அர்ஜுநேநார்ஜிதாம் பூர்வம் ஹ்ரு'தாம் லோபாதஸாதுபிஃ । ஆச்சித்ய தார்தராஷ்ட்ரேப்யோ புங்க்ஷ யௌதிஷ்டிரீம் ஶ்ரியம்
அர்ஜுனன் முன்பு வென்ற செல்வத்தை, துரியோதனரின் பேராசையால் தீயவர்கள் பறித்தார்கள்; அந்த யுதிஷ்டிரனின் செல்வத்தை மீண்டும் கைப்பற்றி அனுபவி.
அத்ய பஶ்யந்து குரவஃ கர்ணார்ஜுநஸமாகமம் । ஸௌப்ராத்ரேண ஸமாலக்ஷ்ய ஸம்நமந்தாமஸாதவஃ
இன்று கௌரவர்கள் கர்ணா, அர்ஜுனன் சந்திப்பை காணட்டும்; உன் சகோதரத்துவத்தை பார்த்து, தீயவர்கள் தலை குனியட்டும்.
கர்ணார்ஜுநௌ வை பவதாம் யதா ராமஜநார்தநௌ । அஸாத்யம் கிம் நு லோகே ஸ்யாத்யுவயோஃ ஸம்ஹிதாத்மநோஃ
கர்ணா, அர்ஜுனா, நீங்கள் இருவரும் இராமா, ஜனார்த்தனா போல இருப்பீர்கள்; உங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தால், உலகில் எது சாத்தியமில்லாதது?
கர்ண ஶோபிஷ்யஸே நூநம் பஞ்சமிர்ப்ராத்ரு'பிர்வ்ரு'தஃ। தேவைஃ பரிவ்ரு'தோ ப்ரஹ்மா வேத்யாமிவ மஹாத்வரே
கர்ணா, நீ உன் ஐந்து சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, பிரம்மா தேவர்களால் சூழப்பட்டு வேதியிலிருப்பதைப் போல, நிச்சயம் பிரகாசிப்பாய்.
உபபத்யோ குணைஃ ஸர்வைர்ஜ்யேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டேஷு பந்துஷு । ஸூதபுத்ரேதி மா ஶப்தஃ பார்தஸ்த்வமஸி வீர்யவாந்
எல்லா நல்ல பண்புகளும் உனக்குள்ளது, உறவுகளில் முதன்மை பெற்றவன் நீ; 'ரதிகாரரின் மகன்' என்று யாரும் சொல்ல வேண்டாம்— நீ வீரமான பாண்டு மகன்.
ததஃ ஸூர்யாந்நிஶ்சரிதாம் கர்ணஃ ஶுஶ்ராவ பாரதீம்। துரத்யயாம் ப்ரணயிநீம் பித்ரு'வத்பாஸ்கரேரிதாம்
அப்போது கர்ணன், தந்தையான சூரியனால் பாசத்துடன், தடுக்க முடியாத வகையில் கூறப்பட்ட வார்த்தைகளை கேட்டான்.
ஸத்யமாஹ ப்ரு'தா வாக்யம் கர்ண மாத்ரு'வசஃ குரு। ஶ்ரேயஸ்தே ஸ்யாந்நரவ்யாக்ர ஸர்வமாசரதஸ்ததா
குந்தி உண்மை கூறினாள், கர்ணா; உன் தாயின் வார்த்தையை ஏற்று நட. நீ அதைப் பின்பற்றினால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கு மிகச் சிறந்த நன்மை உண்டாகும்.
ஏவமுக்தஸ்ய மாத்ரா ச ஸ்வயம் பித்ரா ச பாநுநா । சசால நைவ கர்ணஸ்ய மதிஃ ஸத்யத்ரு'தேஸ்ததா
தாயும் தந்தையான சூரியனும் இப்படிச் சொன்னபோதும், கர்ணனின் மனம், உண்மையில் நிலைத்திருந்ததால், சலிக்கவில்லை.
ந சைதச்ச்ரத்ததே வாக்யம் க்ஷத்ரியே பாஷிதம் த்வயா। தர்மத்வாரம் மமைதத்ஸ்யாந்நியோககரணம் தவ
நீ கூறிய இந்த வார்த்தைகளை நான் நம்பவில்லை; எனக்கு இது தர்மத்திற்கான வாயில், ஆனால் உனக்கோ கட்டளையாகும்.
அகரோந்மயி யத்பாபம் பவதீ ஸுமஹாத்யயம் । அபாகீர்ணோऽஸ்மி யந்மாதஸ்தத்யஶஃகீர்திநாஶநம்
அம்மா, நீ என்னைச் செய்த பெரிய தவறால் எனக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை; ஆனால் அந்தச் செயல் என் புகழையும் நற்பெயரையும் அழித்துவிட்டது.
