தாஸாம் யே பதயஃ ஸப்த விக்யாதாஸ்தாந்நிபோதத। த்ருபதஶ்ச விராடஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶிகண்டிநௌ
இந்த ஏழு படைகளுக்குத் தலைவர்கள் யார் என்று கேளுங்கள்; திருபதன், விராடன், த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி,
ஸாத்யகிஶ்சேகிதாநஶ்ச பீமஸேநஶ்ச வீர்யவாந் । ஏதே ஸேநாப்ரணேதாரோ வீராஃ ஸர்வே தநுத்யஜஃ
சாத்த்யகி, சேகிதானன், வீரமான பீமசேனன்—இவர்கள் எல்லோரும் படைகளுக்குத் தலைவர்களாக, போரில் உறுதியுடன் நிற்கும் வீரர்கள்.
ஸர்வே வேதவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே ஸுசிரிதவ்ரதாஃ । ஹ்ரீமந்தோ நீதிமந்தஶ்ச ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ
இவர்கள் எல்லோரும் வேதங்களை அறிந்தவர்கள், எல்லோரும் வீரர்கள், நல்ல விரதங்களைப் பின்பற்றியவர்கள், எளிமை, ஞானம், போரில் நிபுணத்துவம் கொண்டவர்கள்.
இஷ்வஸ்த்ரகுஶலாஃ ஸர்வே ததா ஸர்வாஸ்த்ரயோதிநஃ । ஸப்தாநாமபி யோ நேதா ஸேநாநாம் ப்ரவிபாகவித்
இவர்கள் எல்லோரும் வில்ல்வித்தையிலும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்; இந்த ஏழு படைகளில் யார் படையைப் பிரிக்கத் தெரிந்தவரோ, அவரே தலைவன்.
யஃ ஸஹேத ரணே பீஷ்ணம் ஶரார்சிஃபாவகோபமம் । தம் தாவத்ஸஹதேவாத்ர ப்ரப்ரூஹி குருநந்தந। ஸ்வகதம் புருஷவ்யாக்ர கோ நஃ ஸேநாபதிஃ க்ஷமஃ
குருவம்சத்தின் மகனே, இங்கு நம்மில் யார், யுத்தத்தில் பீஷ்மரின் அம்புகளின் தீயைச் சமாளிக்க வல்லவர் என்று சஹதேவனிடம் சொல்லு. மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நம்முடைய படையை வழிநடத்த யார் தகுதியுடையவர் என்று கூறு.
ஸம்யுக்த ஏகதுஃகஶ்ச வீர்யவாம்ஶ்ச மஹீபதிஃ। யம் ஸமாஶ்ரித்ய தர்மஜ்ஞம் ஸ்வமம்ஶமநுயுஞ்ஜ்மஹே
அவர் நம்முடன் சந்தோஷத்திலும் துக்கத்திலும் இணைந்து, வீரத்துடன், பூமியின் அரசராக, தர்மத்தை அறிந்தவராக நம்பிக்கையுடன் நம்மை வழிநடத்தக்கூடியவராக இருக்க வேண்டும்.
மத்ஸ்யோ விராடோ பலவாந்க்ரு'தாஸ்த்ரோ யுத்ததுர்மதஃ । ப்ரஸஹிஷ்யதி ஸங்க்ராமே பீஷ்மம் தாம்ஶ்ச மஹாரதாந்
மத்சிய நாட்டின் வீரமிக்க விராடன், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், போரில் பெருமை கொண்டவன், பீஷ்மரையும் மற்ற மஹாரதர்களையும் யுத்தத்தில் வெல்ல வல்லவர்.
ததோக்தே ஸஹதேவேந வாக்யே வாக்யவிஶாரதஃ । நகுலோऽநந்தரம் தஸ்மாதிதம் வசநமாததே
சஹதேவன் இவ்வாறு கூறியதும், வார்த்தைகளில் நிபுணரான நகுலன் உடனே அடுத்ததாக இவ்வாறு பேசினான்.
