உதபாநாஶ்ச நர்தந்தி யதா கோவ்ரு'ஷபாஸ்ததா । தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைந்யேஷு தத்பராபவலக்ஷணம்
துரியோதனரின் படையில் கிணறுகள் காளைகள் போல முழங்குகின்றன; இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
மாம்ஸஶோணிதவர்ஷம் ச வ்ரு'ஷ்டம் தேவேந மாதவ । ததா கந்தர்வநகரம் பாநுமத்ஸமுபஸ்திதம்
மாமதவா, இறைவன் இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் மழை பெய்திருக்கிறான்; மேலும் ஒளிரும் கந்தர்வ நகரம் தோன்றியுள்ளது.
ஸப்ராகாரம் ஸபரிகம் ஸவப்ரம் சாருதோரணம் । க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பரிகஸ்தத்ர பாநுமாவ்ரு'த்ய திஷ்டதி
அழகான மதில்கள், அகழிகள், மேடுகள், வலிமையான வாயில்கள் கொண்ட அந்த நகரத்தில், கிருஷ்ணா, கருப்பு தடுப்பு ஒன்று சூரியனை மறைத்து நிற்கிறது.
உதயாஸ்தமநே ஸம்த்யே வேதயந்தீ மஹத்பயம் । ஶிவா ச வாஶதே கோரம் தத்பராபவலக்ஷணம்
உதயமும் அஸ்தமனமும் சந்தியிலும் பெரும் அச்சம் தோன்றுகிறது; ஆந்தை பயங்கரமாக கூவுகிறது—இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
ஏகபக்ஷாக்ஷிசரணாஃ பக்ஷிணோ மதுஸூதந । உத்ஸ்ரு'ஜந்தி மஹத்தோரம் தத்பராபவலக்ஷணம்
ஒரு இறகு, ஒரு கண், ஒரு காலை உடைய பறவைகள், மதுசூதனா, பெரும் பயங்கரமான குரலை எழுப்புகின்றன—இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
க்ரு'ஷ்ணக்ரீவாஶ்ச ஶகுநா ரக்தபாதா பயாநகாஃ । ஸந்த்யாமிமுகா யாந்தி தத்பராபவலக்ஷணம்
கருப்பு கழுத்தும் சிவப்பு காலும் உடைய பயங்கரமான பறவைகள், சந்தியைக் குறிக்கும் திசையை நோக்கிச் செல்கின்றன—இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
ப்ராஹ்மணாந்ப்ரதமம் த்வேஷ்டி குரூம்ஶ்ச மதுஸூதந । ப்ரு'த்யாந்பக்திமதஶ்சாபி தத்பராபவலக்ஷணம்
முதலில் பிராமணர்களையும் மூத்தவர்களையும் வெறுக்கிறான், மதுசூதனா; பக்தியுள்ள பணியாளர்களையும் வெறுக்கிறான்—இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
பூர்வா திக்லோஹிதாகாரா ஶஸ்த்ரவர்ணா ச தக்ஷிணா । ஆமபாத்ரப்ரதீகாஶா பஶ்சிமா மதுஸூதந
கிழக்கு திசை சிவப்பாக உள்ளது; தெற்கு திசை ஆயுத நிறம் போல் உள்ளது; மேற்கு திசை பச்சை பானை போல் உள்ளது, மதுசூதனா.
உத்தரா ஶங்கவர்ணாபா திஶாம் வர்ணா உதாஹ்ரு'தாஃ ।। ப்ரதீப்தாஶ்ச திஶஃ ஸர்வா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய மாதவ
வடக்கு திசை சங்கம் போல ஒளிர்கிறது; திசைகளின் நிறம் இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது. எல்லா திசைகளும் துரியோதனருக்காக எரிகின்றன, மாதவா.
மஹத்பயம் வேதயந்தி தஸ்மிந்நுத்பாததர்ஶநே ।। ஸஹஸ்ரபாதம் ப்ராஸாதம் ஸ்வப்நாந்தே ஸ்ம யுதிஷ்டிரஃ
இந்த அபசூன்கள் தோன்றும் போது பெரும் அச்சம் ஏற்படுகிறது; ஒரு கனவின் முடிவில், யுதிஷ்டிரன் ஆயிரம் கால்கள் கொண்ட அரண்மனை ஒன்றைக் கண்டார்.
