யதா த்ரோணம் ச பீஷ்மம் ச பாஞ்சால்யௌ பாதயிஷ்யதஃ । ததா யஜ்ஞாவஸாநம் தத்பவிஷ்யதி ஜநார்தந
திரௌபதியின் மகன்கள் திரோணரையும் பீஷ்மரையும் வீழ்த்தும் போது, ஜனார்த்தனா, அப்போது தான் இந்த வேள்வி முடிவடையும்.
துர்யோதநம் யதா ஹந்தா பீமஸேநோ மஹாபலஃ । ததா ஸமாப்ஸ்யதே யஜ்ஞோ தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய மாதவ
பீமசேனன், மிகுந்த வலிமையுடன் துரியோதனனை வீழ்த்தும் போது, மாதவா, த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களின் வேள்வி நிறைவு பெறும்.
ஸ்நுஷாஶ்ச ப்ரஸ்நுஷாஶ்சைவ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸங்கதாஃ । ஹதேஶ்வரா நஷ்டபுத்ரா ஹதநாதாஶ்ச கேஶவ
த்ருதராஷ்டிரனின் மருமகள்களும், பேரருமகள்களும், ஒருங்கே கூடி, கணவர்களை இழந்தும், மக்களை இழந்தும், பாதுகாவலர் இன்றி தவிக்கும் போது, கேசவா—
ருதந்த்யஃ ஸஹகாந்தார்யா ஶ்வக்ரு'த்ரகுரராகுலே । ஸ யஜ்ஞேऽஸ்மிந்நவப்ரு'தோ பவிஷ்யதி ஜநார்தந
அவர்கள் அனைவரும் காந்தாரியுடன் சேர்ந்து, நாய், கழுகு, காகம் நிறைந்த இடத்தில் அழும் போது, ஜனார்த்தனா, அதுவே இந்த வேள்வியின் இறுதி நீராடல் ஆகும்.
வித்யாவ்ரு'த்தா வயோவ்ரு'த்தாஃ க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியர்ஷப । வ்ரு'தா ம்ரு'த்யும் ந குர்வீரம்ஸ்த்வத்க்ரு'தே மதுஸூதந
வயதில் முதிர்ந்தும், அறிவில் முதிர்ந்தும் உள்ள க்ஷத்திரியர்கள், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவரே, உன்னைக் காரணமாக வைத்து வீண் மரணத்தை அடைய வேண்டாம், மதுசூதனா.
ஶஸ்த்ரேண நிதநம் கச்சேத்ஸம்ரு'த்தம் க்ஷத்ரமண்டலம் । கருக்ஷேத்ரே புண்யதமே த்ரைலோக்யஸ்யாபி கேஶவ
மூன்று உலகங்களுக்காகவே இருந்தாலும், க்ஷத்திரியர்களின் வட்டம், கேசவா, இந்த புனிதமான குருக்ஷேத்திரத்தில் ஆயுதத்தால் தான் முடிவடையட்டும்.
ததத்ர புண்டரீகாக்ஷ விதத்ஸ்வ யதபீப்ஸிதம் । யதா கார்த்ஸ்ந்யேந வார்ஷ்ணேய க்ஷத்ரம் ஸ்வர்கமவாப்நுயாத்
அல்லது, தாமரைக் கண்களையுடையவரே, இங்கே உமக்கு விருப்பமானதைச் செய்யுங்கள்; வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவரே, க்ஷத்திரியர் முழுவதும் சுவர்க்கத்தை அடையும்படி செய்க.
யாவத்ஸ்தாஸ்யந்தி கிரயஃ ஸரிதஶ்ச ஜநார்தந । தாவத்கீர்திபவஃ ஶப்தஃ ஶாஶ்வதோயம் பவிஷ்யதி
மலைகளும் நதிகளும் நிலைத்திருக்கும் வரை, ஜனார்த்தனா, இந்த புகழும் பெருமையும் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
ப்ராஹ்மணாஃ கதயிஷ்யந்தி மஹாபாரதமாஹவம் । ஸமாகமேஷு வார்ஷ்ணேய க்ஷத்ரியாணாம் யஶோதநம்
வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவரே, பிராமணர்கள் கூட்டங்களில், மகாபாரதப் பெரும் போரை, க்ஷத்திரியர்களுக்கான புகழ் போராகக் கூறுவார்கள்.
ஸமுபாநய கௌந்தேயம் யுத்தாய மம கேஶவ । மந்த்ரஸம்வரணம் குர்வந்நித்யமேவ பரந்தப
கேசவா, பகைவரை அழிப்பவரே, கௌந்தேயனை என்னுடன் போர் செய்ய அழைத்து வாருங்கள்; எப்போதும் ரகசிய ஆலோசனையுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
கர்ணஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா கேஶவஃ பரவீரஹா। உவாச ப்ரஹஸந்வாக்யம் ஸ்மிதபூர்வமிதம் யதா
கர்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பகைவரை அழிப்பவரான கேசவன், சிரித்தவாறும், மென்மையான புன்னகையுடன் இவ்வாறு பேசினார்.
