நீசைஃ ஸ்தித்வா து விதுர உபாஸ்தே ஸ்ம விநீதவத்। ப்ரேஷ்யவத்புருஷவ்யாக்ரோ வாலவ்யஜநமுத்க்ஷிபந்
விதுரர் தாழ்மையுடன் இருந்து, கட்டுப்பாட்டுடன் பணிபுரிந்தார்; மனிதர்களில் சிறந்தவராக இருந்தும், ஊழியனைப் போல, பஞ்சு விசிறி வீசினார்.
ததஃ ஸர்வாஃ ப்ரஜாஸ்தாத த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம் । அந்வபத்யந்த விதிவத்யதா பாண்டும் ஜநாதிபம்
அதன்பின், என் செல்லப்பிள்ளையே, எல்லா மக்கள் திருதராஷ்டிரரை அரசராக ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; அவர்கள் பாண்டுவை எப்படி ஏற்றுக்கொண்டார்களோ அதுபோலவே.
விஸ்ரு'ஜ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ராய ராஜ்யம் ஸ விதுராய ச। சசார ப்ரு'திவீம் பாண்டுஃ ஸர்வாம் பரபுரஞ்ஜயஃ
திருதராஷ்டிரருக்கும் விதுரருக்கும் அரசை ஒப்படைத்து, பகை நகரங்களை வென்ற பாண்டு, பூமி முழுவதும் சுற்றினார்.
கோஶஸம்வநநே தாநே ப்ரு'த்யாநாம் சாந்வவேக்ஷணே । பரணே சைவ ஸர்வஸ்ய விதுரஃ ஸத்யஸங்கரஃ
செல்வம் சேர்ப்பதில், தானம் செய்வதில், ஊழியர்களை கவனிப்பதில், எல்லோரையும் பாதுகாப்பதில், விதுரர் எப்போதும் உண்மையில் நிலைத்திருந்தார்.
ஸந்திவிக்ரஹஸம்யுக்தோ ராஜ்ஞாம் ஸம்வாஹநக்ரியாஃ । அவைக்ஷத மஹாதேஜா பீஷ்மஃ பரபுரஞ்ஜயஃ
பெரும் தேஜஸும் கொண்ட, எதிரி நகரங்களை வென்ற பீஷ்மர், அரசர்களின் நட்பும் பகையும் கலந்த செயல்களை கவனமாக பார்த்தார்.
ஸிம்ஹாஸநஸ்தோ ந்ரு'பதிர்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹாபலஃ । அந்வாஸ்யமாநஃ ஸததம் விதுரேண மஹாத்மநா
அரிய சக்தி உடைய, சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்த த்ருதராஷ்டிரர், உயர்ந்த மனம் கொண்ட விதுரரால் எப்போதும் சேவை செய்யப்பட்டார்.
கதம் தஸ்ய குலே ஜாதஃ குலபேதம் வ்யவஸ்யஸி। ஸம்பூய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் புங்க்ஷ போகாஞ்ஜநாதிப
அவரது வம்சத்தில் பிறந்த நீ எப்படி குடும்பத்தை உடைக்க நினைக்கிறாய்? மனிதர்களுக்கே தலைவனே, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து இன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்.
ப்ரவீம்யஹம் ந கார்பண்யாந்நார்தஹேதோஃ கதஞ்சந । பீஷ்மேண தத்தமிச்சாமி ந த்வயா ராஜஸத்தம
நான் தயக்கத்தாலும், ஏதாவது பெறவேண்டும் என்ற ஆசையாலும் பேசவில்லை; பீஷ்மர் வழங்கியதை மட்டுமே விரும்புகிறேன், நீ தருவதை அல்ல, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
நாஹம் த்வத்தோऽபிகாங்க்ஷிஷ்யே வ்ரு'த்த்யுபாயம் ஜநாதிப । யதோ பீஷ்மஸ்ததோ த்ரோணோ யத்பீஷ்மஸ்த்வாஹ தத்குரு
மனிதர்களுக்கே தலைவனே, உன்னிடம் நான் வாழ்வதற்கான வழிகளை எதிர்பார்க்கவில்லை; பீஷ்மர் எங்கு நிற்கிறாரோ அங்கே த்ரோணரும் இருப்பார்; பீஷ்மர் சொன்னதை செய்.
