ந சோச்சேதம் குலம் யாயாத்விஸ்தீர்யேச்ச கதம் யஶஃ। தஸ்யாஹமீப்ஸிதம் புத்த்வா காலீம் மாதரமாவஹம்
குலம் அழியாமல், புகழ் பரவ வேண்டும் என்பதும் அவருக்கு இருந்த ஆசை. அதை உணர்ந்து, நான் காளி என்றவளை என் தாயாக ஏற்றுக்கொண்டேன்.
ப்ரதிஜ்ஞாம் துஷ்கராம் க்ரு'த்வா பிதுரர்தே குலஸ்ய ச। அராஜா சோர்த்வரேதாஶ்ச யதா ஸுவிதிதம் தவ। ப்ரதீதோ நிவஸாம்யேஷ ப்ரதிஜ்ஞாமநுபாலயந்
என் தந்தைக்கும் என் குலத்திற்கும் வேண்டி கடினமான ஒரு வாக்குறுதி எடுத்தேன். நீ அறிந்தபடி, அரசனாகாமல், துறவியாக வாழ்ந்து, அந்த வாக்குறுதியை நான் கடைபிடித்து வந்தேன்.
தஸ்யாம் ஜஜ்ஞே மஹாபாஹுஃ ஶ்ரீமாந்குருகுலோத்வஹஃ । விசித்ரவீர்யோ தர்மாத்மா கநீயாந்மம பார்திவ
அவளிடமிருந்து வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்ற, குரு வம்சத்தை உயர்த்திய, தர்மமான என் தம்பி விசித்ரவீர்யன் பிறந்தான், அரசே.
ஸ்வர்யாதேऽஹம் பிதரி தம் ஸ்வராஜ்யே ஸந்ந்யவேஶயம்। விசித்ரவீர்யம் ராஜாநம் ப்ரு'த்யோ பூத்வா ஹ்யதஶ்சரஃ
என் தந்தை மறைந்தபின், விசித்ரவீர்யனை அரசனாக அமர்த்தினேன். நான் அவனுக்கு கீழ்ப்படிதவனாக இருந்து சேவை செய்தேன்.
தஸ்யாஹம் ஸத்ரு'ஶாந்தாராந்ராஜேந்த்ர ஸமுபாஹரம்। ஜித்வா பார்திவஸங்காதமபி தே பஹுஶஃ ஶ்ருதம்
அரசர்களை வென்று, அவனுக்கு பொருத்தமான மணமகள்களை கொண்டு வந்தேன், அரசர்களின் தலைவனே. இது பலமுறை நீ கேட்டிருப்பாய்.
ததோ ராமேண ஸமரே த்வந்த்வயுத்தமுபாகமம்। ஸ ஹி ராமபயாதேபிர்நாகரைர்விப்ரவாஸிதஃ
பின்னர், போரில் நான் ராமனுடன் ஒற்றை யுத்தம் செய்தேன். ராமனைப் பயந்து, நாகர்கள் அவனை நாடு விட்டு அனுப்பினர்.
தாரேஷ்வப்யதிஸக்தஶ்ச யக்ஷ்மாணம் ஸமபத்யத। யதா த்வராஜகே ராஷ்ட்ரே ந வவர்ஷ ஸுரேஶ்வரஃ । ததாப்யதாவந்மாமேவ ப்ரஜாஃ க்ஷுத்பயபீடிதாஃ
அவன் தன் மனைவிகளில் அதிகமாக ஈடுபட்டு, காச்சம் நோயால் பாதிக்கப்பட்டான். நாடு அரசன் இல்லாமல் போனபோது, தேவர்களின் தலைவர் மழை பெய்யவில்லை. மக்கள் பசி மற்றும் பயத்தில் வாடி, என்னை நாடினார்கள்.
உபக்ஷீணாஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வா ராஜா பவ பவாய நஃ। ஈதீஃ ப்ரணுத பத்ரம் ஶந்தநோஃ குலவர்தந
மக்கள் அனைவரும் மிகவும் குறைந்து, 'நமக்கு அரசனாகி நன்மை செய்; சாந்தனுவின் குலத்தை வளர்ப்பவனே, துன்பங்களை நீக்கு' என்று கேட்டார்கள்.
பீட்யந்தே தே ப்ரஜாஃ ஸர்வா வ்யாதிபிர்ப்ரு'ஶதாருணைஃ । அல்பாவஶிஷ்டா காங்கேய தாஃ பரித்ராதுமர்ஹஸி
கங்கையின் மகனே, உன் رعsubjects அனைவரும் கடும் நோய்களால் மிகவும் வாடுகின்றனர்; சிலர் மட்டுமே மீதமிருக்கிறார்கள். அவர்களை நீ காப்பாற்ற வேண்டும்.
வ்யாதீந்ப்ரணுத்ய வீர த்வம் ப்ரஜா தர்மேண பாலய। த்வயி ஜிவதீ மா ராஷ்ட்ரம் விநாஶமுபகச்சது
வீரனே, நோய்களை நீக்கி, நீதியுடன் மக்களை பாதுகாப்பாயாக; நீ உயிருடன் இருக்கும்போது, இந்த நாடு அழியாமல் இருக்கட்டும்.
