தோஷிதோ பகவாந்யத்ர துர்வாஸா மே வரம் ததௌ । ஆஹ்வாநம் மந்த்ரஸம்யுக்தம் வஸந்த்யாஃ பித்ரு'வேஶ்மநி
ஒரு நாள், புனிதர் துர்வாசர் என்மீது மகிழ்ந்து, என் தந்தையின் வீட்டில் நான் இருந்தபோது, மந்திரத்துடன் கூடிய ஒரு வரத்தை எனக்குக் கொடுத்தார்.
ஸாஹமந்தஃபுரே ராஜ்ஞஃ குந்திபோஜபுரஸ்க்ரு'தா । சிந்தயந்தீ பஹுவிதம் ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
அப்போது, அரசனின் அந்தப்புரத்தில் குந்திபோஜர் என்னை மதித்து காத்தபோது, என் மனம் பலவிதமாக கலங்கிப் பல எண்ணங்களை எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்.
பலாபலம் ச மந்த்ராணாம் ப்ராஹ்மணஸ்ய ச வாக்பலம் । ஸ்த்ரீபாவாத்பாலபாவாச்ச சிந்தயந்தீ புநஃ புநஃ
மந்திரங்களின் பலமும் பலவீனமும், அந்த பிராமணரின் வார்த்தையின் வலிமையும், நான் பெண்ணும் சிறுமியும் என்பதாலும், மீண்டும் மீண்டும் யோசித்தேன்.
தாத்ர்யா விஸ்ரப்தயா குப்தா ஸகீஜநவ்ரு'தா ததா। தோஷம் பரிஹரந்தீ ச பிதுஶ்சாரித்ர்யரக்ஷிணீ
அப்போது, நம்பிக்கையுள்ள தாயார் என்னைக் காத்து, தோழிகள் சூழ, தவறுகளைத் தவிர்த்து, என் தந்தையின் மரியாதையையும் பாதுகாத்தேன்.
கதம் நு ஸுக்ரு'தம் மே ஸ்யாந்நாபராதவதீ கதம்। பவேயமிதி ஸம்சிந்த்ய ப்ராஹ்மணம் தம் நமஸ்ய ச
"நான் எப்படி நன்மை செய்யலாம்? எப்படி குற்றம் இல்லாதவளாக இருக்கலாம்?" என்று யோசித்து, அந்த பிராமணருக்கு வணங்கி நின்றேன்.
கௌதூஹலாத்து தம் லப்தா பாலிஶ்யாதாசரம் ததா। கந்யா ஸதீ தேவமர்கமாஸாதயமஹம் ததஃ
ஆர்வத்தாலும், சிறுமை காரணமாகவும், அந்த செயலை செய்தேன்; கன்னியாக இருந்தபோது சூரியனை அழைத்தேன், அப்பொழுது அவர் வந்தார்.
யோऽஸௌ காநீநகர்போ மே புத்ரவத்பரிரக்ஷிதஃ । கஸ்மாந்ந குர்யாத்வசநம் பத்யம் ப்ராத்ரு'ஹிதம் ததா
திருமணம் ஆகுமுன் பிறந்த என் மகனை, மகனாகவே வளர்த்தேன்; அவன் தன் சகோதரர்களுக்குப் பயனாகவும், நல்லதையும் செய்யாமல் இருப்பானா?
இதி குந்தீ விநிஶ்சித்ய கார்யநிஶ்சயமுத்தமம் । கார்யார்தமபிநிஶ்சித்ய யயௌ பாகீரதீம் ப்ரதி
இவ்வாறு குந்தி சிறந்த முடிவை உறுதியாகக் கொண்டு, தன் குறிக்கோளை நினைத்து, பாகீரதியின் பக்கம் சென்றாள்.
ஆத்மஜஸ்ய ததஸ்தஸ்ய க்ரு'ணிநஃ ஸத்யஸங்கிநஃ । கங்காதீரே ப்ரு'தாபஶ்யஞ்ஜபஸ்தாநமநுத்தமம்
அங்கே, கங்கை கரையில், தன் மகன் நியாயமும் உண்மையும் காத்து, உயர்ந்த ஜபத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதை ப்ரிதை பார்த்தாள்.
ப்ராங்முகஸ்யோர்த்வபாஹோஃ ஸா பர்யதிஷ்டத ப்ரு'ஷ்டதஃ। ஜப்யாவஸாநம் கார்யார்தம் ப்ரதீக்ஷந்தீ தபஸ்விநீ
அவன் கிழக்கே முகம் வைத்து, கை உயர்த்தி ஜபம் செய்யும் போது, அவன் பின்னால் நின்று, தன் குறிக்கோளுக்காக ஜபம் முடிவதைக் காத்திருந்தாள்.
