க்ரு'தார்தாஃ ஸுப்ரு'தா யே ஹி க்ரு'த்யகாலே ஹ்யுபஸ்திதே। அநவேக்ஷ்ய க்ரு'தம் பாபா விகுர்வந்த்யநவஸ்திதாஃ
நன்றாக பராமரிக்கப்பட்டும், பலன் பெற்றும், கடமை நேரத்தில் செய்த உதவியை கவனிக்காமல் தவறு செய்பவர்கள், நிலை இல்லாதவர்களாகவும், தீமை செய்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
ராஜகில்பிஷிணாம் தேஷாம் பர்த்ரு'பிண்டாபஹாரிணாம்। நைவாயம் ந பரோ லோகோ வித்யதே பாபகர்மணாம்
அரசனுக்கு தீங்கு விளைவித்து, அவரின் உணவை உண்ணும் பாவிகள், இவ்வுலகிலும் மறுபிறவியிலும் எதையும் பெற முடியாது.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராணாமர்தே யோத்ஸ்யாமி தே ஸுதைஃ । பலம் ச ஶக்திம் சாஸ்தாய ந வை த்வய்யந்ரு'தம் வதே
திருதிராஷ்டிரனின் மகன்கள் خاطر, உன் மகன்களுடன் போரிடுவேன்; என் பலத்திலும், திறனிலும் நம்பிக்கை வைத்து செய்கிறேன்; உன்னிடம் பொய் பேசவில்லை.
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யமதோ வ்ரு'த்தம் ரக்ஷந்ஸத்புருஷோசிதம்। அதோऽர்தகரமப்யேதந்ந கரோம்யத்ய தே வசஃ
கருணையும், நல்லொழுக்கமும் காப்பாற்றி, உயர்ந்த மனிதனுக்கே உரிய முறையில் நடந்து, இன்று நீ சொல்வதை—even அது பயனளித்தாலும்—நான் செய்யமாட்டேன்.
ந ச தேऽயம் ஸமாரம்போ மயி மோகோ பவிஷ்யதி। வத்யாந்விஷஹ்யாந்ஸம்க்ராமே ந ஹநிஷ்யாமி தே ஸுதாந்
நீ என்னை நோக்கி எடுத்த முயற்சி வீணாகாது; போரில், வெல்லக்கூடியவர்களாக இருந்தாலும், உன் மக்களை நான் கொல்லமாட்டேன்.
யுதிஷ்டிரம் ச பீமம் ச யமௌ சைவார்ஜுநாத்ரு'தே । அர்ஜுநேந ஸமம் யுத்தமபி யௌதிஷ்டிரே பலே
அர்ஜுனனை தவிர, யுதிஷ்டிரன், பீமன், சகோதரர்கள் போரில் எனக்கு சமமாக வந்தாலும், அவர்களுடன் நான் போரிடமாட்டேன்.
அர்ஜுநம் ஹி நிஹத்யாஜௌ ஸம்ப்ராப்தம் ஸ்யாத்பலம் மயா। யஶஸா சாபி யுஜ்யேயம் நிஹதஃ ஸவ்யஸாசிநா
போரில் அர்ஜுனனை வென்றால் எனக்கு குறிக்கோள் கிடைக்கும்; இல்லையெனில், சவ்யசாசியால் நான் வீழ்ந்தாலும் புகழ் கிடைக்கும்.
ந தே ஜாது நஶிஷ்யந்தி புத்ராஃ பஞ்ச யஶஸ்விநி । நிரர்ஜுநாஃ ஸகர்ணா வா ஸார்ஜுநா வா ஹதே மயி
புகழ்பெற்றவளே, அர்ஜுனனால் நான் வீழ்ந்தாலும், கர்ணனுடன் இருந்தாலும், இல்லையெனில், உன் ஐந்து மகன்கள் ஒருபோதும் அழியமாட்டார்கள்.
இதி கர்ணவசஃ ஶ்ருத்வா குந்தீ துஃகாத்ப்ரவேஷதீ । உவாச புத்ரமாஶ்லிஷ்ய கர்ணம் தைர்யாதகம்பநம்
கர்ணனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட குந்தி, துயரத்தில் ஆழ்ந்தவளாக, தைரியத்துடன் தன்னை நிலைநிறுத்தி, தன் மகன் கர்ணனை அணைத்துக் கொண்டு பேசினாள்.
ஏவம் வை பாவ்யமேதேந க்ஷயம் யாஸ்யந்தி கௌரவாஃ । யதா த்வம் பாஷஸே கர்ண தைவம் து பலவத்தரம்
நீ சொன்னபடி தான் நிகழும்; கௌரவர்கள் அழிவை அடைவார்கள். ஆனாலும், கர்ணா, விதி முயற்சியைவிட வலிமையானது.