ப்ரஜாநாம் க்ரோஶதீநாம் வை நைவாக்ஷுப்யத மே மநஃ । ப்ரதிஜ்ஞாம் ரக்ஷமாணஸ்ய தத்வ்ரு'த்தம் ஸ்மரதஸ்ததா । ததஃ பௌரா மஹாராஜ மாதா காலீ ச மே ஶுபா
மக்கள் அழைத்தாலும், என் மனம் அசையவில்லை; ஏனெனில் நான் என் வாக்குறுதியை காப்பாற்றி, என் நடத்தை நினைத்து இருந்தேன். அப்போது, அரசே, என் தாய் காளியும்—
ப்ரு'த்யாஃ புரோஹிதாசார்யா ப்ராஹ்மணாஶ்ச பஹுஶ்ருதாஃ। மாமூசுர்ப்ரு'ஶஸம்தப்தா பவ ராஜேதி ஸந்ததம்
உழைக்கும் பணியாளர்கள், புரோகிதர்கள், ஆசான்கள், அறிவாளி பிராமணர்கள் எல்லோரும் மிகுந்த துயரத்தில், மீண்டும் மீண்டும் என்னிடம் 'அரசனாகு' என்று கேட்டார்கள்.
ப்ரதீபரக்ஷிதம் ராஷ்ட்ரம் த்வாம் ப்ராப்ய விநஶிஷ்யதி। ஸ த்வமஸ்மத்திதார்தம் வை ராஜா பவ மஹாமதே
மற்றவர்கள் காப்பாற்றும் இந்த நாடு, நீ வந்தால் அழிந்து விடும்; அதனால், எங்கள் நன்மைக்காக, அறிவாளனே, அரசனாக வேண்டும்.
இத்யுக்தஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா துஃகிதோ ப்ரு'ஶமாதுரஃ । தேப்யோ ந்யவேதயம் தத்ர ப்ரதிஜ்ஞாம் பித்ரு'கோரவாத்
அவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, கையைக் கூப்பி, மிகுந்த துயரத்துடன், என் தந்தையை மதித்து எடுத்த வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு விளக்கியேன்.
ஊர்த்வரேதா ஹ்யராஜா ச குலஸ்யார்தே புநஃ புநஃ । விஶேஷதஸ்த்வதர்தம் ச துரி மா மாம் நியோஜய
நான் துறவியாகவும், அரசனாகாமல், எங்கள் குலத்திற்காக மீண்டும் மீண்டும், குறிப்பாக உன் நலனுக்காகவும் இவ்வாறு இருக்கிறேன்; எனக்கு இந்த பாரத்தை இட வேண்டாம்.
ததோऽஹம் ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா மாதரம் ஸம்ப்ரஸாதயம்। நாம்ப ஶந்தநுநா ஜாதஃ கௌரவம் வம்ஶமுத்வஹந்
பின்னர், கையைக் கூப்பி, என் தாயிடம் மனம் அமைதியாகக் கேட்டேன்: 'அம்மா, நான் சாந்தனுவால் பிறந்தவன், கௌரவர்களின் வம்சத்தை உயர்த்துகிறவன்.'
ப்ரதிஜ்ஞாம் விததாம் குர்யாமிதி ராஜந்புநஃ புநஃ । விஶேஷதஸ்த்வதர்தம் ச ப்ரதிஜ்ஞாம் க்ரு'தவாநஹம்
அரசே, நான் ஒருபோதும் சொன்னதை மீறி வாக்குறுதி கெடுப்பதில்லை; குறிப்பாக உங்களுக்காகவே இந்த உறுதியை எடுத்துள்ளேன்.
அஹம் ப்ரேஷ்யஶ்ச தாஸஶ்ச தவாத்ய ஸுதவத்ஸலே । ஏவம் தாமநுநீயாஹம் மாதரம் ஜநஸந்நிதௌ
உங்கள் பிள்ளைகளை நேசிப்பவரே, இன்று நான் உங்கள் பணியாளும் தூதனும் ஆக இருக்கிறேன்; அதனால், மக்கள் முன்னிலையில் உங்கள் தாயாரை சமாதானப்படுத்த முயன்றேன்.
அயாசம் ப்ரத்ரு'தாரேஷு ததா வ்யாஸம் மஹாமுநிம் । ஸஹ மாத்ரா மஹாராஜ ப்ரஸாத்ய தம்ரு'ஷிம் மஹாமுநிம்
அப்போது, என் தாயாருடன் சேர்ந்து, என் சகோதரருக்காக மனைவிகள் வேண்டி, அந்த பெரிய முனிவர் வியாசரிடம் கேட்டேன்.
