ததஸ்தே ப்ரு'திவீபாலாஃ ப்ரயயுஃ ஸஹஸைநிகாஃ । பீஷ்மம் ஸேநாபதிம் க்ரு'த்வா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ காலசோதிதாஃ
பிறகு அந்த பூமியின் அரசர்கள் தங்கள் படைகளுடன் பீஷ்மனை தளபதியாக வைத்து, மகிழ்ச்சியுடன், விதியின் உந்துதலால் புறப்பட்டார்கள்.
அக்ஷௌஹிண்யோ தஶைகா ச கௌரவாணாம் ஸமாகதாஃ । தாஸாம் ப்ரமுகதோ பீஷ்மஸ்தாலகேதுர்வ்யரோசத
கௌரவர்களின் பதினொன்று படைப்பிரிவுகள் ஒன்று கூடியது; அவற்றின் முன்னிலையில், உயர்ந்த கொடியுடன் பீஷ்மன் பிரகாசித்தான்.
யதத்ர யுக்தம் ப்ராப்தம் ச தத்விதத்ஸ்வ விஶாம்பதே । உக்தம் பீஷ்மேண யத்வாக்யம் த்ரோணேந விதுரேண ச
இங்கு என்ன சரியானது, நடந்தது, அதையே செய், மக்களுக்குத் தலைவனே; பீஷ்மன், திரோணர், விதுரர் சொன்னதை நினைவில் கொள்.
காந்தார்யா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ஸமக்ஷம் மம பாரத । ஏதத்தே கதிதம் ராஜந்யத்வ்ரு'த்தம் குருஸம்ஸதி
காந்தாரி, த்ருதராஷ்டிரர் என் முன்னிலையில், பாரதா, குருக்களின் சபையில் நடந்த அனைத்தையும் உனக்கு சொன்னார்கள்.
ஸாம சாதௌ ப்ரயுக்தம் மே ராஜந்ஸௌப்ராத்ரமிச்சதா । அபேதாயாஸ்ய வம்ஶஸ்ய ப்ரஜாநாம் ச விவ்ரு'த்தயே
முதலில், இந்த குலம் ஒருமித்தும் மக்கள் வளமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று, சகோதரத்துவம் விரும்பி, சமாதானம் முயன்றேன், அரசே.
புநர்பேதஶ்ச மே யுக்தோ யதா ஸாம ந க்ரு'ஹ்யதே। கர்மாநுகீர்தநம் சைவ தேவமாநுபஸம்ஹிதம்
ஆனால் சமாதானம் ஏற்கப்படாதபோது, பிளவு உண்டாகும் என்பது நியாயம்; பிறகு, தெய்வீக ஆதாரம் கொண்டு நடந்த செயல்களை எடுத்துரைத்தேன்.
யதா நாத்ரியதே வாக்யம் ஸாமபூர்வம் ஸுயோதநஃ । ததா மயா ஸமாநீய பேதிதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ
சமரசமாகச் சொன்ன வார்த்தைகளை சுயோதனன் மதிக்கவில்லை என்றால், அப்போது நான் எல்லா அரசர்களையும் ஒன்று சேர்த்து, அவர்களைப் பிரித்துவிட்டேன்.
அத்புதாநி ச கோராணி தாருணாநி ச பாரத। அமாநுஷாணி கர்மாணி தர்ஶிதாநி மயா விபோ
பாரதா, நான் அதிசயமானதும், பயங்கரமானதும், கடுமையானதும், மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்களையும் உனக்காகக் காட்டினேன்.
நிர்பர்த்ஸயித்வா ராஜ்ஞஸ்தாம்ஸ்த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ஸுயோதநம் । ராதேயம் பீஷயித்வா ச ஸௌபலம் ச புநஃ புநஃ
அந்த அரசர்களை நான் கடிந்து கூறி, சுயோதனனை அசிங்கப்படுத்தி, ராதேயனையும் சௌபலனையும் மீண்டும் மீண்டும் பயமுறுத்தினேன்.
த்யூததோ தார்தராஷ்ட்ராணாம் நிந்தாம் க்ரு'த்வா ததா புநஃ। பேதயித்வா ந்ரு'பாஸ்நர்வாந்வாக்பிர்மந்த்ரேம சாஸக்ரு'த்
தார்தராஷ்டிரர்களின் சூதாட்டத்தை நான் பழித்து, வார்த்தைகளாலும் ஆலோசனையாலும் அரசர்களிடையே மீண்டும் மீண்டும் பிளவை ஏற்படுத்தினேன்.
