ததஃ ஸ்வரதாமஸ்தாய ஜாம்பூநதவிபூஷிதம்। மஹாத்மா வை நிவவ்ரு'தே ராதேயோ தீநமாநஸஃ
பின்னர், மகான் ராதேயன் தன் மனம் தளர்ந்து, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தன் ரதத்தில் ஏறி, திரும்பிப் போனான்.
ததஃ ஶீக்ரதரம் ப்ராயாத்கேஶவஃ ஸஹஸாத்யகிஃ। புநருச்சாரயந்வாணீம் யாஹி யாஹீதி ஸாரதிம்
அதன்பின், கேசவன் சத்யகியுடன் கூடி, வேகமாக புறப்பட்டு, 'போ, போ' என்று தன் ரதசாரதியை மீண்டும் மீண்டும் உத்தரவிட்டான்.
அஸித்தாநுநயே க்ரு'ஷ்ணே குருப்யஃ பாண்டவாந்கதே। அபிகம்ய ப்ரு'தாம் க்ஷத்தா ஶநைஃ ஶோசந்நிவாப்ரவீத்
கிருஷ்ணன் கௌரவர்களிடம் சமாதானம் செய்ய முயன்றதும், அது வெற்றியடையாமல் பாண்டவர்களிடம் திரும்பியதும், விதுரன் ப்ரிதையை அணுகி, துக்கத்தில் மெதுவாகப் பேசினான்.
ஜாநாஸி மே ஜீவபுத்ரீ பாவம் நித்யமவிக்ரஹே । க்ரோஶதோ நச க்ரு'ஹ்ணீதே வசநம் மே ஸுயோதநஃ
நீ என் மனநிலையை எப்போதும் அறிந்தவளே; என் உள்ளத்தில் பகை எதுவும் இல்லை. நான் எவ்வளவு சொல்லியும், சுயோதனன் என் வார்த்தைகளை கேட்கவில்லை.
உபபந்நோ ஹ்யஸௌ ராஜா சேதிபாஞ்சாலகேகயைஃ । பீமார்ஜுநாப்யாம் க்ரு'ஷ்ணேந யுயுதாநயமைரபி
அந்த அரசனுக்கு சேதி, பாஞ்சாலர், கேகயர், பீமன், அர்ஜுனன், கிருஷ்ணன், யுயுதானன், யாதவர்கள் ஆகியோர் துணையாக இருக்கின்றனர்.
உபப்லாவ்யே நிவிஷ்டோऽபி தர்மமேவ யுதிஷ்டிரஃ। காங்க்ஷதே ஜ்ஞாதிஸௌஹார்தாத்பலவாந்துர்பலோ யதா
உபப்லவ்ய நகரத்தில் தங்கியிருந்தாலும், யுதிஷ்டிரன், வலிமை உள்ளவனாக இருந்தும், உறவினர்களுக்கான பாசத்தால் நீதியையே விரும்புகிறான்; அது பலவீனருக்கு இருப்பது போலவே.
ராஜா து த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽயம் வயோவ்ரு'த்தோ ந ஶாம்யதி। மத்தஃ புத்ரமதேநைவ விதர்மே பதி வர்ததே
இந்த அரசன் திருதராஷ்டிரன் வயதில் முதிர்ந்தவனாக இருந்தும், தன் மகனுக்கான அன்பில் மயங்கி, தவறான வழியில் செல்கிறான்.
ஜயத்ரதஸ்ய கர்ணஸ்ய ததா துஃஶாஸநஸ்ய ச। ஸௌபலஸ்ய ச துர்புத்த்யா மிதோ பேதஃ ப்ரபத்ஸ்யதே
தீய எண்ணம் கொண்ட ஜயத்ரதன், கர்ணன், துஷ்சாசனன், சௌபலன் ஆகியோரால், அவர்களுக்குள் பிளவு ஏற்படும்.
அதர்மேம ஹி தர்மிஷ்டம் ஹ்ரியதே ராஜ்யமீத்ரு'ஶம்। யேஷாம் தேஷாமயம் தர்மஃ ஸாநுபந்தோ பவிஷ்யதி
தவறான வழியில் செல்வதால், நல்லவர்களிடம் இருந்த ராஜ்யம் இழக்கப்படுகிறது; இப்படிச் செய்பவர்களுக்கு, அவர்களுடன் சேர்ந்தவர்களுக்கும் இதுவே விதி.
க்ரியமாணே பலாத்தர்மே குருபிஃ கோ ந ஸம்ஜ்வரேத்। அஸாம்நா கேஶவே யாதே ஸமுத்யோக்ஷ்யந்தி பாண்டவாஃ
கௌரவர்கள் பலத்தால் அநியாயம் செய்கையில், யார் மனம் வருத்தப்படாமல் இருப்பார்? கேசவன் வெற்றியில்லாமல் திரும்பியதால், பாண்டவர்கள் போருக்கு தயாராகுவார்கள்.