அதிரோஹந்மயா த்ரு'ஷ்டஃ ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரச்யுத ।। ஶ்வேதோஷ்ணீஷாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே ஸர்வே வை ஶுக்லவாஸஸஃ
அச்சுதா, நான் என் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து மேலே ஏறுகிறேன் என்று கண்டேன்; எல்லோரும் வெள்ளை தலையணை அணிந்து, வெள்ளை உடை உடுத்தியவர்களாகத் தெரிந்தார்கள்.
ஆஸநாநி ச ஶுப்ராணி ஸர்வேஷாமுபலக்ஷயே ।। தவ சாபி மயா க்ரு'ஷ்ண ஸ்வப்நாந்தே ருதிராவிலா
எல்லோருக்கும் தூய வெள்ளை இருக்கைகள் இருந்ததை நான் பார்த்தேன்; என் கனவின் முடிவில், கிருஷ்ணா, உன்னை இரத்தத்தில் களங்கமாகக் கண்டேன்.
ஆந்த்ரேண ப்ரு'திவீ த்ரு'ஷ்டா பரிக்ஷிப்தா ஜநார்தந ।। அஸ்திஸஞ்சயமாரூடஶ்சாமிதௌஜா யதிஷ்டிரஃ
ஜனார்த்தனா, பூமி குடல் கொண்டு சுற்றப்பட்டிருக்கிறது என்று கண்டேன்; வலிமைமிக்க யுதிஷ்டிரன் எலும்புகளின் மேல் ஏறியிருந்தான்.
ஸுவர்ணபாத்ர்யாம் ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ புக்தவாந்க்ரு'தபாயஸம் ।। யுதிஷ்டிரோ மயா த்ரு'ஷ்டோ க்ரஸமாநோ வஸுந்தராம்
பொன்னான பாத்திரத்தில் நெய் சேர்த்த பாயசம் மகிழ்ச்சியுடன் உண்டான் யுதிஷ்டிரன்; பூமியையே விழுங்கும் போல் இருந்தான்.
உச்சம் பர்வதமாரூடோ பீமகர்மா வ்ரு'கோதரஃ। கதாபாணிர்நரவ்யாக்ரோ க்ரஸந்நிவ மஹீமிமாம்
பீமனாகிய வ்ருகோதரன், உயர்ந்த மலை மீது ஏறி, கையில் கேடயம் பிடித்து, மனிதர்களில் புலி போல் இந்த பூமியை விழுங்கும் போல் இருந்தான்.
க்ஷபயிஷ்யதி நஃ ஸர்வாந்ஸ ஸுவ்யக்தம் மஹாரணே। விதிதம் மே ஹ்ரு'ஷீகேஶ ஶ்ரியா பரமயா ஜ்வலந்
அந்தப் பெரும் போரில் அவன் நம்மை எல்லாம் அழிப்பான் என்பது தெளிவாகிறது; ஹ்ருஷீகேசா, இந்த உன்னத ஒளியுடன் நான் அதை அறிவேன்.
பாண்டுரம் கஜமாரூடோ காண்டீவீ ஸ தநஞ்ஜயஃ। த்வயா ஸார்தம் ஹ்ரு'ஷீகேஶ ஶ்ரியா பரமயா ஜ்வலந்
காண்டீவம் ஏந்திய தனஞ்சயன் வெள்ளை யானையில் ஏறி, ஹ்ருஷீகேசா, உன்னுடன் சேர்ந்து உன்னத ஒளியுடன் பிரகாசித்தான்.
யூயம் ஸர்வே வதிஷ்யத்வம் தத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ। பார்திவாந்ஸமரே க்ரு'ஷ்ண துர்யோதநபுரோகமாந்
கிருஷ்ணா, துரியோதனன் தலைமையில் உள்ள அரசர்களை நீங்கள் எல்லோரும் அந்தப் போரில் கொல்வீர்கள்; இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ । ஶுக்லகேயூரகண்டத்ராஃ ஶுக்லமால்யாம்பராவ்ரு'தாஃ
நகுலன், சகதேவன், மற்றும் வீரர் சாட்டிகி ஆகியோர் வெள்ளை கைமணி, வெள்ளை மாலை, வெள்ளை ஆடை அணிந்து அழகாக இருந்தார்கள்.
அதிரூடா நரவ்யாக்ரா நரவாஹநமுத்தமம் । த்ரய ஏதே மயா த்ரு'ஷ்டாஃ பாண்டுரச்சத்ரவாஸஸஃ
இந்த மூவரும், வெள்ளை குடையும் ஆடையுமணிந்து, சிறந்த ரதங்களில் ஏறியதை நான் கண்டேன்.