த்வயா சதுர்ணாம் ப்ராத்ரூ'ணாமபயம் ஶத்ருகர்ஶந । தத்தம் தத்ப்ரதிஜாநீஹி ஸங்கரப்ரதிமோசநம்
நீ எதிரிகளை வெல்லும் வீரனே, அந்த நான்கு சகோதரர்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்கியதாக வாக்குறுதி அளித்தாய்; அந்த வாக்கை நினைவுபடுத்து, போரில் அவர்களை விடுவிப்பதாக உறுதி செய்.
அநாமயம் ஸ்வஸ்தி சேதி ப்ரு'தாதோ கர்ணமப்ரவீத் । தாம் கர்ணோऽப்யவதத்ப்ரீதஸ்ததஸ்தௌ ஜக்மதுஃ ப்ரு'தக்
அப்போது குந்தி கர்ணனிடம், "உனக்கு நன்மையும் பாதுகாப்பும் இருக்கட்டும்" என்று சொன்னாள். கர்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தான்; பிறகு அவர்கள் இருவரும் தனித்தனியாகப் பிரிந்தார்கள்.
ஆகம்ய ஹாஸ்திநபுராதுபப்லாவ்யமரிந்தமஃ । பாண்டவாநாம் யதாவ்ரு'த்தம் கேஶவஃ ஸர்வமுக்தவாந்
அரிந்தமனே, ஹஸ்தினாபுரத்திலிருந்து உபப்லவ்ய நகருக்கு வந்த கண்ணன், பாண்டவர்களுக்கு நடந்த அனைத்தையும் முறையாகச் சொன்னான்.
ஸம்பாஷ்ய ஸுசிரம் காலம் மந்த்ரயித்வா புநஃ புநஃ । ஸ்வமேவ பவநம் ஶௌரிர்விஶ்ரமார்தம் ஜகாம ஹ
அவர்கள் நீண்ட நேரம் பேசிக் கலந்தாலோசித்து, பிறகு சூர வம்சத்தாரான கண்ணன் ஓய்வெடுக்கத் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய ஸர்வாந்ந்ரு'பதீந்விராடப்ரமுகாம்ஸ்ததா। பாண்டவா ப்ராதரஃ பஞ்ச பாநாவஸ்தம்கதே ஸதி
அப்போது, விராடன் முதலான அரசர்களை அனுப்பி வைத்த பின், பஞ்சபாண்டவர்கள், சூரியன் மறைந்ததும்,
ஸந்த்யாமுபாஸ்ய த்யாயந்தஸ்தமேவ கதமாநஸாஃ। ஆநாய்ய க்ரு'ஷ்ணம் தாஶார்ஹம் புநர்மந்த்ரமமந்த்ரயந்
மாலை வழிபாடு செய்து, மனதை தியானத்தில் ஆழ்த்தி, தாஷார்ஹ குலத்தாரான கிருஷ்ணனை அழைத்து, மீண்டும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
த்வயா நாகபுரம் கத்வா ஸபாயாம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ। கிமுக்தஃ புண்டரீகாக்ஷ தந்நஃ ஶம்ஸிதுமர்ஹஸி
நீ நாகபுரத்திற்குச் சென்று, சபையில், த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் உனக்கு என்ன சொன்னான், தாமரைப்பூ கண்களையுடையவனே? அதை எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
மயா நாகபுரம் கத்வா ஸபாயாம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ। தத்யம் பத்யம் ஹிதம் சோக்தோ ந ச க்ரு'ஹ்ணாதி துர்மதிஃ
நான் நாகபுரத்திற்குச் சென்று, சபையில், த்ருதராஷ்டிரனின் மகனிடம் உண்மை, நன்மை, பயனுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னேன்; ஆனால் அந்தத் தீய மனம் கொண்டவன் அதை ஏற்கவில்லை.
தஸ்மிந்நுத்பதமாபந்நே குருவ்ரு'த்தஃ பிதாமஹஃ। கிமுக்தவாந்ஹ்ரு'ஷீகேஶ துர்யோதநமமர்ஷணம்
அவன் தவறான வழியில் சென்றபோது, குருவம்சத்தின் மூதாட்டன், பிதாமஹன், அவனைப் பற்றி என்ன சொன்னார், அவமானத்தைத் தாங்க முடியாத ஹரிசீகேசா?
ஆசார்யோ வா மஹாபாக பாரத்வாஜஃ கிமப்ரவீத்। பிதரௌ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்தம் காந்தாரீ வா கிமப்ரவீத்
அல்லது, பெருமைமிக்க ஆசான் பாரத்வாஜர் என்ன சொன்னார்? எங்கள் தந்தை த்ருதராஷ்டிரர், அல்லது காந்தாரி அவனிடம் என்ன சொன்னார்கள்?