அபி த்வாம் ந லபேத்கர்ண ராஜ்யலம்போபபாதநம் । மயா தத்தாம் ஹி ப்ரு'திவீம் ந ப்ரஶாஸிதுமிச்சஸி
கர்ணா, நீ அரசை பிடித்து பெற முடியாது; நான் உனக்கு பூமியை வழங்கினாலும், அதை ஆள விரும்பவில்லை.
த்ருவோ ஜயஃ பாண்டவாநாமிதீதம் ந ஸம்ஶயஃ கஶ்சந வித்யதேऽத்ர। ஜயத்வஜோ த்ரு'ஶ்யதே பாண்டவஸ்ய ஸமுச்ச்ரிதோ வாநரராஜ உக்ரஃ
பாண்டவர்கள் வெற்றி பெறுவது உறுதி; இதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை. பாண்டவரின் கொடி, வெற்றியின் அடையாளமாக, கொடூரமான வானரராஜன் எழுந்து காட்சியளிக்கிறது.
திவ்யா மாயா விஹிதா பௌமநேந ஸமுச்ச்ரிதா இந்த்ரகேதுப்ரகாஶாஃ । திவ்யாநி பூதாநி ஜயாவஹாநி த்ரு'ஶ்யந்தி சைவாத்ர பயாநகாநி
பூமிப்புத்திரனால் வல்லமை வாய்ந்த மாயைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன; இந்திரனின் கொடியைப் போல பிரகாசிக்கும் கொடிகள் உயர்ந்துள்ளன; வெற்றியும் பயங்கரமுமான தெய்வீக உருவங்கள் இங்கு தோன்றுகின்றன.
ந ஸஞ்ஜதே ஶைலவநஸ்பதிப்ய ஊர்த்வம் திர்யக்யோஜநமாத்ரரூபஃ । ஶ்ரீமாந்த்வஜஃ கர்ண தநஞ்ஜயஸ்ய ஸமுச்ச்ரிதஃ பாவகதுல்யரூபஃ
கர்ணா, தனஞ்சயனின் பிரகாசமான கொடி, மலைகளையும் மரங்களையும் தாண்டி, மேலும் அகலமாகவும் ஒரு யோஜனை அளவு உயர்ந்து, தீயைப் போல ஜொலிக்கிறது.
யதா த்ரக்ஷ்யஸி ஸங்க்ராமே ஶ்வேதாஶ்வம் க்ரு'ஷ்ணஸாரதிம் । ஐந்த்ரமஸ்த்ரம் விகுர்வாணமுபே சாப்யக்நிமாருதே
போரில், வெள்ளை குதிரைகளுடன், கண்ணன் தேரோட்டியாக இருந்து, இந்திரனின் ஆயுதத்தை பயன்படுத்தி, both fire and wind (அக்னி, வாயு) சக்திகளைச் செயலில் காணும் போது,
காண்டீவஸ்ய ச நிர்கோஷம் விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ। ந ததா பவிதா த்ரேதா ந க்ரு'தம் த்வாபரம் ந ச
அப்போது, காந்தீவம் இடிக்கும் இடியோசையைப் போல் முழக்கம் எழும்; அப்போது, திரேதா, கிருதயுகம், தவபரயுகம் எதுவும் இல்லை.
யதா த்ரக்ஷ்யஸி ஸங்க்ராமே குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம் । ஜபஹோமஸமாயுக்தம் ஸ்வாம் ரக்ஷந்தம் மஹாசமூம்
போரில், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், ஜபமும் ஹோமமும் செய்து, தன் பெரிய படையை காக்கும் போது,
ஆதித்யமிவ துர்தர்ஷம் தபந்தம் ஶத்ருவாஹிநீம் । ந ததா பவிதா த்ரேதா ந க்ரு'தம் த்வாபரம் ந ச
அவன் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்து, எதிரியின் படைகளை எரிக்கிறான்; அப்போது, திரேதா, கிருதயுகம், தவபரயுகம் எதுவும் இல்லை.