ஶ்வேதோஷ்ணீஷாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே த்ரய ஏதே ஜநார்தந । தார்தராஷ்ட்ரேஷு ஸைந்யேஷு தாந்விஜாநீஹி கேஶவ
ஜனார்த்தனா, இந்த மூவரும் வெள்ளை தலையணை அணிந்து, த்ருதராஷ்டிரனின் படைகளில் தெரிந்தார்கள்; அவர்களை நீ அறிந்து கொள், கேசவா.
அஶ்வத்தாமா க்ரு'பஶ்சைவ க்ரு'தவர்மா ச ஸாத்வதஃ । ரக்தோஷ்ணீஷாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே ஸர்வே மாதவ பார்திவாஃ
அஸ்வத்தாமா, கிருபர், மற்றும் சாத்வத குலத்தைச் சேர்ந்த க்ருதவர்மா ஆகிய அரசர்கள் அனைவரும், மாதவா, சிவப்புத் தலையணை அணிந்திருந்தார்கள்.
உஷ்ட்ரப்ரயுக்தமாரூடௌ பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ । மயா ஸார்தம் மஹாபாஹோ தார்தராஷ்ட்ரேண வா விபோ
பீஷ்மரும் த்ரோணரும், பெரிய வீரர்கள், ஒட்டகத்தில் இழுக்கும் வண்டியில் ஏறி, என்னுடன் அல்லது த்ருதராஷ்டிரனின் மகனுடன் இருந்தார்கள், வலிமைமிக்கவனே.
அகஸ்த்யஶாஸ்தாம் ச திஶம் ப்ரயாதாஃ ஸ்ம ஜநார்தந । அசிரேணைவ காலேந ப்ராப்ஸ்யாமோ யமஸாதநம்
ஜனார்த்தனா, அகஸ்தியன் ஆளும் திசையை நோக்கி நாம் சென்றோம்; சீக்கிரத்தில் யமனின் இல்லத்துக்கு நாம் செல்வோம்.
அஹம் சாந்யே ச ராஜாநோ யச்ச தத்க்ஷத்ரமண்டலம் । காண்டிவாக்நிம் ப்ரவேக்ஷ்யாம இதி மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
நானும் மற்ற அரசர்களும், அந்த க்ஷத்திரியர்களும், காண்டீவத்தின் தீயில் செல்வோம்; இதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
அபஸ்திதவிநாஶேயம் நூநமத்ய வஸும்தரா। யதா ஹி மே வசஃ கர்ண நோபைதி ஹ்ரு'தயம் தவ
இன்று பூமி அழிவை நோக்கி செல்கிறது என்பதில் ஐயம் இல்லை; ஏனெனில், கர்ணா, என் வார்த்தைகள் உன் மனதை எட்டவில்லை.
ஸர்வேஷாம் தாத பூதாநாம் விநாஶே ப்ரத்யுபஸ்திதே। அநயோ நயஸங்காஶோ ஹ்ரு'தயாந்நாபஸர்பதி
அனைத்து உயிரினங்களும் அழிவை எதிர்கொள்ளும் போது, தந்தையே, நீதியாகத் தோன்றும் அநீதி மனதிலிருந்து அகலவில்லை.
அபி த்வாம் க்ரு'ஷ்ண பஶ்யாமோ ஜீவந்தோऽஸ்மாந்மஹாரணாத்। ஸமுத்தீர்ணா மஹாபாஹோ வீரக்ஷத்ரவிநாஶநாத்
கிருஷ்ணா, வீர க்ஷத்திரியர்கள் அழியும் இந்தப் பெரும் போரைக் கடந்து, நீ உயிரோடு இருப்பதை நாம் காணப்போகிறோமா, வலிமைமிக்கவனே?
அதவா ஸங்கமஃ க்ரு'ஷ்ண ஸ்வர்கே நோ பவிதா த்ருவம்। தத்ரேதாநீம் ஸமேஷ்யாமஃ புநஃ ஸார்தம் த்வயாநக
அல்லது, கிருஷ்ணா, நம்முடைய சந்திப்பு சொர்க்கத்தில் நிச்சயமாக நடக்கும்; அங்கே, பிழையற்றவனே, நாம் மீண்டும் உன்னுடன் கூடுவோம்.
இத்யுக்த்வா மாதவம் கர்ணஃ பரிஷ்வஜ்ய ச பீடிதம்। விஸர்ஜிதஃ கேஶவேந ரதோபஸ்தாதவாதரத்
இவ்வாறு மாதவனைச் சொல்லி, துயரத்தில் இருந்த கர்ணன் அவனை அணைத்து, கேசவன் அனுமதித்ததும், ரதத்திலிருந்து இறங்கினான்.