க்ரு'தார்தம் மந்யதே பால ஆத்மநமவிசக்ஷணஃ । தார்தராஷ்ட்ரோ பலஸ்தம் ச பஶ்யத்யாத்மாநமாதுரஃ
துரியோதனன் அறிவில்லாமல், தன் நிலை உயர்ந்தது என்று நினைத்து மகிழ்கிறான்; ஆனால் அவன் துன்பத்தில் இருந்தும், தன்னையே வலிமைமிக்கவன் என்று கருதுகிறான்.
யுஜ்யதாம் வாஹிநீ ஸாது வதஸாத்யா ஹி மே மதாஃ । ந தார்தராஷ்ட்ராஃ ஶக்ஷ்யந்தி ஸ்தாதும் த்ரு'ஷ்ட்வா தநஞ்ஜயம்
படை தயார் செய்யப்படட்டும்; எதிரிகளை அழிப்பது சாத்தியமே என்று நான் நினைக்கிறேன். துரியோதனனும் அவன் சகோதரர்களும், தனஞ்சயனைப் பார்த்தவுடன் நிலைநிறுத்த முடியாது.
பீமஸேநம் ச ஸங்க்ருத்தம் யமௌ சாபி யமோபமௌ । யுயுதாநம் த்விதீயம் ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நமமர்ஷணம்
கோபத்தில் உள்ள பீமசேனனையும், யமனுக்கு ஒப்பான மாத்ரியின் இரட்டை மகன்களையும், இரண்டாவது சத்யகியையும், அவமானம் சகிக்காத த்ருஷ்டத்யும்னனையும் அவர்கள் தடுக்க முடியாது.
அபிமந்யும் த்ரௌபதேயாந்விராடத்ருபதாவபி। அக்ஷௌஹிணீபதீம்ஶ்சாந்யாந்நரேந்த்ராந்பீமவிக்ரமாந்
அபிமன்யுவையும், திரௌபதியின் மகன்களையும், விராடனையும், திருபதனையும், மற்ற பல அரசர்களையும், படைத்தலைவர்களையும், பீமனைப் போல வீரத்துடன் இருப்பவர்களையும் அவர்கள் எதிர்க்க முடியாது.
ஸாரவத்பலமஸ்மாகம் துஷ்ப்ரதர்ஷம் துராஸதம்। தார்தராஷ்ட்ரபலம் ஸங்க்யே ஹநிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
நம்முடைய படை முழுமையான வலிமையுடன், எளிதில் வெல்ல முடியாததாகவும், அணுக முடியாததாகவும் உள்ளது; அது துரியோதனனின் படையை யுத்தத்தில் நிச்சயம் அழித்து விடும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏவமுக்தே து க்ரு'ஷ்ணேந ஸம்ப்ராஹ்ரு'ஷ்யந்நரோத்தமாஃ
கிருஷ்ணன் இவ்வாறு உரைத்ததும், அங்கிருந்த சிறந்த வீரர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
தேஷாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸாம் நாதஃ ஸமபவந்மஹாந்। யோக இத்யத ஸைந்யாநாம் த்வரதாம் ஸம்ப்ரதாவதாம்
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, படைகள் போருக்கு தயாராக விரைந்து செல்லும் போது, ஒரு பெரிய ஓசை எழுந்தது.
ஹயவாரணஶப்தாஶ்ச நேமிகோஷாஶ்ச ஸர்வதஃ। ஶங்கதுந்துபிகோஷாஶ்ச துமுலாஃ ஸர்வதோऽபவந்
எல்லா இடங்களிலும் குதிரைகளின், யானைகளின், ரத சக்கரங்களின் சத்தமும், சங்கு மற்றும் முரசுகளின் பெரும் இரைச்சலும் ஒலித்தது.
தத்ருக்ரம் ஸாகரநிபம் க்ஷுப்தம் பலஸமாகமம்। ரதபத்திகஜோதயம் மஹோர்மிபிரிவாகுலம்
அந்தக் கடும் படைச் சேர்க்கை, பெரும் அலைகளால் கலங்கும் கடலைப் போல, ரதங்கள், காலாட்படைகள், யானைகள் எழுந்து, பெரும் அலையாய் அலைந்தது.
தாவதாமாஹுயாநாநாம் தநுத்ராணி ச பத்நதாம் । ப்ரயாஸ்யதாம் பாண்டவாநாம் ஸஸைந்யாநாம் ஸமந்ததஃ
போராளிகள் தங்கள் குதிரைகளை கட்டி, கவசம் அணிந்து, பாண்டவர்கள் தங்கள் படைகளுடன் எல்லா திசைகளிலும் புறப்பட்டார்கள்.