புநஃ ஸாமாபிஸம்யுக்தம் ஸம்ப்ரதாநமதாப்ருவம்। அபேதாத்குருவம்ஶஸ்ய கார்யயோகாத்ததைவ ச
மீண்டும் சமரசமாக, குருவம்சம் உடையதாகவும், கடமை நிறைவேறுவதற்காகவும் கொடுப்பதைப் பற்றி நான் பேசினேன்.
தே ஶூரா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய பீஷ்மஸ்ய விதுரஸ்ய ச । திஷ்டேயுஃ பாண்டவாஃ ஸர்வே ஹித்வா மாநமதஶ்சராஃ
தரிதராஷ்டிரன், பீஷ்மன், விதுரன் ஆகியோரின் வீரர்கள், பாண்டவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் பெருமையை விட்டு விட்டு தாழ்மையாக இருந்தார்கள்.
ப்ரயச்சந்து ச தே ராஜ்யமநீஶாஸ்தே பவந்து ச। யதாஹ ராஜா காங்கேயோ விதுரஶ்ச ஹிதம் தவ
அவர்கள் ராஜ்யத்தை வழங்கி, தாங்களே கீழ்ப்படையவர்களாக இருக்கட்டும்; பீஷ்மன், விதுரன் உன் நலனுக்காகச் சொன்னதைப் போலவே.
ஸர்வம் பவது தே ராஜ்யம் பஞ்ச க்ராமாந்விஸர்ஜய। அவஶ்யம் பரணீயா ஹி பிதுஸ்தே ராஜஸத்தம
முழு ராஜ்யமும் உனக்கே ஆகட்டும்; ஐந்து கிராமங்களை மட்டும் கொடு. உன் தந்தையைத் தவிர்க்க முடியாது, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஏவமுக்தோऽபி துஷ்டாத்மா நைவ பாகம் வ்யமுஞ்சத। தண்டம் சதுர்தம் பஶ்யாமி தேஷு பாபேஷு நாந்யதா
இவ்வாறு கூறினாலும், அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவன் ஒரு பங்கையும் கொடுக்கவில்லை; அந்த பாவிகளுக்கு தண்டனைதான் எனக்கு தெரிகிறது, வேறு வழியில்லை.
நிர்யாதாஶ்ச விநாஶாய குருக்ஷேத்ரம் நராதிபாஃ । ஏதத்தே கதிதம் ராஜந்யத்வ்ரு'த்தம் குருஸம்ஸதி
அரசர்கள் அழிவுக்காக குருக்ஷேத்திரத்திற்குப் போய்விட்டார்கள்; குரு சபையில் நடந்ததை உனக்குச் சொன்னேன், அரசே.
ந தே ராஜ்யம் ப்ரயச்சந்தி விநா யுத்தேந பாண்டவ । விநாஶஹேதவஃ ஸர்வே ப்ரத்யுபஸ்திதம்ரு'த்யவஃ
பாண்டவா, அவர்கள் யுத்தமில்லாமல் உனக்கு ராஜ்யம் தரமாட்டார்கள்; எல்லோரும் அழிவை நோக்கி, மரணம் முன்பாக நிற்கிறது.
ஜநார்தநவசஃ ஶ்ருத்வா தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ராத்ரூ'நுவாச தர்மாத்மா ஸமக்ஷம் கேஶவஸ்ய ஹ
ஜனார்த்தனன் சொன்னதை கேட்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், கேசவன் முன்னிலையில் தன் சகோதரர்களிடம் பேசினான்.
ஶ்ருதம் பவத்பிர்யத்வ்ரு'த்தம் ஸபாயாம் குருஸம்ஸதி । கேஶவஸ்யாபி யத்வாக்யம் தத்ஸர்வமவதாரிதம்
குரு சபையில் நடந்ததை நீங்கள் எல்லோரும் கேட்டீர்கள்; கேசவன் சொன்ன வார்த்தைகளையும் நன்றாக புரிந்துகொண்டோம்.
தஸ்மாத்ஸேநாவிபாகம் மே குருத்வம் நரஸத்தமாஃ । அக்ஷௌஹிண்யஶ்ச ஸப்தைதாஃ ஸமேதா விஜயாய வை
அதனால், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, எனக்காக இராணுவத்தைப் பிரியுங்கள்; இந்த ஏழு அக்ஷௌஹிணிகள் வெற்றிக்காக ஒன்றாக உள்ளன.