வயஸா ஶாஸ்த்ரதோ தைர்யாத்குலேநாபிஜநேந ச । ஹ்ரீமாந்பலாந்விதஃ ஶ்ரீமாந்ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
வயது, கல்வி, துணிச்சல், குலம், உயர்ந்த பிறப்பு, வெட்கம், பலம், செல்வம், எல்லா ஞானங்களிலும் தேர்ச்சி ஆகியவற்றால் அவர் சிறந்தவர்.
வேத சாஸ்த்ரம் பாரத்வாஜாஹுர்தர்ஷஃ ஸத்யஸங்கரஃ । யோ நித்யம் ஸ்பர்ததே த்ரோணம் பீஷ்மம் சைவ மஹாபலம்
பாரத்வாஜ குலத்தவர்கள் கூறும் போல், அவர் ஆயுதங்களை அறிந்தவர், துணிச்சலுடன், சத்தியவிரதம் கொண்டவர், எப்போதும் த்ரோணரையும் பெரும் பலம் கொண்ட பீஷ்மரையும் போட்டியிடும் வீரர்.
ஶ்லாக்யஃ பார்திவவம்ஶஸ்ய ப்ரமுகே வாஹிநீபதிஃ। புத்ரபௌத்ரேஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶதஶாக இவ த்ருமஃ
அவர் அரச வம்சத்தின் தலைவராகவும், படையின் முன்னணியில் நின்று, மகன்கள், பேரன்கள் சூழ்ந்து, நூறு கிளைகள் கொண்ட மரம்போல் திகழ்வதற்கும் தகுதியுடையவர்.
யஸ்ததாப தபோ கோரம் ஸதாரஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । ரோஷாத்த்ரோணவிநாஶாய வீரஃ ஸமிதிஶோபநஃ
தன் மனைவியுடன் கடும் தவம் செய்த பூமியின் அரசர், போரில் பிரகாசிக்கும் வீரர், த்ரோணரை அழிக்கக் கோபத்தால் தவம் செய்தவர்.
பிதேவாஸ்மாந்ஸமாதத்தே யஃ ஸதா பார்திவர்ஷபஃ । ஶ்வஶுரோ த்ருபதோऽஸ்மாகம் ஸேநாக்ரம் ஸ ப்ரகர்ஷது
அவர் எப்போதும் நம்மைத் தந்தைபோல் பாதுகாக்கிறார்; அரசர்களில் முதல்வனான த்ருபதன், நம்முடைய மாமனார், படையின் முன்னிலை நடத்தட்டும்.
ஸ த்ரோணபீஷ்மாவாயாதௌ ஸஹேதிதி மதிர்மம । ஸ ஹி திவ்யாஸ்த்ரவித்ராஜா ஸகா சாங்கிரஸோ ந்ரு'பஃ
த்ரோணரும் பீஷ்மரும் எதிர்வந்தால் அவர்களை சமாளிக்க அவர் வல்லவர் என்று எனக்கு நம்பிக்கை. ஏனெனில் அவர் தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்த அரசர், அங்கிரசர் குலத்தாரின் நண்பர்.
மாத்ரீஸுதாப்யாமுக்தே து ஸ்வமதே குருநந்தநஃ। வாஸவிர்வாஸவஸமஃ ஸவ்யஸாச்யப்ரவீத்வசஃ
மாத்ரியின் இரு மகன்களும் தங்கள் கருத்தை கூறியபின், வலிமையில் வாசவனுக்கு இணையான சவ்யசாசி அர்ஜுனன் இவ்வாறு பேசினான்.