தீயதாம் பாண்டுபுத்ரேப்யோ ராஜ்யார்தமரிகர்ஶந । ஸமமாசார்யகம் தாத தவ தேஷாம் ச மே ஸதா
பாண்டுபுத்திரர்களுக்கு அரை அரசை வழங்க வேண்டும், எதிரிகளை வெல்வோனே; ஆசானின் மரியாதை எப்போதும் உனக்கும், அவர்களுக்கும், எனக்கும் சமமாக இருக்கட்டும், தந்தையே.
அஶ்வத்தாமா யதா மஹ்யம் ததா ஶ்வேதஹயோ மம । பஹுநா கிம் ப்ரலாபேந யதோ தர்மஸ்ததோ ஜயஃ
அஸ்வத்தாமா எனக்கு எப்படி இருக்கிறாரோ, அதேபோல் ஷ்வேதஹயனும் எனக்கு சமம்; அதிகமாக பேச என்ன அவசியம்? தர்மம் இருக்கும் இடத்தில் தான் வெற்றி இருக்கும்.
ஏவமுக்தே மஹாராஜ த்ரோணேநாமிததேஜஸா। வ்யாஜஹார ததோ வாக்யம் விதுரஃ ஸத்யஸங்கரஃ । பிதுர்வதநமந்வீக்ஷ்ய பரிவ்ரு'த்த்ய ச தர்மவித்
அப்படிச் சொன்னபோது, பேரருளாளனான த்ரோணரின் வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் விதுரர் தந்தையின் முகத்தைப் பார்த்து, திரும்பி, தர்மத்தை அறிந்தவனாக இவ்வாறு பேசினார்.
தேவவ்ரத நிபோதேதம் வசநம் மம பாஷதஃ। ப்ரநஷ்டஃ கௌரவோ வம்ஶஸ்த்வயாயம் புநருத்த்ரு'தஃ
தேவவ்ரதா, நான் சொல்வதை கேள்: ஒருகாலத்தில் அழிந்த கௌரவர்களின் வம்சத்தை நீ மீண்டும் எழுப்பினாய்.
தந்மே விலபமாநஸ்ய வசநம் ஸமுபேக்ஷஸே। கோயம் துர்யோதநோ நாம குலேऽஸ்மிந்குலபாம்ஸநஃ
நான் வருந்தி பேசினாலும், நீ என் வார்த்தைகளை பொருட்படுத்தவில்லை; நம் குடும்பத்தில் பிறந்த இந்த துரியோதனன் யார், குடும்பத்துக்கு களங்கமானவன்?
யஸ்ய லோபாபிபூதஸ்ய மதிம் ஸமநுவர்தஸே । அநார்யஸ்யாக்ரு'தஜ்ஞஸ்ய லோபேந ஹ்ரு'தசேதஸஃ । அதிக்ராமதி யஃ ஶாஸ்த்ரம் பிதுர்தர்மார்ததர்ஶிநஃ
அவனது பேராசையால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மனதை நீ பின்பற்றுகிறாய்; அவன் நல்லொழுக்கமில்லாதவன், நன்றி அறியாதவன், ஆசையால் மனதை இழந்தவன், தந்தையின் தர்மத்தையும் அர்த்தத்தையும் காட்டும் சாஸ்திரத்தையும் மீறுகிறான்.
ஏதே நஶ்யந்தி குரவோ துர்யோதநக்ரு'தேந வை। யதா தே ந ப்ரணஶ்யேயுர்மஹாராஜ ததா குரு
துரியோதனனால் கௌரவர்கள் அழிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்; மகாராஜா, அவர்கள் அழியாமல் இருப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை எடு.