ததஃ குரூணாமநயோ பவிதா வீரநாஶநஃ। சிந்தயந்ந லபே நித்ராமஹஃஸு ச நிஶாஸு ச
அதன்பின், கௌரவர்களுக்கு பேரழிவு வந்து, வீரர்கள் அழிவார்கள்; இதை நினைத்து, பகலும் இரவும் எனக்குத் தூக்கம் வரவில்லை.
ஶ்ருத்வா து குந்தீ தத்வாக்யமர்தகாமேந பாஷிதம்। ஸா நிஃஶ்வஸந்தீ துஃகார்தா மநஸா விமமர்ஶ ஹ
அந்த வார்த்தைகளை விதுரன் நன்மைக்காகச் சொன்னதை கேட்ட குந்தி, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூச்சுவிட்டு, மனதில் சிந்தித்தாள்.
திகஸ்த்வர்தம் யத்க்ரு'தேயம் ஸுமஹாஞ்ஜ்ஞாதிஸம்க்ஷயஃ। வர்த்ஸ்யதே ஸுஹ்ரு'தாம் சைவ யுத்தேऽஸ்மிந்வை பராபவஃ
எத்தகைய லாபத்திற்காக இவ்வளவு உறவுகள் அழிவதும், நண்பர்கள் இந்தப் போரில் தோற்கடிக்கப்படுவதும், அதற்கு என்ன பயன்?
பாண்டவாஶ்சேதிபஞ்சாலா யாதவாஶ்ச ஸமாகதாஃ। பாரதைஃ ஸஹ யோத்ஸ்யந்தி கிம் நு துஃகமதஃபரம்
பாண்டவர்கள், சேதிகள், பாஞ்சாலர்கள், யாதவர்கள், பாரதர்களுடன் சேர்ந்து போரிடும் போது, அதைவிட பெரிய துயரம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
பஶ்யே தோஷம் த்ருவம் யுத்தே ததாऽயுத்தே பராபவம் । அதநஸ்ய ம்ரு'தம் ஶ்ரேயோ ந ஹி ஜ்ஞாதிக்ஷயோ ஜயஃ। இதி மே சிந்தயந்த்யா வை ஹ்ரு'தி துஃகம் ப்ரவர்ததே
போரில் நிச்சயம் தீமை இருக்கிறது; போரிடாவிட்டால் தோல்வி. ஏழைக்கு, உறவுகள் அழியும் வெற்றியைவிட, மரணம் மேல். இதை நான் சிந்திக்கும்போது, என் உள்ளம் துக்கத்தில் மூழ்குகிறது.
பிதாமஹஃ ஶாந்தநவ ஆசார்யஶ்ச யுதாம் பதிஃ। கர்ணஶ்ச தார்தராஷ்ட்ரார்தம் வர்தயந்தி பயம் மம
பிதாமஹன் சாந்தனுவின் மகன், ஆசான், போரில் தலைவன், கர்ணன்—all இவர்களும் திருதராஷ்டிரனின் மகன்களுக்காக என் பயத்தை அதிகப்படுத்துகிறார்கள்.
நாசார்யஃ காமவாஞ்ஶிஷ்யைத்ரௌணோயுத்த்யேத ஜாதுசித்। பாண்டவேஷு கதம் ஹார்தம் குர்யாந்ந ச பிதாமஹஃ
ஆசான் எதையும் விரும்பாதவர்; த்ரோணரின் மகனும் தம் மாணவர்களுக்கு எதிராக யுத்தம் செய்யமாட்டார்கள். அப்படியிருக்க, பாண்டவர்கள் மீது பெரியபாட்டன் எப்படி பகை கொண்டிருப்பார்?
அயம் த்வேகோ வ்ரு'தாத்ரு'ஷ்டிர்தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய துர்மதேஃ। மோஹாநுவர்தீ ஸததம் பாபோ த்வேஷ்டி ச பாண்டவாந்
ஆனால் ஒருவன் மட்டும், துரியோதனனின் தவறான வழியில் நடந்து, எப்போதும் தவறும் மோஹத்தையும் பின்பற்றி, பாண்டவர்களை வெறுத்து வருகிறான் — அவன் கர்ணன்.
மஹத்யநர்தே நிர்பந்தீ பலவாம்ஶ்ச விஶேஷதஃ। கர்ணஃ ஸதா பாண்டவாநாம் தந்மே தஹதி ஸம்ப்ரதி
இந்த பெரிய அபாயத்தில் கர்ணன் உறுதியோடும், மிகுந்த பலத்தோடும் பாண்டவர்களுக்கு எப்போதும் எதிராக நிற்கிறான். இதுதான் இப்போது என் உள்ளத்தை எரிக்கிறது.
ஆஶம்ஸே த்வத்ய கர்ணஸ்ய மநோऽஹம் பாண்டவாந்ப்ரதி । க்ரஸாதயிதுமாஸாத்ய தர்ஶயந்தீ யதாததம்
இன்று கர்ணனின் மனம் பாண்டவர்களை அழிக்கவே தீர்மானித்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; அவன் வாய்ப்பைப் பெற்றவுடன், தன் எண்ணத்தை வெளிப்படையாக காட்டுவான்.
