அபேத்யஃ ஸர்வஶஸ்த்ராணாம் ப்ரபிந்ந இவ வாரணஃ । ஜஜ்ஞே த்ரோணவிநாஶாய ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ
எந்த ஆயுதத்தாலும் உடைக்க முடியாதவர், ஆனாலும் பிளந்த யானையைப் போல் தோன்றுபவர்; த்ரோணனை அழிக்கவே பிறந்தவர், உண்மை பேசுபவர், உணர்ச்சிகளை வென்றவர்—
த்ரு'ஷ்டத்யும்நமஹம் மந்யே ஸஹேத்பீஷ்மஸ்ய ஸாயகாந்। வஜ்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶாந்தீப்தாஸ்யாநுரகாநிவ
பீஷ்மரின் அம்புகள் வஜ்ரம், மின்னல் போன்ற தீவிரம் கொண்டவை என்றாலும், த்ருஷ்டத்யும்னன் அவற்றைத் தாங்க வல்லவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
யமதூதஸமாந்வேகே நிபாதே பாவகோபமாந் । ராமேணாஜௌ விஷிஹிதாந்வஜ்ரநிஷ்பேஷதாருணாந்
யமனுடைய தூதர்களைப் போல் வேகமாகவும், தீப்பொறியென விழுந்தும், இராமன் போரில் அந்த விஷமுள்ளவர்களை இடித்துத் தகர்த்தான்; அது இடியால் நசுங்குவது போல இருந்தது.
புருஷ தம் ந பஶ்யாமி யஃ ஸஹேத மஹாவ்ரதம்। த்ரு'ஷ்டத்யும்நம்ரு'தே ராஜந்நிதி மே தீயதே மதிஃ
அரசே, இந்த பெரிய விரதம் கொண்டவரை எதிர்த்து நிற்க ஒருவரையும் நான் காணவில்லை; த்ருஷ்டத்யும்னனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்பதே என் எண்ணமும் நம்பிக்கையும்.
க்ஷிப்ரஹஸ்தஶ்சித்ரயோதீ மதஃ ஸேநாபதிர்மம । அபேத்யகவசஃ ஶ்ரீமாந்மாதங்க இவ யூதபஃ
வேகமாக கையாடும், சிறந்த போராளி, என் படைத்தலைவராக மதிக்கப்படுபவன், உடலை ஊடுருவ முடியாத கவசம் அணிந்தவன், யானை கூட்டத் தலைவரைப் போல் புகழுடன் உள்ளவன்.
அர்ஜுநேநைவமுக்தே து பீமோ வாக்யம் ஸமாததே।' வதார்தம் யஃ ஸமுத்பந்நஃ ஶிகண்டீ த்ருபதாத்மஜஃ । வதந்தி ஸித்தா ராஜேந்த்ர ரு'ஷயஶ்ச ஸமாகதாஃ
அர்ஜுனன் இவ்வாறு கூறியதும், பீமன் பேசத் தொடங்கினான்: கொல்லும் பொருட்டாகத் த்ருபதனின் மகனான சிகண்டி பிறந்தான்; இந்த உண்மையை சித்தர்கள் மற்றும் கூடிய முனிவர்கள் கூறுகின்றார்கள், அரசே.
யஸ்ய ஸங்க்ராமமத்யே து திவ்யமஸ்த்ரம் ப்ரகுர்வதஃ । ரூபம் த்ரக்ஷ்யந்தி புருஷா ராமஸ்யேவ மஹாத்மநஃ
போரின் நடுவில், அவன் தெய்வீக ஆயுதத்தை பயன்படுத்தும் போது, மனிதர்கள் அவன் உருவத்தை மகாத்மா இராமனைப் போலவே காண்பார்கள்.
ந தம் யுத்தே ப்ரபஶ்யாமி யோ பிந்த்யாத்து ஶிகண்டிநாம் । ஶஸ்த்ரேண ஸமரே ராஜந்ஸந்நத்வம் ஸ்யந்தநே ஸ்திதம்
போரில் ஆயுதம் ஏந்தி, ரதத்தில் முழுமையாக ஆயத்தமாக நிற்கும் சிகண்டியை எதிர்த்து யாரும் வெல்ல முடியாது என்று நான் காணவில்லை, அரசே.
த்வைரதே ஸமரே நாந்யோ பீஷ்மம் ஹந்யாந்மஹாவ்ரதம் । ஶிகண்டிநம்ரு'தே வீரம் ஸ மே ஸேநாபதிர்மதஃ
போர்க்களத்தில் இருவரும் நேருக்கு நேர் மோதும் போது, பெரிய விரதம் கொண்ட பீஷ்மனை சிகண்டியைத் தவிர வேறு யாரும் வீழ்த்த முடியாது; அவனே எனக்கு படைத்தலைவராகத் தோன்றுகிறான்.