மாம் சைவ த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச பூர்வமேவ மஹாமதே। சித்ரகார இவாலேக்யம் க்ரு'த்வா ஸ்தாபிதவாநஸி
பெரும் ஞானி, ஓவியன் ஓவியத்தை வரைந்து வைக்கும் போல், என்னையும் த்ருதராஷ்டிரனையும் நீ முன்பே பக்கத்தில் வைக்க வைத்துவிட்டாய்.
ப்ரஜாபதிஃ ப்ரஜாஃ ஸ்ரு'ஷ்ட்வா யதா ஸம்ஹரதே ததா। நோபேக்ஷஶ்வ மஹாபாஹோ பஶ்யமாநஃ குலக்ஷயம்
உலகை உருவாக்கும் பிரஜாபதி அதை மீண்டும் அழிப்பது போல, நீ குடும்ப அழிவை பார்த்துக்கொண்டே அமைதியாக இருக்க வேண்டாம், வலிமை உடையவரே.
அத தேऽத்ய மதிர்நஷ்டா விநாஶே ப்ரத்யுபஸ்திதே । வநம் கச்ச மயா ஸார்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரேண சைவ ஹ
இன்று உன் மனம் அழிவை நோக்கி சென்றால், என்னுடன் மற்றும் த்ருதராஷ்டிரருடன் காட்டுக்குச் செல்.
பத்த்வா வா நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞம் தார்தராஷ்ட்ரம் ஸுதுர்மதிம் । ஶாதீதம் ராஜ்யமத்யாஶு பாண்டவைரபிரக்ஷிதம்
துரியோதனன் போலி புத்தியும், தீய மனமும் கொண்டவனை கட்டிப் போட்டு, இந்த அரசை பாண்டவர்கள் பாதுகாக்கும் வகையில் விரைவாக நிலைநிறுத்து.
ப்ரஸீத ராஜஶார்தூல விநாஶோ த்ரு'ஶ்யதே மஹாந் । பாண்டவாநாம் குரூணாம் ச ராஜ்ஞாமமிததேஜஸாம்
அரசர்களில் சிறந்தவரே, தயவு செய்; பாண்டவர்களுக்கும், கௌரவர்களுக்கும், பேரருளுடைய அரசர்களுக்கும் பெரிய அழிவு வரப்போகிறது என்று தெரிகிறது.
விரராமைவமுக்த்வா து விதுரோ தீநமாநஸஃ । ப்ரத்யாயமாநஃ ஸ ததா நிஃஶ்வஸம்ஶ்ச புநஃ புநஃ
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, மனம் துயரத்தில் மூழ்கிய விதுரர் அமைதியாகி, ஆழமாக சிந்தித்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டார்.
ததோऽஸ்ய ராஜ்ஞஃ ஸுபலஸ்ய புத்ரீ தர்மார்தயுக்தம் குலநாஶமீதா। துர்யோதநம் பாபமதிம் ந்ரு'ஶம்ஸம் ராஜ்ஞாம் ஸமக்ஷம் ஸுதமாஹ கோபாத்
அப்போது சுபலனின் மகளான காந்தாரி, தர்மத்தோடும் கோபத்தோடும், தன் குலத்தை அழிக்க விரும்பி, பாவமுள்ள, கொடூரமான துரியோதனனை, அரசர்கள் அனைவரும் கூடியிருந்த இடத்தில், தன் மகனை கடுமையாக உரைத்தாள்.
யே பார்திவா ராஜஸபாம் ப்ரவிஷ்டா ப்ரஹ்மர்ஷயோ யே ச ஸபாஸதோऽந்யே। ஶ்ர்ரு'ண்வந்து வக்ஷ்யாமி தவாபராதம் பாபஸ்ய ஸாமாத்யபரிச்சதஸ்ய
இங்கு வந்துள்ள அரசர்களும், பிராமண முனிவர்களும், மற்ற ஆலோசகர்களும் கேட்கட்டும்; உன் குற்றத்தையும், உன்னுடன் சேர்ந்துள்ள பாவிகளின் குற்றத்தையும் நான் வெளிப்படையாகச் சொல்வேன்.