அதிஷ்டத்ஸூர்யதாபார்தா கர்ணஸ்யோத்தரவாஸஸி। கௌரவ்யபத்நீ வார்ஷ்ணேயீ மத்மமாலேவ ஶுஷ்யதீ
சூரியன் வெப்பத்தில் வாடி, குருவும், வ்ருஷ்ணி வம்சத்தாரும் ஆன குந்தி, கர்ணனின் மேலாடையின் அருகே நின்று, என் மன வேதனை போலவே உலர்ந்தாள்.
ஆப்ரு'ஷ்டதாபாஞ்ஜப்த்வா ஸ பரிவ்ரு'த்த்ய யதவ்ரதஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா குந்தீமுபாதிஷ்டதபிவாத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
ஜபத்தை முடித்து, சூரிய வெப்பத்தை தாங்கி, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவன் திரும்பி, குந்தியைப் பார்த்து, கைகூப்பி வணங்கி அணுகினான்.
யதாந்யாயம் மஹாதேஜா மாநீ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ । உத்ஸ்மயந்ப்ரணதஃ ப்ராஹ குந்தீம் வைகர்தநோ வ்ரு'ஷஃ
நியாயப்படி, பெரும் ஒளியுடன், பெருமையோடும், தர்மத்தில் நிலைத்த கர்ணன், சிரித்தபடி வணங்கி, குந்தியிடம் பேசினான்.
ராதேயோऽஹமாதிரதிஃ கர்ணஸ்த்வாமபிவாதயே । ப்ராப்தா கிமர்தம் பவதீ ப்ரூஹி கிம் கரவாமி தே
நான் ராதையின் மகன் கர்ணன், தேரில் வல்லவன்; உம்மை வணங்குகிறேன். எதற்காக வந்தீர்? என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
கௌந்தேயஸ்த்வம் ந ராதேயோ ந தவாதிரதஃ பிதா। நாஸி ஸூதகுலே ஜாதஃ கர்ண தத்வித்தி மே வசஃ
கர்ணா, நீ ராதையின் மகனும் அல்ல, அதிரதன் மகனும் அல்ல; நீ ரதிகாரரின் வீட்டில் பிறந்தவனும் அல்ல. என் வார்த்தையை கேள், இதை உணர்ந்து கொள்.
காநீநஸ்த்வம் மயா ஜாதஃ பூர்வஜஃ குக்ஷிணா த்ரு'தஃ । குந்திராஜஸ்ய பவநே பார்தஸ்த்வமஸி புத்ரக
நான் உன்னை பெற்றேன், என் முதன்மை மகனாக என் கருப்பையில் வளர்ந்தாய்; குந்திராஜாவின் வீட்டில் நீ முதல்வன், என் மகனே, நீ பாண்டு மகன்.
ப்ரகாஶகர்மா தபநோ யோऽயம் தேவோ விரோசநஃ । அஜீஜநத்த்வாம் மய்யேஷ கர்ண ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்
பிரகாசமான செயல்கள் கொண்ட சூரியன், அந்த தேவன், என்னுள் உன்னை பெற்றான், கர்ணா; நீ எல்லா போராளிகளிலும் சிறந்தவன்.
குண்டலீ பத்தகவசோ தேவகர்பஃ ஶ்ரியா வ்ரு'தஃ । ஜாதஸ்த்வமஸி துர்தர்ஷ மயா புத்ர பிதுர்க்ரு'ஹே
குண்டலமும் கவசமும் உடையவனாக, தெய்வீகமாக, மாட்சிமை நிறைந்தவனாக, என் மகனே, நீ உன் தந்தையின் வீட்டில் பிறந்தாய், வெல்ல முடியாதவனாக.
ஸ த்வம் ப்ராத்ரூ'நஸம்புத்த்ய மோஹத்யதுபஸேவஸே । தார்தராஷ்ட்ராந்ந தத்யுக்தம் த்வயி புத்ர விஶேஷதஃ
நீ உன் சகோதரர்களை அறியாமல், மாயையால் துரியோதனரின் பக்கம் இருந்தாய்; இது உனக்கு, என் மகனே, மிகவும் ஏற்றதல்ல.
ஏதத்தர்மபலம் புத்ர நராணாம் தர்மநிஶ்சயே । யத்துஷ்யந்த்யஸ்ய பிதரோ மாதா சாப்யேகதர்ஶிநீ
மகனே, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் மனிதர்களுக்குத் தர்மத்தின் பலன் இதுவே: அவர்களின் தந்தைகள் மகிழ்வார்கள், ஒரே மனதுடன் அவர்களின் தாயும் மகிழ்வாள்.
