யமாஹ க்ரு'ஷ்ணோ தாஶார்ஹஃ ஸோऽஸ்து ஸேநாபதிர்மம । க்ரு'தாஸ்த்ரோப்யக்ரு'தாஸ்த்ரோ வா வ்ரு'த்தோ வா யதி வா யுவா
தசார்ஹ குலத்தில் பிறந்த கிருஷ்ணன் யாரை பெயரிட்டு சொல்கிறாரோ, அவரே என் படைத்தலைவராக இருக்கட்டும்; ஆயுதங்களில் தேர்ச்சியுள்ளவராக இருந்தாலும், இல்லாதவராக இருந்தாலும், முதியவராக இருந்தாலும், இளையவராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
ஏஷ நோ விஜயே மூலமேஷ தாத விபர்யயே। அத்ர ப்ராணாஶ்ச ராஜ்யம் ச பாவாபாவௌ ஸுகாஸுகே
அவரே நம் வெற்றிக்கும், தோல்விக்கும் காரணம், அப்பா; இங்கு நம் உயிரும், அரசும், இருப்பும் இல்லாமையும், இன்பமும் துன்பமும் அனைத்தும் அவரைச் சார்ந்தவை.
ஏஷ தாதா விதாதா ச ஸித்திரத்ர ப்ரதிஷ்டிதா। யமாஹ க்ரு'ஷ்ணோ தாஶார்ஹஃ ஸோஸ்து நோ வாஹிநீபதிஃ
அவரே படைத்தவரும் விதிப்பவரும்; வெற்றியும் இங்கே நிலைபெற்றுள்ளது. தசார்ஹ குலத்திலிருந்து வந்த கிருஷ்ணன் யாரை சொல்கிறாரோ, அவரே நம் படைத்தலைவராக இருக்கட்டும்.
ப்ரவீது வததாம் ஶ்ரேஷ்டோ நிஶா ஸமபிவர்ததே। ததஃ ஸேநாபதிம் க்ரு'த்வா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வஶவர்திநஃ
பேசுவோரில் சிறந்தவர் பேசட்டும்; இரவு நெருங்கி வருகிறது. பிறகு, கிருஷ்ணனின் விருப்பப்படி நடக்கும் படைத்தலைவரை நியமிப்போம்.
ராத்ரேஃ ஶேஷே வ்யதிக்ராந்தே ப்ரயாஸ்யாமோ ரணாஜிரம் । அதிவாஸிதஶஸ்த்ராஶ்ச க்ரு'தகௌதுகமங்கலாஃ
இரவின் மீதமுள்ள பகுதி முடிந்ததும், நாங்கள் போர்க்களத்திற்குச் செல்லப்போகிறோம்; ஆயுதங்களை புனிதமாக்கி, நல்ல நேரம் பார்த்து வழிபாடுகளும் செய்துவிட்டோம்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ। அப்ரவீத்புண்டரீகாக்ஷோ தநஞ்ஜயமவேக்ஷ்ய ஹ
அந்த அறிவுள்ள தர்மராஜாவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தாமரைக் கண்கள் கொண்டவன், தனஞ்சயனை நோக்கி பேசினான்.
மமாப்யேதே மஹாராஜ பவத்பிர்ய உதாஹ்ரு'தாஃ। நேதாரஸ்தவ ஸேநாயா மதா விக்ராந்தயோதிநஃ
பெரிய அரசே, நீங்கள் கூறியவர்கள் எனக்கும் உண்டு; அவர்கள் உங்கள் படையின் தலைவர்களாகவும், வீரமான போராளிகளாகவும் கருதப்படுகிறார்கள்.
ஸர்வ ஏவ ஸமர்தா ஹி தவ ஶத்ரும் ப்ரபாதிதும்। இந்த்ரஸ்யாபி பயம் ஹ்யேதே ஜநயேயுர்மஹாஹவே
உங்கள் எதிரியை வெல்ல எல்லோரும் திறமைசாலிகள்; பெரிய போரிலும், இந்திரனுக்கே பயம் உண்டாக்கும் அளவுக்கு இவர்களால் முடியும்.
கிம் புநர்தார்தராஷ்ட்ராணாம் லுப்தாநாம் பாபசேதஸாம்। மயாபி ஹி மஹாபாஹோ த்வத்ப்ரியார்தம் மஹாஹவே
அப்படியிருக்க, துரியோதனனின் பேராசை கொண்ட, தீய எண்ணம் உடைய மக்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல? பெரும் புயலுள்ள போரில், உங்களுக்காக நானும் மிகுந்த முயற்சி செய்துள்ளேன், வலிமைமிக்கவரே.
