பாண்டுஸ்து ராஜ்யம் ஸம்ப்ராப்தஃ கநீயாநபி ஸந்ந்ரு'பஃ । விநாஶே தஸ்ய புத்ராணாமிதம் ராஜ்யமரிந்தம
பாண்டு இளையவன் என்றாலும், அரசை பெற்றான்; அவன் மக்கள் அழிந்தபின், இந்த அரசு உனக்கு வந்தது, பகைவரை வென்றவனே.
மய்யபாகிநி ராஜ்யாய கதம் த்வம் ராஜ்யமிச்சஸி। அராஜபுத்ரோ ஹ்யஸ்வாமீ பரஸ்வம் ஹர்துமிச்சஸி
நான் அரசில் பங்கு இல்லாதபோது, நீ எப்படி அரசை ஆசைப்படுகிறாய்? அரசனின் மகனும் அல்ல, உரிமை இல்லாதவனும் நீ, பிறருடையதை பிடிக்க விரும்புகிறாய்.
யுதிஷ்டிரோ ராஜபுத்ரோ மஹாத்மா ந்யாயாகதம் ராஜ்யமிதம் ச தஸ்ய। ஸ கௌரவஸ்யாஸ்ய குலஸ்ய பர்தா ப்ரஶாஸிதா சைவ மஹாநுபாவஃ
யுதிஷ்டிரன், உயர்ந்த மனம் கொண்ட அரசகுமாரன், நீதியுடன் இந்த அரசை பெற்றான்; அவன் இந்த கௌரவ குலத்துக்கு தலைவனும், ஆளும் பெருமையுள்ளவனும் ஆவான்.
ஸ ஸத்யஸந்தஃ ஸ ததாऽப்ரமத்தஃ ஶாஸ்த்ரே ஸ்திதோ பந்துஜநஸ்ய ஸாதுஃ। ப்ரியஃ ப்ரஜாநாம் ஸுஹ்ரு'தாநுகம்பீ ஜிதேந்த்ரியஃ ஸாதுஜநஸ்ய பர்தா
அவன் உண்மையுள்ளவன், எச்சரிக்கையுடன் இருப்பவன், அறங்களைப் பின்பற்றுவான், உறவினர்களிடம் நல்லவன், Prajaக்களுக்கு விருப்பமானவன், நண்பர்களுக்கு கருணையுள்ளவன், மனத்தை அடக்கியவன், நல்லவர்களுக்கு தலைவனும் ஆவான்.
க்ஷமா திதிக்ஷா தம ஆர்ஜவம் ச ஸத்யவ்ரதத்வம் ஶ்ருதமப்ரமாதஃ । பூதாநுகம்பா ஹ்யநுஶாஸநம் ச யுதிஷ்டிரே ராஜகுணாஃ ஸமஸ்தாஃ
பொறுமை, சகிப்புத்தன்மை, மனஅடக்கம், நேர்மை, உண்மை பேணுதல், கல்வி, கவனத்துடன் இருப்பது, உயிர்களுக்கு இரக்கம், நல்லாட்சி—இந்த எல்லா அரச குணங்களும் யுதிஷ்டிரனிடம் உள்ளன.
அராஜபுத்ரஸ்த்வமநார்யவ்ரு'த்தோ லுப்தஃ ஸதா பந்துஷு பாபபுத்திஃ । க்ரமாகதம் ராஜ்யமிதம் பரேஷாம் ஹர்தும் கதம் ஶக்ஷ்யஸி துர்விநீத
ஆனால் நீ அரசனின் மகனும் அல்ல, நல்லொழுக்கமில்லாதவன், எப்போதும் பேராசை கொண்டு உறவினர்களிடம் தீய எண்ணம் கொண்டவன்; முறையாக வந்த இந்த அரசை பிறரிடமிருந்து எப்படித் திருட முடியும், ஒழுக்கமில்லாதவனே?
ப்ரயச்ச ராஜ்யார்தமபேதமோஹஃ ஸவாஹநம் த்வ ஸபரிச்சதம் ச । ததோऽவஶேஷம் தவ ஜீவிதஸ்ய ஸஹாநுஜஸ்யைவ பவேந்நரேந்த்ர
மயக்கம் நீங்கி, அரை அரசையும், அதன் வாகனங்களும், உடனிருந்து சேவகர்களும் சேர்த்து கொடு; அப்போதுதான் உன் வாழ்நாளின் மீதியையும், உன் சகோதரனுடன் அரசே, வாழ முடியும்.