யோயம் தபஃப்ரபாவேந ரு'ஷிஸந்தோஷணேந ச । திவ்யஃ புருஷ உத்பந்நோ ஜ்வாலாவர்ணோ மஹாபுஜஃ
தவத்தின் சக்தியாலும் முனிவர்களை மகிழ்விப்பதாலும் பிறந்தவர், தீயைப் போல ஜ்வலிக்கும் தெய்வீக மனிதர், வலிமையான புயல்கள் உடையவர்—
தநுஷ்மாந்கவசீ கங்கீ ரதமாருஹ்ய தம்ஶிதஃ । திவ்யைர்ஹயவரைர்யுக்தமக்நிகுண்டாத்ஸமுத்திதஃ
வில்லும் கவசமும் வாள் ஏந்தி, ரதத்தில் ஏறி, கடுமையானவர், தெய்வீக குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட, யாகக் குண்டத்திலிருந்து எழுந்தவர்—
கர்ஜந்நிவ மஹாமேகோ ரதகோஷேண வீர்யவாந் । ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ வீரஃ ஸிம்ஹதுல்யபராக்ரமஃ
அவர் தனது ரதத்தின் ஓசையால் பெரிய மேகம்போல் முழங்கும் வீரர், சிங்கம் போன்ற தோள்கள் உடையவர், சிங்கத்தின் தைரியத்துடன் கூடிய வீரர்—
ஸிம்ஹோரஸ்கஃ ஸிம்ஹபுஜஃ ஸிம்ஹவக்ஷா மஹாபலஃ । ஸிம்ஹப்ரகர்ஜநோ வீரஃ ஸம்ஹஸ்கந்தோ மஹாத்யுதிஃ
சிங்கம் போல் மார்பும் புயலும், பெரும் வலிமை, சிங்கம் போல் கர்ஜிக்கும் வீரர், அகன்ற தோள்கள், பெரும் ஒளி உடையவர்—
ஶுப்ரூஃ ஸுதம்ஷ்ட்ரஃ ஸுஹநுஃ ஸுபாஹுஃ ஸுமுகோऽக்ரு'ஶஃ । ஸுஜத்ருஃ ஸுவிஶாலாக்ஷஃ ஸுபாதஃ ஸுப்ரதிஷ்டிதஃ
அழகான புருவம், நல்ல பற்கள், வலுவான தாடை, வலிமையான கை, அழகான முகம், மெலிவில்லாத உடல், நல்ல மூட்டு, பெரிய கண்கள், நல்ல கால்கள், உறுதியான உடல் அமைப்பு—
அபேத்யஃ ஸர்வஶஸ்த்ராணாம் ப்ரபிந்ந இவ வாரணஃ । ஜஜ்ஞே த்ரோணவிநாஶாய ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ
எந்த ஆயுதத்தாலும் உடைக்க முடியாதவர், ஆனாலும் பிளந்த யானையைப் போல் தோன்றுபவர்; த்ரோணனை அழிக்கவே பிறந்தவர், உண்மை பேசுபவர், உணர்ச்சிகளை வென்றவர்—
த்ரு'ஷ்டத்யும்நமஹம் மந்யே ஸஹேத்பீஷ்மஸ்ய ஸாயகாந்। வஜ்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶாந்தீப்தாஸ்யாநுரகாநிவ
பீஷ்மரின் அம்புகள் வஜ்ரம், மின்னல் போன்ற தீவிரம் கொண்டவை என்றாலும், த்ருஷ்டத்யும்னன் அவற்றைத் தாங்க வல்லவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
யமதூதஸமாந்வேகே நிபாதே பாவகோபமாந் । ராமேணாஜௌ விஷிஹிதாந்வஜ்ரநிஷ்பேஷதாருணாந்
யமனுடைய தூதர்களைப் போல் வேகமாகவும், தீப்பொறியென விழுந்தும், இராமன் போரில் அந்த விஷமுள்ளவர்களை இடித்துத் தகர்த்தான்; அது இடியால் நசுங்குவது போல இருந்தது.
