகள், மலைகளைப் போல் தோன்றின; அவற்றில் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான போராளிகள் இருந்தனர்.
நிவிஷ்டாந்பாண்டவாம்ஸ்தத்ர ஜ்ஞாத்வா மித்ராணி பாரத । அபிஸஸ்ருர்யதாதேஶம் ஸபலாஃ ஸஹவாஹநாஃ
பாண்டவர்கள் அங்கே முகாமிட்டதை அறிந்த அவர்களது நண்பர்கள், தங்கள் படைகளும் வாகனங்களும் உடன், கட்டளைப்படி அங்கே வந்தனர்.
சரிதப்ரஹ்மசர்யாஸ்தே ஸோமபா பூரிதக்ஷிணாஃ। ஜயாய பாண்டுபுத்ராணாம் ஸமாஜக்முர்மஹீக்ஷிதஃ
பிரம்மச்சரியம் கடைபிடித்த, சோம பானம் அருந்திய, அதிக தானம் வழங்கிய அரசர்கள், பாண்டு மகன்களின் வெற்றிக்காக அங்கே வந்தனர்.
யுதிஷ்டிரம் ஸஹாநீகமுபாயாந்தம் யுயுத்ஸயா। ஸந்நிவிஷ்டம் குருக்ஷேத்ரே வாஸுதேவேந பாலிதம்
போருக்காக ஆசையுடன் தனது படையுடன் யுதிஷ்டிரன் குருக்ஷேத்திரத்தில் வந்தான்; அவனை வாசுதேவன் காத்தான்.
விராடத்ருபதாப்யாம் ச ஸபுத்ராப்யாம் ஸமந்விதம் । கேகயைர்வ்ரு'ஷ்ணிபிஶ்சைவ பார்திவைஃ ஶதஶோ வ்ரு'தம்
விராடன், திருபதன் மற்றும் அவர்களது மகன்கள், கேகயர்கள், வ்ருஷ்ணிகள், மேலும் நூற்றுக்கணக்கான அரசர்கள் அவரைச் சுற்றி இருந்தார்கள்.
மஹேந்த்ரமிவ சாதித்யைரபிகுப்தம் மஹாரதைஃ। ஶ்ருத்வா துர்யோதநோ ராஜா கிம் கார்யம் ப்ரத்யபத்யத
மகேந்திரன் ஆதித்யர்களால் பாதுகாக்கப்படுவது போல, அவன் பெரிய ரதசாரதிகளால் பாதுகாக்கப்பட்டான்; இதைக் கேட்ட துரியோதனன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்தான்.
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண மஹாமதே। ஸம்ப்ரமே துமுலே தஸ்மிந்யதாஸீத்குருஜாங்கலே
அந்த பெரும் குழப்பம் மற்றும் கொந்தளிப்பில் குரு ஜங்களத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன், அறிவாளி.
வ்யதயேயுரிமே தேவாந்ஸேந்த்ராநபி ஸமாகமே । பாண்டவா வாஸுதேவஶ்ச விராடத்ருபதௌ ததா
இந்த பாண்டவர்கள், வாசுதேவன், விராடன், திருபதன் ஆகியோர், இந்திரனோடு கூட தேவர்களை போரில் அதிர வைக்க முடியும்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பாஞ்சால்யஃ ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ । யுதாமந்யுஶ்ச விக்ராந்தோ தேவைரபி துராஸதஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன், பாஞ்சாலன், சிகண்டி என்ற பெரிய ரதசாரதி, வீரமான யுதாமன்யு ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்; இவர்கள் தேவர்களுக்கும் எளிதில் சமாளிக்க முடியாதவர்கள்.