தாஸாம் யே பதயஃ ஸப்த விக்யாதாஸ்தாந்நிபோதத। த்ருபதஶ்ச விராடஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶிகண்டிநௌ
இந்த ஏழு படைகளுக்குத் தலைவர்கள் யார் என்று கேளுங்கள்; திருபதன், விராடன், த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி,
ஸாத்யகிஶ்சேகிதாநஶ்ச பீமஸேநஶ்ச வீர்யவாந் । ஏதே ஸேநாப்ரணேதாரோ வீராஃ ஸர்வே தநுத்யஜஃ
சாத்த்யகி, சேகிதானன், வீரமான பீமசேனன்—இவர்கள் எல்லோரும் படைகளுக்குத் தலைவர்களாக, போரில் உறுதியுடன் நிற்கும் வீரர்கள்.
ஸர்வே வேதவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே ஸுசிரிதவ்ரதாஃ । ஹ்ரீமந்தோ நீதிமந்தஶ்ச ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ
இவர்கள் எல்லோரும் வேதங்களை அறிந்தவர்கள், எல்லோரும் வீரர்கள், நல்ல விரதங்களைப் பின்பற்றியவர்கள், எளிமை, ஞானம், போரில் நிபுணத்துவம் கொண்டவர்கள்.
இஷ்வஸ்த்ரகுஶலாஃ ஸர்வே ததா ஸர்வாஸ்த்ரயோதிநஃ । ஸப்தாநாமபி யோ நேதா ஸேநாநாம் ப்ரவிபாகவித்
இவர்கள் எல்லோரும் வில்ல்வித்தையிலும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்; இந்த ஏழு படைகளில் யார் படையைப் பிரிக்கத் தெரிந்தவரோ, அவரே தலைவன்.
யஃ ஸஹேத ரணே பீஷ்ணம் ஶரார்சிஃபாவகோபமம் । தம் தாவத்ஸஹதேவாத்ர ப்ரப்ரூஹி குருநந்தந। ஸ்வகதம் புருஷவ்யாக்ர கோ நஃ ஸேநாபதிஃ க்ஷமஃ
குருவம்சத்தின் மகனே, இங்கு நம்மில் யார், யுத்தத்தில் பீஷ்மரின் அம்புகளின் தீயைச் சமாளிக்க வல்லவர் என்று சஹதேவனிடம் சொல்லு. மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நம்முடைய படையை வழிநடத்த யார் தகுதியுடையவர் என்று கூறு.
ஸம்யுக்த ஏகதுஃகஶ்ச வீர்யவாம்ஶ்ச மஹீபதிஃ। யம் ஸமாஶ்ரித்ய தர்மஜ்ஞம் ஸ்வமம்ஶமநுயுஞ்ஜ்மஹே
அவர் நம்முடன் சந்தோஷத்திலும் துக்கத்திலும் இணைந்து, வீரத்துடன், பூமியின் அரசராக, தர்மத்தை அறிந்தவராக நம்பிக்கையுடன் நம்மை வழிநடத்தக்கூடியவராக இருக்க வேண்டும்.
மத்ஸ்யோ விராடோ பலவாந்க்ரு'தாஸ்த்ரோ யுத்ததுர்மதஃ । ப்ரஸஹிஷ்யதி ஸங்க்ராமே பீஷ்மம் தாம்ஶ்ச மஹாரதாந்
மத்சிய நாட்டின் வீரமிக்க விராடன், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், போரில் பெருமை கொண்டவன், பீஷ்மரையும் மற்ற மஹாரதர்களையும் யுத்தத்தில் வெல்ல வல்லவர்.
ததோக்தே ஸஹதேவேந வாக்யே வாக்யவிஶாரதஃ । நகுலோऽநந்தரம் தஸ்மாதிதம் வசநமாததே
சஹதேவன் இவ்வாறு கூறியதும், வார்த்தைகளில் நிபுணரான நகுலன் உடனே அடுத்ததாக இவ்வாறு பேசினான்.
வயஸா ஶாஸ்த்ரதோ தைர்யாத்குலேநாபிஜநேந ச । ஹ்ரீமாந்பலாந்விதஃ ஶ்ரீமாந்ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
வயது, கல்வி, துணிச்சல், குலம், உயர்ந்த பிறப்பு, வெட்கம், பலம், செல்வம், எல்லா ஞானங்களிலும் தேர்ச்சி ஆகியவற்றால் அவர் சிறந்தவர்.
வேத சாஸ்த்ரம் பாரத்வாஜாஹுர்தர்ஷஃ ஸத்யஸங்கரஃ । யோ நித்யம் ஸ்பர்ததே த்ரோணம் பீஷ்மம் சைவ மஹாபலம்
பாரத்வாஜ குலத்தவர்கள் கூறும் போல், அவர் ஆயுதங்களை அறிந்தவர், துணிச்சலுடன், சத்தியவிரதம் கொண்டவர், எப்போதும் த்ரோணரையும் பெரும் பலம் கொண்ட பீஷ்மரையும் போட்டியிடும் வீரர்.