கங்கேவ பூர்ணா துர்தர்ஷா ஸமத்ரு'ஶ்யத வாஹிநீ । அக்ராநீகே பீமஸேநோ மாத்ரீபுத்ரௌ ச தம்ஶிதௌ
அந்தப் படை, நிரம்பிய, எவராலும் வெல்ல முடியாத கங்கையைப் போலத் தோன்றியது; முன்னணியில் பீமசேனனும், மாத்ரியின் மகன்களும் ஆத்திரத்துடன் நின்றனர்.
ஸௌபத்ரோ த்ரௌபதேயாஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பார்ஷதஃ । ப்ரபத்ரகாஶ்ச பஞ்சாலா பீமஸேநமுகா யயுஃ
அபிமன்யுவும், திரௌபதியின் மகன்களும், ப்ருஷடபுத்திரன் த்ருஷ்டத்யும்னனும், பஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த பிரபத்ரர்களும், பீமசேனன் தலைமையில் முன்னேறினர்.
ததஃ ஶப்தஃ ஸமபவத்ஸுமுத்ரஸ்யேவ பர்வணி
பின்னர், முழு அலைக்கட்டியில் இருக்கும் கடலின் ஓசைபோல் ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
பல்கு யச்சம் பலம் கிம்சித்யச்சாபி க்ரு'ஶதுர்பலம்। தத்ஸங்க்ரு'ஹ்ய யயௌ ராஜா யே சாபி பரிசாரகாஃ
மிகவும் பலவீனமான, குறைவான படை எதுவும் இருந்தால், அரசன் அதைத் திரட்டிக் கொண்டு, தன் சேவகர்களுடன் புறப்பட்டான்.
உபப்லாவ்யே து பாஞ்சாலீ த்ரௌபதீ ஸத்யவாதிநீ । ஸஹ ஸ்த்ரீபிர்நிநவ்ரு'தே தாஸீதாஸஸமாவ்ரு'தா
உபப்ளவ்ய நகரில், உண்மை பேசும் பாஞ்சாலி திரௌபதி, பெண்கள், தாசிகள், தாசர்களால் சூழப்பட்டு பாதுகாப்புடன் இருந்தாள்.
க்ரு'த்வா மூலப்ரதீகாரம் குல்மைஃ ஸ்தாவரஜங்கமைஃ । ஸ்கந்தாவாரேண மஹதா ப்ரயயுஃ பாண்டுநந்தநாஃ
நிலையான படை, அசையும் படை ஆகியவற்றால் முக்கியமான பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தி, பாண்டுவின் மகன்கள் பெரிய படைவீட்டுடன் புறப்பட்டார்கள்.
தததோ காம் ஹிரண்யம் ச ப்ராஹ்மணைரபிஸம்வ்ரு'தாஃ। ஸ்தூயமாநா யயூ ராஜந்ரதைர்மணிவிபூஷிதைஃ
காளையும் பொன்னையும் வழங்கி, பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, புகழப்பட்டு, ரத்தங்களில் மணிமகுடங்களுடன் அவர்கள் சென்றார்கள், அரசே.
கேகயா த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச புத்ரஃ காஶ்யஸ்ய சாபிபூஃ । ஶ்ரேணிமாந்வஸுதாநஶ்ச ஶிகண்டீ சாபராஜிதஃ
கேகயன், த்ருஷ்டகேது, காசி மன்னரின் மகன் அபிபூ, ஷ்ரேணிமான், வசுதானன், வெல்ல முடியாத சிகண்டி ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்துஷ்டாஃ கவசிநஃ ஸஶஸ்த்ராஃ ஸமலங்க்ரு'தாஃ। ராஜாநமந்வயுஃ ஸர்வே பரிவார்ய யுதிஷ்டிரம்
மகிழ்ச்சியோடு திருப்தியுடன் கவசம் அணிந்து, ஆயுதம் எடுத்தும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டும் இருந்த அனைத்து அரசர்களும் யுதிஷ்டிரனை சுற்றி, அவரை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஜகநார்தே விராடஶ்ச யாஜ்ஞஸேநிஶ்ச ஸௌமகிஃ । ஸுதர்மா குந்திபோஜஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய சாத்மஜாஃ
பின்புறத்தில் விராடன், யாஜñasேனி, சௌமகி, சுதர்மா, குந்திபோஜன் மற்றும் த்ருபதனின் மகன்கள் இருந்தார்கள்.