யதா த்ரக்ஷ்யஸி ஸங்க்ராமே பீமஸேநம் மஹாபலம் । துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் பீத்வா ந்ரு'த்யந்தமாஹவே
போரில், மிகுந்த பலம் கொண்ட பீமசேனன், துஷாசனனின் இரத்தத்தை குடித்து, போர்க்களத்தில் ஆடுவதை நீ காணும் போது,
ப்ரபிந்நமிவ மாதங்கம் ப்ரதித்விரதகாதிநம் । ந ததா பவிதா த்ரேதா ந க்ரு'தம் த்வாபரம் ந ச
அவன் கட்டுபாடின்றி விடுபட்ட யானையைப் போல, எதிரியான யானைகளை வீழ்த்துகிறான்; அப்போது, திரேதா, கிருதயுகம், தவபரயுகம் எதுவும் இல்லை.
யதா த்ரக்ஷ்யஸி ஸங்க்ராமே த்ரோணம் ஶாந்தநவம் க்ரு'பம் । ஸுயோதநம்ச ராஜாநம் ஸைந்தவம் ச ஜயத்ரதம்
போரில், சாந்தனுவின் மகன் திரோணன், க்ருபர், சுயோதனன், சைந்தவர், ஜயத்ரதன் ஆகியோரை நீ காணும் போது,
யுத்தாயாபததஸ்தூர்ணம் வாரிதாந்ஸவ்யஸாசிநா। ந ததா பவிதா த்ரேதா ந க்ரு'தம் த்வாபரம் ந ச
அவர்கள் வேகமாக போருக்குத் தாவினாலும், சவ்யசாசி அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவதை நீ காணும் போது, அப்போது, திரேதா, கிருதயுகம், தவபரயுகம் எதுவும் இல்லை.
யதா த்ரக்ஷ்யஸி ஸங்க்ராமே மாத்ரீபுத்ரௌ மஹாபலௌ । வாஹிநீம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் க்ஷோபயந்தௌ கஜாவிவ
போரில், மாத்ரியின் இரு மகன்கள், பெரும் பலத்துடன், துரியோதனரின் படையை யானைகள் போல அதிர்விப்பதை நீ காணும் போது,
விகாடே ஶஸ்த்ரஸம்பாதே பரவீரரதாருஜௌ । ந ததா பவிதா த்ரேதா ந க்ரு'தம் த்வாபரம் ந ச
போரில் ஆயுதங்கள் மோதி வீரர்களின் ரதங்கள் உடைந்து விழும் போது, அப்போது திரேதா, கிருதயுகம், தவபரயுகம் எதுவும் இருக்காது.
ப்ரூயாஃ கர்ண இதோ கத்வா த்ரோணம் ஶாந்தநவம் க்ரு'பம் । ஸௌம்யோऽயம் வர்ததே மாஸஃ ஸுப்ராபயவஸேந்தநஃ
கர்ணா, நீ போய் த்ரோணரும், க்ருபரும், சாந்தனுவின் மகனும் அனைவரும் கேட்கச் சொல்: இந்த மாதம் அமைதியாக, பசுமை நிறைந்தது; தானியமும், எரிபொருளும் நிறைய உள்ளது.
ஸர்வௌஷதிவநஸ்பீதஃ பலவாநல்பமக்ஷிகஃ । நிஷ்பங்கோ ரஸவத்தோயோ நாத்யுஷ்ணஶிஶிரஃ ஸுகஃ
அனைத்து மூலிகைகளும் வளமாக வளர்ந்த காடுகள், பல வகை பழங்கள் நிறைந்தும், தேனீகள் குறைவாகவும் உள்ளன; நீர் தூய்மையாகவும், சுவையாகவும், அதிகம் சூடோ, குளிரோ இல்லாமல், இன்பமாக உள்ளது.
ஸப்தமாச்சாபி திவஸாதமாவாஸ்யா பவிஷ்யதி। ஸங்க்ராமோ யுஜ்யதாம் தஸ்யாம் தாமாஹுஃ ஶக்ரதேவதாம்
ஏழாம் நாள் கடந்தபின் அமாவாசை வரும்; அந்த நாளில் யுத்தம் தொடங்கட்டும்; அந்த நாள் இந்திரனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட புனித நாள் என்று கூறப்படுகிறது.
ததா ராஜ்ஞோ வதேஃ ஸர்வாந்யே யுத்தாயாப்யுபாகதாஃ। யத்வோ மநீஷிதம் தத்வை ஸர்வம் ஸம்பாதயாம்யஹம்
அந்த ராஜாவுக்கும், யுத்தத்துக்காக கூடிய அனைவருக்கும் சொல்: நீங்கள் விரும்பும் எதையும், நான் செய்து முடிப்பேன்.
ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச துர்யோதநவஶாநுகாஃ । ப்ராப்ய ஶஸ்த்ரேண நிதநம் ப்ராப்ஸ்யந்தி கதிமுத்தமாம்
துரியோதனனைப் பின்பற்றும் அரசர்களும், அரசகுமாரர்களும், போரில் ஆயுதங்களால் உயிர் இழந்து, உயர்ந்த பாதையை அடைவார்கள்.