தோஷிதோ பகவாந்யத்ர துர்வாஸா மே வரம் ததௌ । ஆஹ்வாநம் மந்த்ரஸம்யுக்தம் வஸந்த்யாஃ பித்ரு'வேஶ்மநி
ஒரு நாள், புனிதர் துர்வாசர் என்மீது மகிழ்ந்து, என் தந்தையின் வீட்டில் நான் இருந்தபோது, மந்திரத்துடன் கூடிய ஒரு வரத்தை எனக்குக் கொடுத்தார்.
ஸாஹமந்தஃபுரே ராஜ்ஞஃ குந்திபோஜபுரஸ்க்ரு'தா । சிந்தயந்தீ பஹுவிதம் ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
அப்போது, அரசனின் அந்தப்புரத்தில் குந்திபோஜர் என்னை மதித்து காத்தபோது, என் மனம் பலவிதமாக கலங்கிப் பல எண்ணங்களை எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்.
பலாபலம் ச மந்த்ராணாம் ப்ராஹ்மணஸ்ய ச வாக்பலம் । ஸ்த்ரீபாவாத்பாலபாவாச்ச சிந்தயந்தீ புநஃ புநஃ
மந்திரங்களின் பலமும் பலவீனமும், அந்த பிராமணரின் வார்த்தையின் வலிமையும், நான் பெண்ணும் சிறுமியும் என்பதாலும், மீண்டும் மீண்டும் யோசித்தேன்.
தாத்ர்யா விஸ்ரப்தயா குப்தா ஸகீஜநவ்ரு'தா ததா। தோஷம் பரிஹரந்தீ ச பிதுஶ்சாரித்ர்யரக்ஷிணீ
அப்போது, நம்பிக்கையுள்ள தாயார் என்னைக் காத்து, தோழிகள் சூழ, தவறுகளைத் தவிர்த்து, என் தந்தையின் மரியாதையையும் பாதுகாத்தேன்.
கதம் நு ஸுக்ரு'தம் மே ஸ்யாந்நாபராதவதீ கதம்। பவேயமிதி ஸம்சிந்த்ய ப்ராஹ்மணம் தம் நமஸ்ய ச
"நான் எப்படி நன்மை செய்யலாம்? எப்படி குற்றம் இல்லாதவளாக இருக்கலாம்?" என்று யோசித்து, அந்த பிராமணருக்கு வணங்கி நின்றேன்.
கௌதூஹலாத்து தம் லப்தா பாலிஶ்யாதாசரம் ததா। கந்யா ஸதீ தேவமர்கமாஸாதயமஹம் ததஃ
ஆர்வத்தாலும், சிறுமை காரணமாகவும், அந்த செயலை செய்தேன்; கன்னியாக இருந்தபோது சூரியனை அழைத்தேன், அப்பொழுது அவர் வந்தார்.
யோऽஸௌ காநீநகர்போ மே புத்ரவத்பரிரக்ஷிதஃ । கஸ்மாந்ந குர்யாத்வசநம் பத்யம் ப்ராத்ரு'ஹிதம் ததா
திருமணம் ஆகுமுன் பிறந்த என் மகனை, மகனாகவே வளர்த்தேன்; அவன் தன் சகோதரர்களுக்குப் பயனாகவும், நல்லதையும் செய்யாமல் இருப்பானா?
இதி குந்தீ விநிஶ்சித்ய கார்யநிஶ்சயமுத்தமம் । கார்யார்தமபிநிஶ்சித்ய யயௌ பாகீரதீம் ப்ரதி
இவ்வாறு குந்தி சிறந்த முடிவை உறுதியாகக் கொண்டு, தன் குறிக்கோளை நினைத்து, பாகீரதியின் பக்கம் சென்றாள்.
ஆத்மஜஸ்ய ததஸ்தஸ்ய க்ரு'ணிநஃ ஸத்யஸங்கிநஃ । கங்காதீரே ப்ரு'தாபஶ்யஞ்ஜபஸ்தாநமநுத்தமம்
அங்கே, கங்கை கரையில், தன் மகன் நியாயமும் உண்மையும் காத்து, உயர்ந்த ஜபத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதை ப்ரிதை பார்த்தாள்.
ப்ராங்முகஸ்யோர்த்வபாஹோஃ ஸா பர்யதிஷ்டத ப்ரு'ஷ்டதஃ। ஜப்யாவஸாநம் கார்யார்தம் ப்ரதீக்ஷந்தீ தபஸ்விநீ
அவன் கிழக்கே முகம் வைத்து, கை உயர்த்தி ஜபம் செய்யும் போது, அவன் பின்னால் நின்று, தன் குறிக்கோளுக்காக ஜபம் முடிவதைக் காத்திருந்தாள்.