ரதாயுதாநி சத்வாரி ஹயாஃ பஞ்சகுணாஸ்ததா । பத்திஸைந்யம் தஶகுணம் கஜாநாமயுதாநி ஷட்
அங்கு நான்கு படை ரதங்கள், அதற்கு ஐம்படியாக குதிரைகள், பத்துபடியாக காலாட் படை, அறுபதாயிரம் யானைகள் இருந்தன.
அநாத்ரு'ஷ்டிஶ்சேகிதாநோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச ஸாத்யகிஃ । பரிவார்ய யயுஃ ஸர்வே வாஸுதேவதநஞ்ஜயௌ
அநாதிருஷ்டி, சேகிதானன், த்ருஷ்டகேது, சாத்திகி ஆகியோர் அனைவரும் வாசுதேவன் மற்றும் தனஞ்சயனை சுற்றி பாதுகாத்தனர்.
ஆஸாத்ய து குருக்ஷேத்ரம் வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ । பாண்டவாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த நர்தந்தோ வ்ரு'ஷபா இவ
குருக்ஷேத்திரத்தை அடைந்து, பாண்டவர்கள் தங்கள் படைகளை ஒழுங்குபடுத்தி, போருக்கு தயார் நிலையில், காளைகள் போல் முழங்கி தோன்றினார்கள்.
தேऽவகாஹ்ய குருக்ஷேத்ரம் ஶங்காந்தத்முரரிந்தமாஃ। ததைவ தத்மதுஃ ஶங்கம் வாஸுதேவதநஞ்ஜயௌ
அந்த வீரர்கள் குருக்ஷேத்திரத்தில் நுழைந்து தங்கள் சங்குகளை ஊதினார்கள்; அதுபோல் வாசுதேவன் மற்றும் தனஞ்சயனும் சங்கம் ஊதினர்.
பாஞ்சஜந்யஸ்ய நிர்கோஷம் விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ । நிஶம்ய ஸர்வஸைந்யாநி ஸமஹஷ்யந்த ஸர்வஶஃ
பாஞ்சஜன்யம் சங்கத்தின் இடியோசை போல் முழங்கியதை எல்லா படைகளும் கேட்டதும், அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டார்கள்.
ஶங்கதுந்துபிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸிம்ஹநாதஸ்தரஸ்விநாம் । ப்ரு'திவீம் சாந்தரிக்ஷம் ச ஸாகராம்ஶ்சாந்வநாதயத்
சங்கம், பறை முழக்கம், வீரர்களின் சிங்கக் குரல் ஆகியவை பூமி, ஆகாயம், கடல் ஆகிய இடங்களில் முழங்கின.
ததோ தேஶே ஸமே ஸ்நிக்தே ப்ரபூதயவஸேந்தநே। நிவேஶயாமாஸ ததா ஸேநாம் ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
பின்னர், சமமான, பசுமை நிறைந்த, திரளான புல் மற்றும் எரிபொருள் உள்ள இடத்தில், யுதிஷ்டிரன் தனது படையை தங்க வைத்தான்.
பரிஹ்ரு'த்ய ஶ்மஶாநாநி தேவதாயதநாநி ச। ஆஶ்ரமாம்ஶ்ச மஹர்ஷீணாம் தீர்தாந்யாயதநாநி ச
அவர் சுடுகாடுகள், கோயில்கள், முனிவர்களின் ஆசிரமங்கள், தீர்த்தங்கள், மற்றும் புண்ணிய ஸ்தலங்களைத் தவிர்ந்தார்.
மதுராநூஷரே தேஶே ஶுசௌ புண்யே மஹாமதிஃ । நிவேஶம் காரயாமாஸ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
இனிமையான, வளமான, தூய்மையான, புண்ணியமான நிலத்தில், குந்தியின் புத்திசாலியான மகன் யுதிஷ்டிரன் படை முகாமை அமைத்தான்.
ததஶ்ச புநருத்தாய ஸுகீ விஶ்ராந்தவாஹநஃ । ப்ரயயௌ ப்ரு'திவீபாலைர்வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
பின்னர், மீண்டும் எழுந்து, குதிரைகள் ஓய்வெடுத்து, புத்துணர்ச்சியுடன், நூற்றுக்கணக்கான அரசர்களால் சூழப்பட்டு அவர் புறப்பட்டான்.