கேஶவஸ்ய து தத்வாக்யம் கர்ணஃ ஶ்ருத்வா ஹிதம் ஶுபம்। அப்ரவீதபிஸம்பூஜ்ய க்ரு'ஷ்ணம் தம் மதுஸூதநம்
கேசவன் கூறிய அந்த நல்ல, பயனுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட கர்ணன், மதுசூதனனான கிருஷ்ணனை மரியாதையுடன் வணங்கி பேசினான்.
ஜாநந்மாம் கிம் மஹாபாஹோ ஸம்மோஹயிதுமிச்சஸி। யோயம் ப்ரு'திவ்யாஃ கார்த்ஸ்ந்யேந விநாஶஃ ஸமுபஸ்திதஃ
மகாபலனே, என்னை நன்கு அறிந்தும், பூமி முழுவதும் அழிவை நேரில் காணும் நேரத்தில், ஏன் என்னை குழப்ப விரும்புகிறாய்?
நிமித்தம் தத்ர ஶகுநிரஹம் துஃஶாஸநஸ்ததா। துர்யோதநஶ்ச ந்ரு'பதிர்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதோऽபவத்
இந்தச் சூழ்நிலைக்கு காரணம் சகுனியும், நானும், துஷ்ஷாசனனும், துரியோதனன் என்ற ராஜாவும் தான்.
அஸம்ஶயமிதம் க்ரு'ஷ்ண மஹத்யுத்தமுபஸ்திதம்। பாண்டவாநாம் குரூணாம் ச கோரம் ருதிரகர்தமம்
கிருஷ்ணா, சந்தேகம் இல்லாமல், பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் இடையே, இரத்தம் கலந்த பயங்கரமான பெரிய யுத்தம் நெருங்கி வருகிறது.
ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச துர்யோதநவஶாநுகாஃ । ரணே ஶஸ்த்ராக்நிநா தக்தாஃ ப்ராப்ஸ்யந்தி யமஸாதநம்
துரியோதனனைப் பின்பற்றும் அரசர்களும், அரசகுமாரர்களும், போரில் ஆயுதங்களின் தீயால் எரிந்து, யமனின் உலகை அடைவார்கள்.
ஸ்வப்நா ஹி பஹவோ கோரா த்ரு'ஶ்யந்தே மதுஸூதந। நிமித்தாநி ச கோராணி ததோத்பாதாஃ ஸுதாருணாஃ
மதுசூதனா, பல பயங்கரமான கனவுகள் காணப்படுகின்றன; அதுபோல், பல திகிலூட்டும் குறியீடுகளும், கொடூரமான அறிகுறிகளும் தோன்றுகின்றன.
பராஜயம் தார்தராஷ்ட்ரே விஜயம் ச யுதிஷ்டிரே । ஸம்ஸந்த இவ வார்ஷ்ணேய விவிதா ரோமஹர்ஷணாஃ
விருஷ்ணி குலத்தவரே, பல வகையான உடம்பு புலர வைக்கும் அறிகுறிகள், துருதராஷ்டிரனின் மகன்களுக்கு தோல்வியும், யுதிஷ்டிரனுக்கு வெற்றியும் குறிக்கின்றன.
ப்ராஜாபத்யம் ஹி நக்ஷத்ரம் க்ரஹஸ்தீக்ஷ்ணோ மஹாத்யுதிஃ । ஶநைஶ்சரஃ பீடயதி பீடயந்ப்ராணிநோऽதிகம்
பிரஜாபதியின் நட்சத்திரம் ஒரு தீவிரமான, பிரகாசமான கிரகத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது; சனீசுவரன் உயிரினங்களை அதிகமாக வேதனைப்படுத்துகிறான்.
க்ரு'த்வா சாங்காரகோ வக்ரம் ஜ்யேஷ்டாயாம் மதுஸூதந। அநுராதாம் ப்ரார்தயதே மைத்ரம் ஸம்கமயந்நிவ
மதுசூதனா, அங்காரகன் ஜ்யேஷ்டா நட்சத்திரத்தில் பின்னோக்கி சென்று, அனுராதா நட்சத்திரத்தை நாடி, மைத்ர நட்சத்திரத்துடன் சேரும் போல் உள்ளது.
நூநம் மஹத்பயம் க்ரு'ஷ்ண குரூணாம் ஸமுபஸ்திதம் । விஶேஷேண ஹி வார்ஷ்ணேய சித்ராம் பீடயதே க்ரஹஃ
கிருஷ்ணா, நிச்சயமாக கௌரவர்களுக்கு பெரிய அபாயம் வந்துள்ளது; குறிப்பாக, விருஷ்ணி குலத்தவரே, ஒரு கிரகம் சித்திரை நட்சத்திரத்தை பாதிக்கிறது.