புருஷ தம் ந பஶ்யாமி யஃ ஸஹேத மஹாவ்ரதம்। த்ரு'ஷ்டத்யும்நம்ரு'தே ராஜந்நிதி மே தீயதே மதிஃ
அரசே, இந்த பெரிய விரதம் கொண்டவரை எதிர்த்து நிற்க ஒருவரையும் நான் காணவில்லை; த்ருஷ்டத்யும்னனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்பதே என் எண்ணமும் நம்பிக்கையும்.
க்ஷிப்ரஹஸ்தஶ்சித்ரயோதீ மதஃ ஸேநாபதிர்மம । அபேத்யகவசஃ ஶ்ரீமாந்மாதங்க இவ யூதபஃ
வேகமாக கையாடும், சிறந்த போராளி, என் படைத்தலைவராக மதிக்கப்படுபவன், உடலை ஊடுருவ முடியாத கவசம் அணிந்தவன், யானை கூட்டத் தலைவரைப் போல் புகழுடன் உள்ளவன்.
அர்ஜுநேநைவமுக்தே து பீமோ வாக்யம் ஸமாததே।' வதார்தம் யஃ ஸமுத்பந்நஃ ஶிகண்டீ த்ருபதாத்மஜஃ । வதந்தி ஸித்தா ராஜேந்த்ர ரு'ஷயஶ்ச ஸமாகதாஃ
அர்ஜுனன் இவ்வாறு கூறியதும், பீமன் பேசத் தொடங்கினான்: கொல்லும் பொருட்டாகத் த்ருபதனின் மகனான சிகண்டி பிறந்தான்; இந்த உண்மையை சித்தர்கள் மற்றும் கூடிய முனிவர்கள் கூறுகின்றார்கள், அரசே.
யஸ்ய ஸங்க்ராமமத்யே து திவ்யமஸ்த்ரம் ப்ரகுர்வதஃ । ரூபம் த்ரக்ஷ்யந்தி புருஷா ராமஸ்யேவ மஹாத்மநஃ
போரின் நடுவில், அவன் தெய்வீக ஆயுதத்தை பயன்படுத்தும் போது, மனிதர்கள் அவன் உருவத்தை மகாத்மா இராமனைப் போலவே காண்பார்கள்.
ந தம் யுத்தே ப்ரபஶ்யாமி யோ பிந்த்யாத்து ஶிகண்டிநாம் । ஶஸ்த்ரேண ஸமரே ராஜந்ஸந்நத்வம் ஸ்யந்தநே ஸ்திதம்
போரில் ஆயுதம் ஏந்தி, ரதத்தில் முழுமையாக ஆயத்தமாக நிற்கும் சிகண்டியை எதிர்த்து யாரும் வெல்ல முடியாது என்று நான் காணவில்லை, அரசே.
த்வைரதே ஸமரே நாந்யோ பீஷ்மம் ஹந்யாந்மஹாவ்ரதம் । ஶிகண்டிநம்ரு'தே வீரம் ஸ மே ஸேநாபதிர்மதஃ
போர்க்களத்தில் இருவரும் நேருக்கு நேர் மோதும் போது, பெரிய விரதம் கொண்ட பீஷ்மனை சிகண்டியைத் தவிர வேறு யாரும் வீழ்த்த முடியாது; அவனே எனக்கு படைத்தலைவராகத் தோன்றுகிறான்.
ஸர்வஸ்ய ஜகதஸ்தாத ஸாராஸாரம் பாலாபலம் । ஸர்வம் ஜாநாதி தர்மாத்மா மதமேஷாம் ச கேஶவஃ
அப்பா, இந்த உலகில் எது சாரமுள்ளதும் சாரமில்லாததும், பலவீனமும் வலிமையும் அனைத்தையும் அறிந்தவன்; தர்மத்துடன் வாழும் கேசவன் இவர்களின் எண்ணங்களை எல்லாம் அறிவான்.