ஏவமுக்தே து பீஷ்மேண த்ரோணேந விதுரேண ச। காந்தார்யா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ந வை மந்தோऽந்வபுத்த்யத
பீஷ்மன், திரோணர், விதுரர், காந்தாரி, த்ருதராஷ்டிரர் ஆகியோர் இப்படிச் சொன்னபோதும், அந்த முட்டாள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
அவதூயோத்திதோ மந்தஃ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ। அந்வத்ரவந்த தம் பஶ்சாத்ராஜாநஸ்த்யக்தஜீவிதாஃ
அவனை அவமதித்து, கண்கள் கோபத்தில் சிவந்து எழுந்தான்; உயிரை தியாகம் செய்யத் தயாரான அரசர்கள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஆஜ்ஞாபயச்ச ராஜ்ஞஸ்தாந்பார்திவாந்நஷ்டசேதஸஃ । ப்ரயாத வை குருக்ஷேத்ரம் புஷ்யோऽத்யேதி புநஃ புநஃ
அந்த மனம் மயங்கிய அரசர்களிடம், 'இன்று புண்ணிய நாள், குருக்ஷேத்திரத்திற்கு செல்லுங்கள்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கட்டளையிட்டான்.
ததஸ்தே ப்ரு'திவீபாலாஃ ப்ரயயுஃ ஸஹஸைநிகாஃ । பீஷ்மம் ஸேநாபதிம் க்ரு'த்வா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ காலசோதிதாஃ
பிறகு அந்த பூமியின் அரசர்கள் தங்கள் படைகளுடன் பீஷ்மனை தளபதியாக வைத்து, மகிழ்ச்சியுடன், விதியின் உந்துதலால் புறப்பட்டார்கள்.
அக்ஷௌஹிண்யோ தஶைகா ச கௌரவாணாம் ஸமாகதாஃ । தாஸாம் ப்ரமுகதோ பீஷ்மஸ்தாலகேதுர்வ்யரோசத
கௌரவர்களின் பதினொன்று படைப்பிரிவுகள் ஒன்று கூடியது; அவற்றின் முன்னிலையில், உயர்ந்த கொடியுடன் பீஷ்மன் பிரகாசித்தான்.
யதத்ர யுக்தம் ப்ராப்தம் ச தத்விதத்ஸ்வ விஶாம்பதே । உக்தம் பீஷ்மேண யத்வாக்யம் த்ரோணேந விதுரேண ச
இங்கு என்ன சரியானது, நடந்தது, அதையே செய், மக்களுக்குத் தலைவனே; பீஷ்மன், திரோணர், விதுரர் சொன்னதை நினைவில் கொள்.
காந்தார்யா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ஸமக்ஷம் மம பாரத । ஏதத்தே கதிதம் ராஜந்யத்வ்ரு'த்தம் குருஸம்ஸதி
காந்தாரி, த்ருதராஷ்டிரர் என் முன்னிலையில், பாரதா, குருக்களின் சபையில் நடந்த அனைத்தையும் உனக்கு சொன்னார்கள்.
ஸாம சாதௌ ப்ரயுக்தம் மே ராஜந்ஸௌப்ராத்ரமிச்சதா । அபேதாயாஸ்ய வம்ஶஸ்ய ப்ரஜாநாம் ச விவ்ரு'த்தயே
முதலில், இந்த குலம் ஒருமித்தும் மக்கள் வளமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று, சகோதரத்துவம் விரும்பி, சமாதானம் முயன்றேன், அரசே.
புநர்பேதஶ்ச மே யுக்தோ யதா ஸாம ந க்ரு'ஹ்யதே। கர்மாநுகீர்தநம் சைவ தேவமாநுபஸம்ஹிதம்
ஆனால் சமாதானம் ஏற்கப்படாதபோது, பிளவு உண்டாகும் என்பது நியாயம்; பிறகு, தெய்வீக ஆதாரம் கொண்டு நடந்த செயல்களை எடுத்துரைத்தேன்.
யதா நாத்ரியதே வாக்யம் ஸாமபூர்வம் ஸுயோதநஃ । ததா மயா ஸமாநீய பேதிதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ
சமரசமாகச் சொன்ன வார்த்தைகளை சுயோதனன் மதிக்கவில்லை என்றால், அப்போது நான் எல்லா அரசர்களையும் ஒன்று சேர்த்து, அவர்களைப் பிரித்துவிட்டேன்.
அத்புதாநி ச கோராணி தாருணாநி ச பாரத। அமாநுஷாணி கர்மாணி தர்ஶிதாநி மயா விபோ
பாரதா, நான் அதிசயமானதும், பயங்கரமானதும், கடுமையானதும், மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்களையும் உனக்காகக் காட்டினேன்.
நிர்பர்த்ஸயித்வா ராஜ்ஞஸ்தாம்ஸ்த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ஸுயோதநம் । ராதேயம் பீஷயித்வா ச ஸௌபலம் ச புநஃ புநஃ
அந்த அரசர்களை நான் கடிந்து கூறி, சுயோதனனை அசிங்கப்படுத்தி, ராதேயனையும் சௌபலனையும் மீண்டும் மீண்டும் பயமுறுத்தினேன்.