அர்ஜுநேநார்ஜிதாம் பூர்வம் ஹ்ரு'தாம் லோபாதஸாதுபிஃ । ஆச்சித்ய தார்தராஷ்ட்ரேப்யோ புங்க்ஷ யௌதிஷ்டிரீம் ஶ்ரியம்
அர்ஜுனன் முன்பு வென்ற செல்வத்தை, துரியோதனரின் பேராசையால் தீயவர்கள் பறித்தார்கள்; அந்த யுதிஷ்டிரனின் செல்வத்தை மீண்டும் கைப்பற்றி அனுபவி.
அத்ய பஶ்யந்து குரவஃ கர்ணார்ஜுநஸமாகமம் । ஸௌப்ராத்ரேண ஸமாலக்ஷ்ய ஸம்நமந்தாமஸாதவஃ
இன்று கௌரவர்கள் கர்ணா, அர்ஜுனன் சந்திப்பை காணட்டும்; உன் சகோதரத்துவத்தை பார்த்து, தீயவர்கள் தலை குனியட்டும்.
கர்ணார்ஜுநௌ வை பவதாம் யதா ராமஜநார்தநௌ । அஸாத்யம் கிம் நு லோகே ஸ்யாத்யுவயோஃ ஸம்ஹிதாத்மநோஃ
கர்ணா, அர்ஜுனா, நீங்கள் இருவரும் இராமா, ஜனார்த்தனா போல இருப்பீர்கள்; உங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தால், உலகில் எது சாத்தியமில்லாதது?
கர்ண ஶோபிஷ்யஸே நூநம் பஞ்சமிர்ப்ராத்ரு'பிர்வ்ரு'தஃ। தேவைஃ பரிவ்ரு'தோ ப்ரஹ்மா வேத்யாமிவ மஹாத்வரே
கர்ணா, நீ உன் ஐந்து சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, பிரம்மா தேவர்களால் சூழப்பட்டு வேதியிலிருப்பதைப் போல, நிச்சயம் பிரகாசிப்பாய்.
உபபத்யோ குணைஃ ஸர்வைர்ஜ்யேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டேஷு பந்துஷு । ஸூதபுத்ரேதி மா ஶப்தஃ பார்தஸ்த்வமஸி வீர்யவாந்
எல்லா நல்ல பண்புகளும் உனக்குள்ளது, உறவுகளில் முதன்மை பெற்றவன் நீ; 'ரதிகாரரின் மகன்' என்று யாரும் சொல்ல வேண்டாம்— நீ வீரமான பாண்டு மகன்.
ததஃ ஸூர்யாந்நிஶ்சரிதாம் கர்ணஃ ஶுஶ்ராவ பாரதீம்। துரத்யயாம் ப்ரணயிநீம் பித்ரு'வத்பாஸ்கரேரிதாம்
அப்போது கர்ணன், தந்தையான சூரியனால் பாசத்துடன், தடுக்க முடியாத வகையில் கூறப்பட்ட வார்த்தைகளை கேட்டான்.
ஸத்யமாஹ ப்ரு'தா வாக்யம் கர்ண மாத்ரு'வசஃ குரு। ஶ்ரேயஸ்தே ஸ்யாந்நரவ்யாக்ர ஸர்வமாசரதஸ்ததா
குந்தி உண்மை கூறினாள், கர்ணா; உன் தாயின் வார்த்தையை ஏற்று நட. நீ அதைப் பின்பற்றினால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கு மிகச் சிறந்த நன்மை உண்டாகும்.
ஏவமுக்தஸ்ய மாத்ரா ச ஸ்வயம் பித்ரா ச பாநுநா । சசால நைவ கர்ணஸ்ய மதிஃ ஸத்யத்ரு'தேஸ்ததா
தாயும் தந்தையான சூரியனும் இப்படிச் சொன்னபோதும், கர்ணனின் மனம், உண்மையில் நிலைத்திருந்ததால், சலிக்கவில்லை.
ந சைதச்ச்ரத்ததே வாக்யம் க்ஷத்ரியே பாஷிதம் த்வயா। தர்மத்வாரம் மமைதத்ஸ்யாந்நியோககரணம் தவ
நீ கூறிய இந்த வார்த்தைகளை நான் நம்பவில்லை; எனக்கு இது தர்மத்திற்கான வாயில், ஆனால் உனக்கோ கட்டளையாகும்.
அகரோந்மயி யத்பாபம் பவதீ ஸுமஹாத்யயம் । அபாகீர்ணோऽஸ்மி யந்மாதஸ்தத்யஶஃகீர்திநாஶநம்
அம்மா, நீ என்னைச் செய்த பெரிய தவறால் எனக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை; ஆனால் அந்தச் செயல் என் புகழையும் நற்பெயரையும் அழித்துவிட்டது.