பிதா யவீயாநஸ்மாகம் க்ஷத்தா தர்மவிதாம் வரஃ। புத்ரஶோகாபிஸந்தப்தஃ கிமாஹ த்ரு'தராஷ்ட்ரஜம்
எங்கள் இளைய தந்தை, தர்மத்தை அறிந்த விதுரர், தன் மகன்களின் துயரால் வருந்தி, த்ருதராஷ்டிரனின் மகனிடம் என்ன சொன்னார்?
கிம்ச ஸர்வே ந்ரு'பதயஃ ஸபாயாம் யே ஸமாஸதே। உக்தவந்தோ யதாதத்த்வம் தத்ப்ரூஹி த்வம் ஜநார்தந
சபையில் கூடியிருந்த அனைத்து அரசர்களும் உண்மையைப் பொருந்தி என்ன சொன்னார்கள்? அதை நீ எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், ஜனார்த்தனா.
உக்தவாந்ஹி பவாந்ஸர்வம் வசநம் குருமுக்யயோஃ। தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய தேஷாம் ஹி வசநம் குருஸம்ஸதி
நீ குருவம்சத்தில் முதன்மை பெற்றவர்களின் வார்த்தைகளையும், த்ருதராஷ்டிரனின் மகனின் வார்த்தைகளையும் குரு சபையில் கூறிவிட்டாய்.
காமலோபாபிபூதஸ்ய மந்தஸ்ய ப்ராஜ்ஞமாநிநஃ । அப்ரியம் ஹ்ரு'தயே மஹ்யம் தந்ந திஷ்டதி கேஶவ
ஆசை, பேராசையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அறிவாளி என்று கருதும் அந்த முட்டாளின் கடுமையான வார்த்தைகள் என் மனதில் நிலைநிற்றவில்லை, கேசவா.
தேஷாம் வாக்யாநி கோவிந்த ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் விபோ। யதா ச நாபிபத்யேத காலஸ்தாத ததா குரு। பவாந்ஹி நோ கதிஃ க்ரு'ஷ்ண பவாந்நாதோ பவாந்குருஃ
கோவிந்தா, அவர்கள் சொன்னதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன். காலம் நம்மை வெல்லாதபடி, அன்புள்ளவரே, நீ சரியான செயல்பாடு செய்ய வேண்டும். கிருஷ்ணா, நீ எங்கள் அடைக்கலம், நீ எங்கள் பாதுகாவலன், நீ எங்கள் ஆசான்.
ஶ்ர்ரு'ணு ராஜந்யதா வாக்யமுக்தோ ராஜா ஸுயோதநஃ। மத்யே குரூணாம் ராஜேந்த்ர ஸபாயாம் தந்நிபோத மே
மன்னா, குருக்களின் நடுவில் சபையில், சுயோதனன் என்ன சொன்னான் என்பதை நீ கேள்; என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேள்.
மயா விஶ்ராவிதே வாக்யே ஜஹாஸ த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ । அத பீஷ்மஃ ஸுஸம்க்ருத்த இதம் வசநமப்ரவீத்
நான் என் வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது, த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் சிரித்தான்; அப்போது பீஷ்மர் மிகுந்த கோபத்துடன் இவ்வாறு பேசினார்.
துர்யோதந நிபோதேதம் குலார்தே யத்ப்ரவீமி தே। தச்ச்ருத்வா ராஜஶார்தூல ஸ்வகுலஸ்ய ஹிதம் குரு
துரியோதனா, குடும்பத்தின் நலனுக்காக நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்; அதை கேட்டவுடன், அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் குலத்திற்கு நல்லதை செய்.
மம தாத பிதா ராஜஞ்ஶந்தநுர்லோகவிஶ்ருதஃ। தஸ்யாஹமேக ஏவாஸம் புத்ரஃ புத்ரவதாம் வரஃ
என் தந்தை, அரசே, உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்ற சாந்தனு என்பவரே. அவருக்கு நான் ஒரே மகனாகவும், மகன்கள் உள்ளவர்களில் சிறந்தவனாகவும் இருந்தேன்.
தஸ்ய புத்திஃ ஸமுத்பந்நா த்விதீயஃ ஸ்யாத்கதம் ஸுதஃ। ஏகபுத்ரமபுத்ரம் வை ப்ரவதந்தி மநீஷிணஃ
அவருக்கு, 'இன்னொரு மகன் எப்படி கிடைக்கும்?' என்ற எண்ணம் தோன்றியது. புத்திசாலிகள் சொல்வது, ஒரே ஒரு மகன் உள்ளவரும், மகன் இல்லாதவரும் சமமே என்று.