த்யூததோ தார்தராஷ்ட்ராணாம் நிந்தாம் க்ரு'த்வா ததா புநஃ। பேதயித்வா ந்ரு'பாஸ்நர்வாந்வாக்பிர்மந்த்ரேம சாஸக்ரு'த்
தார்தராஷ்டிரர்களின் சூதாட்டத்தை நான் பழித்து, வார்த்தைகளாலும் ஆலோசனையாலும் அரசர்களிடையே மீண்டும் மீண்டும் பிளவை ஏற்படுத்தினேன்.
புநஃ ஸாமாபிஸம்யுக்தம் ஸம்ப்ரதாநமதாப்ருவம்। அபேதாத்குருவம்ஶஸ்ய கார்யயோகாத்ததைவ ச
மீண்டும் சமரசமாக, குருவம்சம் உடையதாகவும், கடமை நிறைவேறுவதற்காகவும் கொடுப்பதைப் பற்றி நான் பேசினேன்.
தே ஶூரா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய பீஷ்மஸ்ய விதுரஸ்ய ச । திஷ்டேயுஃ பாண்டவாஃ ஸர்வே ஹித்வா மாநமதஶ்சராஃ
தரிதராஷ்டிரன், பீஷ்மன், விதுரன் ஆகியோரின் வீரர்கள், பாண்டவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் பெருமையை விட்டு விட்டு தாழ்மையாக இருந்தார்கள்.
ப்ரயச்சந்து ச தே ராஜ்யமநீஶாஸ்தே பவந்து ச। யதாஹ ராஜா காங்கேயோ விதுரஶ்ச ஹிதம் தவ
அவர்கள் ராஜ்யத்தை வழங்கி, தாங்களே கீழ்ப்படையவர்களாக இருக்கட்டும்; பீஷ்மன், விதுரன் உன் நலனுக்காகச் சொன்னதைப் போலவே.
ஸர்வம் பவது தே ராஜ்யம் பஞ்ச க்ராமாந்விஸர்ஜய। அவஶ்யம் பரணீயா ஹி பிதுஸ்தே ராஜஸத்தம
முழு ராஜ்யமும் உனக்கே ஆகட்டும்; ஐந்து கிராமங்களை மட்டும் கொடு. உன் தந்தையைத் தவிர்க்க முடியாது, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஏவமுக்தோऽபி துஷ்டாத்மா நைவ பாகம் வ்யமுஞ்சத। தண்டம் சதுர்தம் பஶ்யாமி தேஷு பாபேஷு நாந்யதா
இவ்வாறு கூறினாலும், அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவன் ஒரு பங்கையும் கொடுக்கவில்லை; அந்த பாவிகளுக்கு தண்டனைதான் எனக்கு தெரிகிறது, வேறு வழியில்லை.
நிர்யாதாஶ்ச விநாஶாய குருக்ஷேத்ரம் நராதிபாஃ । ஏதத்தே கதிதம் ராஜந்யத்வ்ரு'த்தம் குருஸம்ஸதி
அரசர்கள் அழிவுக்காக குருக்ஷேத்திரத்திற்குப் போய்விட்டார்கள்; குரு சபையில் நடந்ததை உனக்குச் சொன்னேன், அரசே.
ந தே ராஜ்யம் ப்ரயச்சந்தி விநா யுத்தேந பாண்டவ । விநாஶஹேதவஃ ஸர்வே ப்ரத்யுபஸ்திதம்ரு'த்யவஃ
பாண்டவா, அவர்கள் யுத்தமில்லாமல் உனக்கு ராஜ்யம் தரமாட்டார்கள்; எல்லோரும் அழிவை நோக்கி, மரணம் முன்பாக நிற்கிறது.
ஜநார்தநவசஃ ஶ்ருத்வா தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ராத்ரூ'நுவாச தர்மாத்மா ஸமக்ஷம் கேஶவஸ்ய ஹ
ஜனார்த்தனன் சொன்னதை கேட்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், கேசவன் முன்னிலையில் தன் சகோதரர்களிடம் பேசினான்.
ஶ்ருதம் பவத்பிர்யத்வ்ரு'த்தம் ஸபாயாம் குருஸம்ஸதி । கேஶவஸ்யாபி யத்வாக்யம் தத்ஸர்வமவதாரிதம்
குரு சபையில் நடந்ததை நீங்கள் எல்லோரும் கேட்டீர்கள்; கேசவன் சொன்ன வார்த்தைகளையும் நன்றாக புரிந்துகொண்டோம்.
தஸ்மாத்ஸேநாவிபாகம் மே குருத்வம் நரஸத்தமாஃ । அக்ஷௌஹிண்யஶ்ச ஸப்தைதாஃ ஸமேதா விஜயாய வை
அதனால், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, எனக்காக இராணுவத்தைப் பிரியுங்கள்; இந்த ஏழு அக்ஷௌஹிணிகள் வெற்றிக்காக ஒன்றாக உள்ளன.