ஸோமஸ்ய லக்ஷ்ம வ்யாவ்ரு'த்தம் ராஹுரர்கமுபைதி ச। திவஶ்சோல்காஃ பதந்த்யேதாஃ ஸநிர்காதாஃ ஸகம்பநாஃ
சந்திரனின் குறி மறைந்துவிட்டது; ராகு சூரியனை அணுகுகிறது; வானில் இருந்து தீப்பந்து போன்றவை இடியுடன், நிலை குலைந்தபடி விழுகின்றன.
நிஷ்டநந்தி ச மாதங்கா முஞ்சந்த்யஶ்ரூணி வாஜிநஃ । பாநீயம் யவஸம் சாபி நாபிநந்தந்தி மாதவ
யானைகள் கர்ஜிக்கின்றன; குதிரைகள் கண்ணீர் விடுகின்றன; அவை தண்ணீரையும், யவத்தையும் விரும்புவதில்லை, மாதவா.
ப்ராதுர்பூதேஷு சைதேஷு பயமாஹுருபாஸ்திதம்। நிமித்தேஷு மஹாபாஹோ தாருணம் ப்ராணிநாஶநம்
இந்த அறிகுறிகள் தோன்றியபோது, பெரும் அச்சம் எழுந்துவிட்டது என்று சொல்கிறார்கள், வலிமைமிக்கவனே. இது உயிரினங்கள் அழிவை குறிக்கும் கொடூரமான அறிகுறி.
அல்பே புக்தே புரீஷம் ச ப்ரபூதமிஹ த்ரு'ஶ்யதே। வாஜிநாம் வாரணாநாம் ச மநுஷ்யாணாம் ச கேஶவ
இங்கு குறைவாகவே உணவு உண்டாலும், குதிரைகள், யானைகள், மனிதர்கள் ஆகியோரிடம் அதிகமாக மலமிருப்பது காணப்படுகிறது, கேசவா.
தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைந்யேஷு ஸர்வேஷு மதுஸூதந। பராபவஸ்ய தல்லிங்கமிதி ப்ராஹுர்மநீஷிணஃ
துரியோதனரின் படைகளில் இந்த நிலை காணப்படுவது தோல்விக்கான அறிகுறி என்று ஞானிகள் கூறுகிறார்கள், மதுசூதனா.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் வாஹநம் க்ரு'ஷ்ண பாண்டவாநாம் ப்ரசக்ஷதே। ப்ரதக்ஷிணா ம்ரு'காஶ்சைவ தத்தேஷாம் ஜயலக்ஷணம்
பாண்டவர்களின் வாகனம் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறது என்று சொல்கிறார்கள், கிருஷ்ணா. மிருகங்கள் அவர்களை வலது பக்கம் சுற்றி வருகின்றன; இது அவர்களுக்கான வெற்றியின் அறிகுறி.
அபஸவ்யா ம்ரு'காஃ ஸர்வே தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய கேஶவ । வாசஶ்சாப்யஶரீரிண்யஸ்தகத்பராபவலக்ஷணம்
துரியோதனரின் படைகளின் இடது பக்கம் எல்லா விலங்குகளும் செல்கின்றன, கேசவா. உடல் இல்லாத குரல்கள் கேட்கின்றன; இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
மயூராஃ புண்யஶகுநா ஹம்ஸஸாரஸசாதகாஃ । ஜீவஞ்ஜீவகஸங்காஶ்சாப்யநுகச்சந்தி பாண்டவாந்
மயில்கள், நல்ல பறவைகள், அன்னங்கள், கொக்குகள், சாடகங்கள், மற்றும் ஜீவஞ்ஜீவிகா என்ற கூட்டுப் பறவைகள் பாண்டவர்களை பின்தொடர்கின்றன.
க்ரு'த்ராஃ கங்கா பகாஃ ஶ்யேநா யாதுதாநாஸ்ததா வ்ரு'காஃ । மக்ஷிகாணாம் ச ஸங்காதா அநுதாவந்தி கௌரவாந்
கழுகுகள், கரடிகள், கொக்குகள், பருந்துகள், பேய்கள், ஓநாய்கள், மற்றும் ஈக்களின் கூட்டங்கள் கவுரவர்களை பின்தொடர்கின்றன.
தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைந்யேஷு பேரீணாம் நாஸ்தி நிஃஸ்வநஃ । அநாஹதாஃ பாண்டவாநாம் நதந்தி படஹாஃ கில
துரியோதனரின் படையில் பறை ஓசை இல்லை; ஆனால் பாண்டவர்களின் பறைகள் தானாகவே முழங்குகின்றன.
உதபாநாஶ்ச நர்தந்தி யதா கோவ்ரு'ஷபாஸ்ததா । தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைந்யேஷு தத்பராபவலக்ஷணம்
துரியோதனரின் படையில் கிணறுகள் காளைகள் போல முழங்குகின்றன; இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
மாம்ஸஶோணிதவர்ஷம் ச வ்ரு'ஷ்டம் தேவேந மாதவ । ததா கந்தர்வநகரம் பாநுமத்ஸமுபஸ்திதம்
மாமதவா, இறைவன் இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் மழை பெய்திருக்கிறான்; மேலும் ஒளிரும் கந்தர்வ நகரம் தோன்றியுள்ளது.
ஸப்ராகாரம் ஸபரிகம் ஸவப்ரம் சாருதோரணம் । க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பரிகஸ்தத்ர பாநுமாவ்ரு'த்ய திஷ்டதி
அழகான மதில்கள், அகழிகள், மேடுகள், வலிமையான வாயில்கள் கொண்ட அந்த நகரத்தில், கிருஷ்ணா, கருப்பு தடுப்பு ஒன்று சூரியனை மறைத்து நிற்கிறது.
உதயாஸ்தமநே ஸம்த்யே வேதயந்தீ மஹத்பயம் । ஶிவா ச வாஶதே கோரம் தத்பராபவலக்ஷணம்
உதயமும் அஸ்தமனமும் சந்தியிலும் பெரும் அச்சம் தோன்றுகிறது; ஆந்தை பயங்கரமாக கூவுகிறது—இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
ஏகபக்ஷாக்ஷிசரணாஃ பக்ஷிணோ மதுஸூதந । உத்ஸ்ரு'ஜந்தி மஹத்தோரம் தத்பராபவலக்ஷணம்
ஒரு இறகு, ஒரு கண், ஒரு காலை உடைய பறவைகள், மதுசூதனா, பெரும் பயங்கரமான குரலை எழுப்புகின்றன—இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
க்ரு'ஷ்ணக்ரீவாஶ்ச ஶகுநா ரக்தபாதா பயாநகாஃ । ஸந்த்யாமிமுகா யாந்தி தத்பராபவலக்ஷணம்
கருப்பு கழுத்தும் சிவப்பு காலும் உடைய பயங்கரமான பறவைகள், சந்தியைக் குறிக்கும் திசையை நோக்கிச் செல்கின்றன—இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
ப்ராஹ்மணாந்ப்ரதமம் த்வேஷ்டி குரூம்ஶ்ச மதுஸூதந । ப்ரு'த்யாந்பக்திமதஶ்சாபி தத்பராபவலக்ஷணம்
முதலில் பிராமணர்களையும் மூத்தவர்களையும் வெறுக்கிறான், மதுசூதனா; பக்தியுள்ள பணியாளர்களையும் வெறுக்கிறான்—இது தோல்விக்கான அறிகுறி.
பூர்வா திக்லோஹிதாகாரா ஶஸ்த்ரவர்ணா ச தக்ஷிணா । ஆமபாத்ரப்ரதீகாஶா பஶ்சிமா மதுஸூதந
கிழக்கு திசை சிவப்பாக உள்ளது; தெற்கு திசை ஆயுத நிறம் போல் உள்ளது; மேற்கு திசை பச்சை பானை போல் உள்ளது, மதுசூதனா.
உத்தரா ஶங்கவர்ணாபா திஶாம் வர்ணா உதாஹ்ரு'தாஃ ।। ப்ரதீப்தாஶ்ச திஶஃ ஸர்வா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய மாதவ
வடக்கு திசை சங்கம் போல ஒளிர்கிறது; திசைகளின் நிறம் இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது. எல்லா திசைகளும் துரியோதனருக்காக எரிகின்றன, மாதவா.
மஹத்பயம் வேதயந்தி தஸ்மிந்நுத்பாததர்ஶநே ।। ஸஹஸ்ரபாதம் ப்ராஸாதம் ஸ்வப்நாந்தே ஸ்ம யுதிஷ்டிரஃ
இந்த அபசூன்கள் தோன்றும் போது பெரும் அச்சம் ஏற்படுகிறது; ஒரு கனவின் முடிவில், யுதிஷ்டிரன் ஆயிரம் கால்கள் கொண்ட அரண்மனை ஒன்றைக் கண்டார்.