அபத்யார்தம் மஹாராஜ ப்ரஸாதம் க்ரு'தவாம்ஶ்ச ஸஃ । த்ரீந்ஸ புத்ராநஜநயத்ததா பரதஸத்தம
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பிள்ளைகள் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக அந்த பெரிய முனிவர் தயவு செய்து, அப்போது மூன்று மக்களை பெற்றார்.
அந்தஃ கரணஹீநத்வாந்ந வை ராஜா பிதா தவ। ராஜா து பாண்டுரபவந்மஹாத்மா லோகவிஶ்ருதஃ
உங்கள் தந்தை குருடும், உடல் உறுப்புகள் குறைவாகவும் இருந்ததால் அரசன் ஆகவில்லை; பெரிய மனம் கொண்ட, புகழ்பெற்ற பாண்டு தான் அரசன் ஆனார்.
ஸ ராஜா தஸ்ய தே புத்ராஃ பிதுர்தாயாத்யஹாரிணஃ । மா தாத கலஹம் கார்ஷீ ராஜ்யஸ்யார்தம் ப்ரதீயதாம்
அந்த அரசரின் மக்களே, உன் தந்தையின் உரிமை பெற்றவர்கள்; என் செல்லப்பிள்ளையே, சண்டை செய்யாதே, அரை அரசை அவர்களுக்கு கொடுக்கட்டும்.
மயி ஜீவதி ராஜ்யம் கஃ ஸம்ப்ரஶாஸேத்புமாநிஹ। மாவமம்ஸ்யா வசோ மஹ்யம் ஶமமிச்சாமி வஃ ஸதா
நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, இங்கு வேறு யார் அரசை ஆள முடியும்? என் வார்த்தையை அவமதிக்காதே; எப்போதும் உங்களுக்கு அமைதியே நான் விரும்புகிறேன்.
ந விஶேஷோऽஸ்தி மே புத்ர த்வயி தேஷு ச ஷார்திவ। மதமேதத்பிதுஸ்துப்யம் காந்தார்யா விதுரஸ்ய ச
மகனே, உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் எனக்கு எந்த வேறுபாடும் இல்லை; இது உன் தந்தை, காந்தாரி, விதுரர் ஆகியோரின் கருத்தும் இதுவே.
ஶ்ரோதவ்யம் கலு வ்ரு'த்தாநாம் நாபிஶங்கீர்வசோ மம। நாஶயிஷ்யஸி மா ஸர்வமாத்மாநம் ப்ரு'திவீம் ததா
மூத்தோர் சொன்னதை கண்டிப்பாக கேட்க வேண்டும்; என் வார்த்தையில் சந்தேகம் கொள்ளாதே; நீயும், இந்த பூமியும் அழிவதை செய்யாதே.
பீஷ்மேணோக்தே ததோ த்ரோணோ துர்யோதநமபாஷத । மத்யே ந்ரு'பாணாம் பத்ரம் தே வசநம் வசநக்ஷமஃ
பீஷ்மர் பேசியதும், துரியோதனனை நோக்கி, அரசர்களின் நடுவில், 'உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்' என்று, உரிய வார்த்தைகளை ட்ரோணர் சொன்னார்.
ப்ராதீபஃ ஶந்தநுஸ்தாத குலஸ்யார்தே யதா ஸ்திதஃ । யதா தேவவ்ரதோ பீஷ்மஃ குலஸ்யார்தே ஸ்திதோऽபவத்
பிரதீபரும், சாந்தனுவும், குடும்ப நன்மைக்காக எப்படி நிலைத்திருந்தார்களோ, அதுபோலவே தேவவிரதனாகிய பீஷ்மரும் குடும்ப நன்மைக்காக நிலைத்திருந்தார்.
ததா பாண்டுர்நரபதிஃ ஸத்யஸந்தோ ஜிதேந்த்ரியஃ। ராஜா குரூணாம் தர்மாத்மா ஸுவ்ரதஃ ஸுஸமாஹிதாஃ
அதேபோல், உண்மை பேசும், மனமடக்கம் கொண்ட, தர்மத்துடன் வாழும், உறுதியான பாண்டுவும், குருக்களின் அரசராக நல்ல மனதுடன் ஆட்சி செய்தார்.
ஜ்யேஷ்டாய ராஜ்யமததத்த்ரு'தராஷ்ட்ராய தீமதே। யவீயஸே ததா க்ஷத்ரே குரூணாம் வம்ஶவர்தநஃ
அவர், பெரியவரான புத்திசாலி திருதராஷ்டிரருக்கு அரசை வழங்கினார்; அதுபோல, இளையவருக்கும் குரு வம்சத்தை வளர்க்கும் பொறுப்பை கொடுத்தார்.
ததஃ ஸிம்ஹாஸநே ராஜந்ஸ்தாபயித்வைநமச்யுதம் ।। வநம் ஜகாம கௌரவ்யோ பார்யாப்யாம் ஸஹிதோ ந்ரு'பஃ
அதன்பின், அரசனே, அவனை உறுதியாக சிங்காசனத்தில் அமர்த்தி, அந்த கௌரவ குலபதி தனது இரு மனைவியுடன் காடுக்குப் போனார்.