க்ரு'தோ யத்நோ மஹாம்ஸ்தத்ர ஶமஃ ஸ்யாதிதி பாரத । தர்மஸ்ய கதமாந்ரு'ண்யம் ந ஸ்ம வாச்யா விவக்ஷதாம்
பாரதா, அங்கு அமைதி ஏற்பட வேண்டும் என்று பெரிய முயற்சி செய்யப்பட்டது; தர்மத்திற்கு கடன் தீர்ந்தது, இனி பேச விரும்புவோர் எதுவும் சொல்லத் தேவையில்லை.
க்ரு'தார்தம் மந்யதே பால ஆத்மநமவிசக்ஷணஃ । தார்தராஷ்ட்ரோ பலஸ்தம் ச பஶ்யத்யாத்மாநமாதுரஃ
துரியோதனன் அறிவில்லாமல், தன் நிலை உயர்ந்தது என்று நினைத்து மகிழ்கிறான்; ஆனால் அவன் துன்பத்தில் இருந்தும், தன்னையே வலிமைமிக்கவன் என்று கருதுகிறான்.
யுஜ்யதாம் வாஹிநீ ஸாது வதஸாத்யா ஹி மே மதாஃ । ந தார்தராஷ்ட்ராஃ ஶக்ஷ்யந்தி ஸ்தாதும் த்ரு'ஷ்ட்வா தநஞ்ஜயம்
படை தயார் செய்யப்படட்டும்; எதிரிகளை அழிப்பது சாத்தியமே என்று நான் நினைக்கிறேன். துரியோதனனும் அவன் சகோதரர்களும், தனஞ்சயனைப் பார்த்தவுடன் நிலைநிறுத்த முடியாது.
பீமஸேநம் ச ஸங்க்ருத்தம் யமௌ சாபி யமோபமௌ । யுயுதாநம் த்விதீயம் ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நமமர்ஷணம்
கோபத்தில் உள்ள பீமசேனனையும், யமனுக்கு ஒப்பான மாத்ரியின் இரட்டை மகன்களையும், இரண்டாவது சத்யகியையும், அவமானம் சகிக்காத த்ருஷ்டத்யும்னனையும் அவர்கள் தடுக்க முடியாது.
அபிமந்யும் த்ரௌபதேயாந்விராடத்ருபதாவபி। அக்ஷௌஹிணீபதீம்ஶ்சாந்யாந்நரேந்த்ராந்பீமவிக்ரமாந்
அபிமன்யுவையும், திரௌபதியின் மகன்களையும், விராடனையும், திருபதனையும், மற்ற பல அரசர்களையும், படைத்தலைவர்களையும், பீமனைப் போல வீரத்துடன் இருப்பவர்களையும் அவர்கள் எதிர்க்க முடியாது.
ஸாரவத்பலமஸ்மாகம் துஷ்ப்ரதர்ஷம் துராஸதம்। தார்தராஷ்ட்ரபலம் ஸங்க்யே ஹநிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
நம்முடைய படை முழுமையான வலிமையுடன், எளிதில் வெல்ல முடியாததாகவும், அணுக முடியாததாகவும் உள்ளது; அது துரியோதனனின் படையை யுத்தத்தில் நிச்சயம் அழித்து விடும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏவமுக்தே து க்ரு'ஷ்ணேந ஸம்ப்ராஹ்ரு'ஷ்யந்நரோத்தமாஃ
கிருஷ்ணன் இவ்வாறு உரைத்ததும், அங்கிருந்த சிறந்த வீரர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
தேஷாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸாம் நாதஃ ஸமபவந்மஹாந்। யோக இத்யத ஸைந்யாநாம் த்வரதாம் ஸம்ப்ரதாவதாம்
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, படைகள் போருக்கு தயாராக விரைந்து செல்லும் போது, ஒரு பெரிய ஓசை எழுந்தது.
ஹயவாரணஶப்தாஶ்ச நேமிகோஷாஶ்ச ஸர்வதஃ। ஶங்கதுந்துபிகோஷாஶ்ச துமுலாஃ ஸர்வதோऽபவந்
எல்லா இடங்களிலும் குதிரைகளின், யானைகளின், ரத சக்கரங்களின் சத்தமும், சங்கு மற்றும் முரசுகளின் பெரும் இரைச்சலும் ஒலித்தது.
தத்ருக்ரம் ஸாகரநிபம் க்ஷுப்தம் பலஸமாகமம்। ரதபத்திகஜோதயம் மஹோர்மிபிரிவாகுலம்
அந்தக் கடும் படைச் சேர்க்கை, பெரும் அலைகளால் கலங்கும் கடலைப் போல, ரதங்கள், காலாட்படைகள், யானைகள் எழுந்து, பெரும் அலையாய் அலைந்தது.