அஹம் சேத்க்ஷத்ரியோ ஜாதோ ந ப்ராப்தஃ க்ஷத்ரஸத்க்ரியாம் । த்வத்க்ரு'தே கிம் நு பாபீயஃ ஶத்ருஃ குர்யாந்மமாஹிதம்
நான் ஒரு க்ஷத்திரியராகப் பிறந்திருந்தும், க்ஷத்திரியருக்கான மரியாதை கிடைக்கவில்லை; உன் காரணமாக, பகைவர் என்னை இவ்வளவு துன்பப்படுத்தியிருக்க முடியுமா?
க்ரியாகாலே த்வநுக்ரோஶமக்ரு'த்வா த்வமிமம் மம। ஹீநஸம்ஸ்க்ராஸமயமத்ய மாம் ஸமசூசுதஃ
அந்த சமயத்தில் எனக்கு தயை காட்டவில்லை; இப்போது, எனக்கு மரியாதை குறைந்த இந்த நேரத்தில், என்னை அணைத்துக்கொள்கிறாய்.
ந வை மம ஹிதம் பூர்வம் மாத்ரு'வச்சேஷ்டிதம் த்வயா। ஸா மாம் ஸம்போதயஸ்யத்ய கேவலாத்மஹிதைஷிணீ
முன்பு ஒருபோதும் என் நலனுக்காக, தாயைப் போல நீ நடந்ததில்லை; ஆனால் இன்று நீ முழுமையாக என் நலனையே விரும்பி என்னை விழிப்பித்தாய்.
க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹிதாத்கோ வை ந வ்யதேத தநம்ஜயாத்। கோத்ய பீதம் ந மாம் வித்யாத்பர்தாநாம் ஸமிதிம் கதம்
கிருஷ்ணருடன் இணைந்த தனஞ்சயனை யார் பயப்படமாட்டார்கள்? ஆனால், பார்த்தர்களுடன் போருக்கு போனாலும், என்னை நீ பயப்படுகிறவன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.
அப்ராதா விதிதஃ பூர்வம் யுத்தகாலே ப்ரகாஶிதஃ । பாண்டவாந்யதி கச்சாமி கிம் மாம் க்ஷத்ரம் வதிஷ்யதி
முன்னொரு காலத்தில் நான் அவர்களின் சகோதரன் அல்ல என்று எல்லோருக்கும் தெரிந்தது; அது யுத்தத்திலேயே வெளிப்பட்டது. இப்போது நான் பாண்டவர்களிடம் சென்றால், மற்ற வீரர்கள் என்ன சொல்லுவார்கள்?
ஸர்வகாமைஃ ஸம்விபக்தஃ பூஜிதஶ்ச யதாஸுகம் । அஹம் வை தார்தராஷ்ட்ராணாம் குர்யாம் ததபலம் கதம்
எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறி, மதிப்பும், மகிழ்ச்சியும் பெற்ற நான், திருதிராஷ்டிரனின் மகன்கள் எனக்கு அளித்ததை எப்படி வீணாக்க முடியும்?
உபநஹ்ய பரைர்வைரம் யே மாம் நித்யமுபாஸதே । நமஸ்குர்வந்தி ச ஸதா வஸவோ வாஸவம் யதா
பிறரிடம் பகை கொண்டு என்னை எப்போதும் சேவித்து, வசுக்கள் இந்திரனை வணங்குவது போல, என்னை எப்போதும் வணங்குகிறார்கள்.
மம ப்ராணேந யே ஶத்ரூஞ்ஶக்தாஃ ப்ரதிஸமாஸிதும்। மந்யந்தே தே கதம் தேஷாமஹம் சிந்த்யாம் மநோரதம்
என் உயிரால் தங்கள் பகைவர்களை எதிர்க்க முடியும் என்று நம்பும் அவர்களின் நம்பிக்கையை நான் எப்படி உடைக்க முடியும்?
மயா ப்லவேந ஸம்க்ராமம் திதீர்ஷந்தி துரத்யயம்। அபாரே பாரகாமா யே த்யஜேயம் தாநஹம் கதம்
கடந்து செல்ல முடியாத போர்க்களத்தை என்னை ஒரு படகாக எண்ணி கடக்க விரும்பும் அவர்களை நான் எப்படி விட்டு விலக முடியும்?