ஸர்வஸ்ய ஜகதஸ்தாத ஸாராஸாரம் பாலாபலம் । ஸர்வம் ஜாநாதி தர்மாத்மா மதமேஷாம் ச கேஶவஃ
அப்பா, இந்த உலகில் எது சாரமுள்ளதும் சாரமில்லாததும், பலவீனமும் வலிமையும் அனைத்தையும் அறிந்தவன்; தர்மத்துடன் வாழும் கேசவன் இவர்களின் எண்ணங்களை எல்லாம் அறிவான்.
யமாஹ க்ரு'ஷ்ணோ தாஶார்ஹஃ ஸோऽஸ்து ஸேநாபதிர்மம । க்ரு'தாஸ்த்ரோப்யக்ரு'தாஸ்த்ரோ வா வ்ரு'த்தோ வா யதி வா யுவா
தசார்ஹ குலத்தில் பிறந்த கிருஷ்ணன் யாரை பெயரிட்டு சொல்கிறாரோ, அவரே என் படைத்தலைவராக இருக்கட்டும்; ஆயுதங்களில் தேர்ச்சியுள்ளவராக இருந்தாலும், இல்லாதவராக இருந்தாலும், முதியவராக இருந்தாலும், இளையவராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
ஏஷ நோ விஜயே மூலமேஷ தாத விபர்யயே। அத்ர ப்ராணாஶ்ச ராஜ்யம் ச பாவாபாவௌ ஸுகாஸுகே
அவரே நம் வெற்றிக்கும், தோல்விக்கும் காரணம், அப்பா; இங்கு நம் உயிரும், அரசும், இருப்பும் இல்லாமையும், இன்பமும் துன்பமும் அனைத்தும் அவரைச் சார்ந்தவை.
ஏஷ தாதா விதாதா ச ஸித்திரத்ர ப்ரதிஷ்டிதா। யமாஹ க்ரு'ஷ்ணோ தாஶார்ஹஃ ஸோஸ்து நோ வாஹிநீபதிஃ
அவரே படைத்தவரும் விதிப்பவரும்; வெற்றியும் இங்கே நிலைபெற்றுள்ளது. தசார்ஹ குலத்திலிருந்து வந்த கிருஷ்ணன் யாரை சொல்கிறாரோ, அவரே நம் படைத்தலைவராக இருக்கட்டும்.
ப்ரவீது வததாம் ஶ்ரேஷ்டோ நிஶா ஸமபிவர்ததே। ததஃ ஸேநாபதிம் க்ரு'த்வா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வஶவர்திநஃ
பேசுவோரில் சிறந்தவர் பேசட்டும்; இரவு நெருங்கி வருகிறது. பிறகு, கிருஷ்ணனின் விருப்பப்படி நடக்கும் படைத்தலைவரை நியமிப்போம்.
ராத்ரேஃ ஶேஷே வ்யதிக்ராந்தே ப்ரயாஸ்யாமோ ரணாஜிரம் । அதிவாஸிதஶஸ்த்ராஶ்ச க்ரு'தகௌதுகமங்கலாஃ
இரவின் மீதமுள்ள பகுதி முடிந்ததும், நாங்கள் போர்க்களத்திற்குச் செல்லப்போகிறோம்; ஆயுதங்களை புனிதமாக்கி, நல்ல நேரம் பார்த்து வழிபாடுகளும் செய்துவிட்டோம்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ। அப்ரவீத்புண்டரீகாக்ஷோ தநஞ்ஜயமவேக்ஷ்ய ஹ
அந்த அறிவுள்ள தர்மராஜாவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தாமரைக் கண்கள் கொண்டவன், தனஞ்சயனை நோக்கி பேசினான்.
மமாப்யேதே மஹாராஜ பவத்பிர்ய உதாஹ்ரு'தாஃ। நேதாரஸ்தவ ஸேநாயா மதா விக்ராந்தயோதிநஃ
பெரிய அரசே, நீங்கள் கூறியவர்கள் எனக்கும் உண்டு; அவர்கள் உங்கள் படையின் தலைவர்களாகவும், வீரமான போராளிகளாகவும் கருதப்படுகிறார்கள்.
ஸர்வ ஏவ ஸமர்தா ஹி தவ ஶத்ரும் ப்ரபாதிதும்। இந்த்ரஸ்யாபி பயம் ஹ்யேதே ஜநயேயுர்மஹாஹவே
உங்கள் எதிரியை வெல்ல எல்லோரும் திறமைசாலிகள்; பெரிய போரிலும், இந்திரனுக்கே பயம் உண்டாக்கும் அளவுக்கு இவர்களால் முடியும்.
கிம் புநர்தார்தராஷ்ட்ராணாம் லுப்தாநாம் பாபசேதஸாம்। மயாபி ஹி மஹாபாஹோ த்வத்ப்ரியார்தம் மஹாஹவே
அப்படியிருக்க, துரியோதனனின் பேராசை கொண்ட, தீய எண்ணம் உடைய மக்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல? பெரும் புயலுள்ள போரில், உங்களுக்காக நானும் மிகுந்த முயற்சி செய்துள்ளேன், வலிமைமிக்கவரே.