ராஜ்யம் குரூணாமநுரூபபோஜ்யம் க்ரமாகதோ நஃ குலதர்ம ஏஷஃ। த்வம் பாபபுத்தேऽதிந்ரு'ஶம்ஸகர்மந் ராஜ்யம் குரூணாமநயாத்விஹம்ஸி
குருக்களின் அரசு உரிய முறையில் எங்களுக்கு வந்தது; இது எங்கள் குடும்ப மரபு. ஆனால் நீ, பாவமான மனதுடன், மிகக் கொடூரமான செயல்களால், குருக்களின் அரசை அநியாயமாக அழித்துவிட்டாய்.
ராஜ்யே ஸ்திதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மநீஷீ தஸ்யாநுஜோ விதுரோ தீர்கதர்ஶீ । ஏதாவதிக்ரம்ய கதம் ந்ரு'பத்வம் துர்யோதந ப்ரார்தயஸேऽத்ய மோஹாத்
அரசில் நிலைபெற்றுள்ள புத்திசாலி திருதராஷ்டிரரும், அவருடைய சகோதரர், தொலைநோக்கி விதுரரும் இங்கே இருக்கிறார்கள். இவர்களைப் பொருட்படுத்தாமல், துரியோதனா, நீ இப்போது மயக்கத்தில் அரசை விரும்புவது எப்படி?
ராஜா ச க்ஷத்தா ச மஹாநுபாவௌ பீஷ்மே ஸ்திதே பரவந்தௌ பவேதாம் । அயம் து தர்மஜ்ஞதயா மஹாத்மா ந ராஜ்யகாமோ ந்ரு'வரோ நதீஜஃ
அரசரும், சபையில் இருப்பவரும், பெரிய புகழுடையவர்கள்; பீஷ்மர் பாதுகாப்பாக இருக்கையில், அவர்கள் அதிகாரம் செலுத்தலாம். ஆனால் இந்த மகான், தர்மத்தை அறிந்தவர், அரசை விரும்பாதவர்; மனிதர்களில் சிறந்தவர், நதியில் பிறந்தவர்.
ராஜ்ய து பாண்டோரிதமப்ரத்ரு'ஷ்யம் தஸ்யாத்ய புத்ராஃ ப்ரபவந்தி நாந்யே। ராஜ்யம் ததேதந்நிகிலம் பாண்டவாநாம் பைதாமஹம் புத்ரபௌத்ராநுகாமி
இந்தத் தாண்ட முடியாத அரசு பாண்டுவுக்குச் சொந்தமானது; இப்போது அவருடைய மகன்கள் மட்டுமே அதைக் கொண்டிருக்கிறார்கள், வேறு யாரும் இல்லை. இந்த முழு பாண்டவர்களின் அரசு, மூதாதையர் வழியாக, பிள்ளை, பேரன் வழியாக வந்தது.
யத்வை ப்ரூதே குருமுக்யோ மஹாத்மா தேவவ்ரதஃ ஸத்யஸந்தோ மநீஷீ । ஸர்வம் ததஸ்மாபிரஹத்ய கார்யம் ராஜ்யம் ஸ்வதர்மாந்பரிபாலயத்பிஃ
குருக்களில் தலைவனும், மகானும், உண்மையையும் அறிவையும் கொண்ட தேவவிரதர் என்ன சொல்கிறாரோ, அதை நாம் யாரும் தயங்காமல் செய்ய வேண்டும்; நம் தர்மத்தைப் பாதுகாத்து அரசை நடத்த வேண்டும்.
அநுஜ்ஞயா சாத மஹாவ்ரதஸ்ய ப்ரூயாந்ந்ரு'போऽயம் விதுரஸ்ததைவ। கார்யம் பவேத்தத்ஸுஹ்ரு'த்பிர்நியோஜ்யம் தர்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஸுதீர்ககாலம்
பெரிய விரதம் கொண்டவரின் அனுமதியோடும், அரசன் விதுரர் சொல்வதுபோலவும், நண்பர்கள் சேர்ந்து, நீண்ட காலம் தர்மத்தை முன்னிலைப்படுத்தி, அந்த வேலை செய்யப்பட வேண்டும்.