அயம் ஹி காலஃ ஸம்ப்ராப்தோ தார்தராஷ்ட்ரோபஜீவிநாம் । நிர்வேஷ்டவ்யம் மயா தத்ர ப்ராணாநபரிரக்ஷதா
இப்போது திருதிராஷ்டிரனின் மகன்கள் மீது வாழும் அனைவருக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது; அங்கு என் உயிரை விட வேண்டியிருந்தாலும், என் கடமையை நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
க்ரு'தார்தாஃ ஸுப்ரு'தா யே ஹி க்ரு'த்யகாலே ஹ்யுபஸ்திதே। அநவேக்ஷ்ய க்ரு'தம் பாபா விகுர்வந்த்யநவஸ்திதாஃ
நன்றாக பராமரிக்கப்பட்டும், பலன் பெற்றும், கடமை நேரத்தில் செய்த உதவியை கவனிக்காமல் தவறு செய்பவர்கள், நிலை இல்லாதவர்களாகவும், தீமை செய்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
ராஜகில்பிஷிணாம் தேஷாம் பர்த்ரு'பிண்டாபஹாரிணாம்। நைவாயம் ந பரோ லோகோ வித்யதே பாபகர்மணாம்
அரசனுக்கு தீங்கு விளைவித்து, அவரின் உணவை உண்ணும் பாவிகள், இவ்வுலகிலும் மறுபிறவியிலும் எதையும் பெற முடியாது.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராணாமர்தே யோத்ஸ்யாமி தே ஸுதைஃ । பலம் ச ஶக்திம் சாஸ்தாய ந வை த்வய்யந்ரு'தம் வதே
திருதிராஷ்டிரனின் மகன்கள் خاطر, உன் மகன்களுடன் போரிடுவேன்; என் பலத்திலும், திறனிலும் நம்பிக்கை வைத்து செய்கிறேன்; உன்னிடம் பொய் பேசவில்லை.
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யமதோ வ்ரு'த்தம் ரக்ஷந்ஸத்புருஷோசிதம்। அதோऽர்தகரமப்யேதந்ந கரோம்யத்ய தே வசஃ
கருணையும், நல்லொழுக்கமும் காப்பாற்றி, உயர்ந்த மனிதனுக்கே உரிய முறையில் நடந்து, இன்று நீ சொல்வதை—even அது பயனளித்தாலும்—நான் செய்யமாட்டேன்.
ந ச தேऽயம் ஸமாரம்போ மயி மோகோ பவிஷ்யதி। வத்யாந்விஷஹ்யாந்ஸம்க்ராமே ந ஹநிஷ்யாமி தே ஸுதாந்
நீ என்னை நோக்கி எடுத்த முயற்சி வீணாகாது; போரில், வெல்லக்கூடியவர்களாக இருந்தாலும், உன் மக்களை நான் கொல்லமாட்டேன்.
யுதிஷ்டிரம் ச பீமம் ச யமௌ சைவார்ஜுநாத்ரு'தே । அர்ஜுநேந ஸமம் யுத்தமபி யௌதிஷ்டிரே பலே
அர்ஜுனனை தவிர, யுதிஷ்டிரன், பீமன், சகோதரர்கள் போரில் எனக்கு சமமாக வந்தாலும், அவர்களுடன் நான் போரிடமாட்டேன்.
அர்ஜுநம் ஹி நிஹத்யாஜௌ ஸம்ப்ராப்தம் ஸ்யாத்பலம் மயா। யஶஸா சாபி யுஜ்யேயம் நிஹதஃ ஸவ்யஸாசிநா
போரில் அர்ஜுனனை வென்றால் எனக்கு குறிக்கோள் கிடைக்கும்; இல்லையெனில், சவ்யசாசியால் நான் வீழ்ந்தாலும் புகழ் கிடைக்கும்.
ந தே ஜாது நஶிஷ்யந்தி புத்ராஃ பஞ்ச யஶஸ்விநி । நிரர்ஜுநாஃ ஸகர்ணா வா ஸார்ஜுநா வா ஹதே மயி
புகழ்பெற்றவளே, அர்ஜுனனால் நான் வீழ்ந்தாலும், கர்ணனுடன் இருந்தாலும், இல்லையெனில், உன் ஐந்து மகன்கள் ஒருபோதும் அழியமாட்டார்கள்.
இதி கர்ணவசஃ ஶ்ருத்வா குந்தீ துஃகாத்ப்ரவேஷதீ । உவாச புத்ரமாஶ்லிஷ்ய கர்ணம் தைர்யாதகம்பநம்
கர்ணனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட குந்தி, துயரத்தில் ஆழ்ந்தவளாக, தைரியத்துடன் தன்னை நிலைநிறுத்தி, தன் மகன் கர்ணனை அணைத்துக் கொண்டு பேசினாள்.
ஏவம் வை பாவ்யமேதேந க்ஷயம் யாஸ்யந்தி கௌரவாஃ । யதா த்வம் பாஷஸே கர்ண தைவம் து பலவத்தரம்
நீ சொன்னபடி தான் நிகழும்; கௌரவர்கள் அழிவை அடைவார்கள். ஆனாலும், கர்ணா, விதி முயற்சியைவிட வலிமையானது.