க்ரு'தோ யத்நோ மஹாம்ஸ்தத்ர ஶமஃ ஸ்யாதிதி பாரத । தர்மஸ்ய கதமாந்ரு'ண்யம் ந ஸ்ம வாச்யா விவக்ஷதாம்
பாரதா, அங்கு அமைதி ஏற்பட வேண்டும் என்று பெரிய முயற்சி செய்யப்பட்டது; தர்மத்திற்கு கடன் தீர்ந்தது, இனி பேச விரும்புவோர் எதுவும் சொல்லத் தேவையில்லை.
க்ரு'தார்தம் மந்யதே பால ஆத்மநமவிசக்ஷணஃ । தார்தராஷ்ட்ரோ பலஸ்தம் ச பஶ்யத்யாத்மாநமாதுரஃ
துரியோதனன் அறிவில்லாமல், தன் நிலை உயர்ந்தது என்று நினைத்து மகிழ்கிறான்; ஆனால் அவன் துன்பத்தில் இருந்தும், தன்னையே வலிமைமிக்கவன் என்று கருதுகிறான்.
யுஜ்யதாம் வாஹிநீ ஸாது வதஸாத்யா ஹி மே மதாஃ । ந தார்தராஷ்ட்ராஃ ஶக்ஷ்யந்தி ஸ்தாதும் த்ரு'ஷ்ட்வா தநஞ்ஜயம்
படை தயார் செய்யப்படட்டும்; எதிரிகளை அழிப்பது சாத்தியமே என்று நான் நினைக்கிறேன். துரியோதனனும் அவன் சகோதரர்களும், தனஞ்சயனைப் பார்த்தவுடன் நிலைநிறுத்த முடியாது.
பீமஸேநம் ச ஸங்க்ருத்தம் யமௌ சாபி யமோபமௌ । யுயுதாநம் த்விதீயம் ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நமமர்ஷணம்
கோபத்தில் உள்ள பீமசேனனையும், யமனுக்கு ஒப்பான மாத்ரியின் இரட்டை மகன்களையும், இரண்டாவது சத்யகியையும், அவமானம் சகிக்காத த்ருஷ்டத்யும்னனையும் அவர்கள் தடுக்க முடியாது.
அபிமந்யும் த்ரௌபதேயாந்விராடத்ருபதாவபி। அக்ஷௌஹிணீபதீம்ஶ்சாந்யாந்நரேந்த்ராந்பீமவிக்ரமாந்
அபிமன்யுவையும், திரௌபதியின் மகன்களையும், விராடனையும், திருபதனையும், மற்ற பல அரசர்களையும், படைத்தலைவர்களையும், பீமனைப் போல வீரத்துடன் இருப்பவர்களையும் அவர்கள் எதிர்க்க முடியாது.
ஸாரவத்பலமஸ்மாகம் துஷ்ப்ரதர்ஷம் துராஸதம்। தார்தராஷ்ட்ரபலம் ஸங்க்யே ஹநிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
நம்முடைய படை முழுமையான வலிமையுடன், எளிதில் வெல்ல முடியாததாகவும், அணுக முடியாததாகவும் உள்ளது; அது துரியோதனனின் படையை யுத்தத்தில் நிச்சயம் அழித்து விடும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏவமுக்தே து க்ரு'ஷ்ணேந ஸம்ப்ராஹ்ரு'ஷ்யந்நரோத்தமாஃ
கிருஷ்ணன் இவ்வாறு உரைத்ததும், அங்கிருந்த சிறந்த வீரர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
தேஷாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸாம் நாதஃ ஸமபவந்மஹாந்। யோக இத்யத ஸைந்யாநாம் த்வரதாம் ஸம்ப்ரதாவதாம்
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, படைகள் போருக்கு தயாராக விரைந்து செல்லும் போது, ஒரு பெரிய ஓசை எழுந்தது.
ஹயவாரணஶப்தாஶ்ச நேமிகோஷாஶ்ச ஸர்வதஃ। ஶங்கதுந்துபிகோஷாஶ்ச துமுலாஃ ஸர்வதோऽபவந்
எல்லா இடங்களிலும் குதிரைகளின், யானைகளின், ரத சக்கரங்களின் சத்தமும், சங்கு மற்றும் முரசுகளின் பெரும் இரைச்சலும் ஒலித்தது.
தத்ருக்ரம் ஸாகரநிபம் க்ஷுப்தம் பலஸமாகமம்। ரதபத்திகஜோதயம் மஹோர்மிபிரிவாகுலம்
அந்தக் கடும் படைச் சேர்க்கை, பெரும் அலைகளால் கலங்கும் கடலைப் போல, ரதங்கள், காலாட்படைகள், யானைகள் எழுந்து, பெரும் அலையாய் அலைந்தது.
தாவதாமாஹுயாநாநாம் தநுத்ராணி ச பத்நதாம் । ப்ரயாஸ்யதாம் பாண்டவாநாம் ஸஸைந்யாநாம் ஸமந்ததஃ
போராளிகள் தங்கள் குதிரைகளை கட்டி, கவசம் அணிந்து, பாண்டவர்கள் தங்கள் படைகளுடன் எல்லா திசைகளிலும் புறப்பட்டார்கள்.