தாவதாமாஹுயாநாநாம் தநுத்ராணி ச பத்நதாம் । ப்ரயாஸ்யதாம் பாண்டவாநாம் ஸஸைந்யாநாம் ஸமந்ததஃ
போராளிகள் தங்கள் குதிரைகளை கட்டி, கவசம் அணிந்து, பாண்டவர்கள் தங்கள் படைகளுடன் எல்லா திசைகளிலும் புறப்பட்டார்கள்.
கங்கேவ பூர்ணா துர்தர்ஷா ஸமத்ரு'ஶ்யத வாஹிநீ । அக்ராநீகே பீமஸேநோ மாத்ரீபுத்ரௌ ச தம்ஶிதௌ
அந்தப் படை, நிரம்பிய, எவராலும் வெல்ல முடியாத கங்கையைப் போலத் தோன்றியது; முன்னணியில் பீமசேனனும், மாத்ரியின் மகன்களும் ஆத்திரத்துடன் நின்றனர்.
ஸௌபத்ரோ த்ரௌபதேயாஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பார்ஷதஃ । ப்ரபத்ரகாஶ்ச பஞ்சாலா பீமஸேநமுகா யயுஃ
அபிமன்யுவும், திரௌபதியின் மகன்களும், ப்ருஷடபுத்திரன் த்ருஷ்டத்யும்னனும், பஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த பிரபத்ரர்களும், பீமசேனன் தலைமையில் முன்னேறினர்.
ததஃ ஶப்தஃ ஸமபவத்ஸுமுத்ரஸ்யேவ பர்வணி
பின்னர், முழு அலைக்கட்டியில் இருக்கும் கடலின் ஓசைபோல் ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
பல்கு யச்சம் பலம் கிம்சித்யச்சாபி க்ரு'ஶதுர்பலம்। தத்ஸங்க்ரு'ஹ்ய யயௌ ராஜா யே சாபி பரிசாரகாஃ
மிகவும் பலவீனமான, குறைவான படை எதுவும் இருந்தால், அரசன் அதைத் திரட்டிக் கொண்டு, தன் சேவகர்களுடன் புறப்பட்டான்.
உபப்லாவ்யே து பாஞ்சாலீ த்ரௌபதீ ஸத்யவாதிநீ । ஸஹ ஸ்த்ரீபிர்நிநவ்ரு'தே தாஸீதாஸஸமாவ்ரு'தா
உபப்ளவ்ய நகரில், உண்மை பேசும் பாஞ்சாலி திரௌபதி, பெண்கள், தாசிகள், தாசர்களால் சூழப்பட்டு பாதுகாப்புடன் இருந்தாள்.
க்ரு'த்வா மூலப்ரதீகாரம் குல்மைஃ ஸ்தாவரஜங்கமைஃ । ஸ்கந்தாவாரேண மஹதா ப்ரயயுஃ பாண்டுநந்தநாஃ
நிலையான படை, அசையும் படை ஆகியவற்றால் முக்கியமான பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தி, பாண்டுவின் மகன்கள் பெரிய படைவீட்டுடன் புறப்பட்டார்கள்.
தததோ காம் ஹிரண்யம் ச ப்ராஹ்மணைரபிஸம்வ்ரு'தாஃ। ஸ்தூயமாநா யயூ ராஜந்ரதைர்மணிவிபூஷிதைஃ
காளையும் பொன்னையும் வழங்கி, பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, புகழப்பட்டு, ரத்தங்களில் மணிமகுடங்களுடன் அவர்கள் சென்றார்கள், அரசே.
கேகயா த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச புத்ரஃ காஶ்யஸ்ய சாபிபூஃ । ஶ்ரேணிமாந்வஸுதாநஶ்ச ஶிகண்டீ சாபராஜிதஃ
கேகயன், த்ருஷ்டகேது, காசி மன்னரின் மகன் அபிபூ, ஷ்ரேணிமான், வசுதானன், வெல்ல முடியாத சிகண்டி ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்துஷ்டாஃ கவசிநஃ ஸஶஸ்த்ராஃ ஸமலங்க்ரு'தாஃ। ராஜாநமந்வயுஃ ஸர்வே பரிவார்ய யுதிஷ்டிரம்
மகிழ்ச்சியோடு திருப்தியுடன் கவசம் அணிந்து, ஆயுதம் எடுத்தும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டும் இருந்த அனைத்து அரசர்களும் யுதிஷ்டிரனை சுற்றி, அவரை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஜகநார்தே விராடஶ்ச யாஜ்ஞஸேநிஶ்ச ஸௌமகிஃ । ஸுதர்மா குந்திபோஜஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய சாத்மஜாஃ
பின்புறத்தில் விராடன், யாஜñasேனி, சௌமகி, சுதர்மா, குந்திபோஜன் மற்றும் த்ருபதனின் மகன்கள் இருந்தார்கள்.