யதி ஹ்யத்ய ந கச்சேயம் த்வைரதம் ஸவ்யஸாசிநா । அகீர்திஃ ஸ்யாத்த்ரு'பீகேஶ மம பார்தஸ்ய சோபயோஃ
இன்று நான் அர்ஜுனனுடன் தனிப்போர் செய்ய வரவில்லை என்றால், ஹ்ருஷீகேசா, எனக்கும் பார்த்தனுக்கும் பழி ஏற்படும்.
அஸம்ஶயம் ஹிதார்தாய ப்ரூயாஸ்த்வம் மதுஸூதந । ஸர்வம் ச பாண்டவாஃ குர்யுஸ்த்வத்வஶித்வாந்ந ஸம்ஶயஃ
மதுசூதனா, அவர்களுக்கு நன்மை வேண்டி நீ சொல்வது உறுதி; பாண்டவர்கள் உன் வார்த்தைக்கு கட்டுப்பட்டு அனைத்தையும் செய்வார்கள் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
மந்த்ரஸ்ய நியமம் குர்யாஸ்த்வமத்ர மதுஸூதந । ஏததத்ர ஹிதம் மந்யே ஸர்வம் யாதவநந்தந
மதுசூதனா, இங்கு ஆலோசனையை நீயே ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்; இது முழுவதும் யாதவர்கள் மகனே, நன்மைக்கே என்று நான் நினைக்கிறேன்.
யதி ஜாநாதி மாம் ராஜா தர்மாத்மா ஸம்யதேந்த்ரியஃ । குந்த்யாஃ ப்ரதமஜம் புத்ரம் ந ஸ ராஜ்யம் க்ரஹீஷ்யதி
தர்மத்தையும், மனக்கட்டுப்பாட்டையும் கொண்ட அரசன், நான் குந்தியின் முதல்வன் என்று அறிந்தால், அவர் அரசை ஏற்கமாட்டார்.
ப்ராப்ய சாபி மஹத்ராஜ்யம் ததஹம் மதுஸூதந । ஸ்பீதம் துர்யோதநாயைவ ஸம்ப்ரதத்யாமரிந்தம
மதுசூதனா, பெரிய அரசை நான் பெற்றாலும், அதை வளமுடன் துரியோதனனுக்கே உடனே கொடுப்பேன், பகைவரை வெல்வோனே.
ஸ ஏவ ராஜா தர்மாத்மா ஶாஶ்வதோऽஸ்து யுதிஷ்டிரஃ । நேதா யஸ்ய ஹ்ரு'ஷீகேஶோ யோத்தா யஸ்ய தநஞ்ஜயஃ
யுதிஷ்டிரனே என்றும் தர்மமான அரசனாக இருக்க வேண்டும்; அவனுக்கு வழிகாட்டி ஹ்ருஷீகேசனும், போராளி தனஞ்சயனும் இருக்கிறார்கள்.
ப்ரு'திவீ தஸ்ய ராஷ்ட்ரம் ச யஸ்ய பீமோ மஹாரதஃ । நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச த்ரௌபதேயாஶ்ச மாதவ
பூமியும் அதன் ஆட்சியும், பீமன் போன்ற வீரர், நகுலன், சகதேவன், திரௌபதியின் மகன்கள் ஆகியோர் உடன் இருப்பவருக்கே சொந்தம், மாதவா.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பாஞ்சால்யஃ ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ । உத்தமௌஜா யுதாமந்யுஃ ஸத்யதர்மா ச ஸௌமகிஃ
பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், மகா வீரர் சாத்தியகி, உத்தமௌஜா, யுதாமன்யு, உண்மை வழியில் நிலைத்திருக்கும் சௌமகி ஆகியோரும் உள்ளனர்.
சைத்யஶ்ச சேகிதாநஶ்ச ஶிகண்டீ சாபராஜிதஃ । இந்த்ரகோபகவர்ணாஶ்ச கேகயா ப்ராதரஸ்ததா। இந்த்ராயுதஸவர்ணஶ்ச குந்திபோஜோ மஹாமநாஃ
சேதி அரசன், சேகிதானன், வெல்ல முடியாத சிகண்டி, இந்திரகோபம் போன்ற நிறமுள்ள கேகய சகோதரர்கள், இந்திராயுதம் போன்ற நிறமுள்ள உயர்ந்த மனம் கொண்ட குந்திபோஜனும் உள்ளனர்.
மாதுலோ பீமஸேநஸ்ய ஶ்யேநஜிச்ச மஹாரதஃ । ஶங்கஃ புத்ரோ விராடஸ்ய நிதிஸ்த்வம் ச ஜநார்தந
பீமசேனனின் மாமனும், மகா வீரர் ஷ்யேனஜித்தும், விராட்டனின் மகன் சங்கனும், நீயும் ஜனார்த்தனனே, இங்கு இருக்கிறீர்கள்.
மஹாநயம் க்ரு'ஷ்ண க்ரு'தஃ க்ஷத்ரஸ்ய ஸமுதாநயஃ । ராஜ்யம் ப்ராப்தமிதம் தீப்தம் ப்ரதிதம் ஸர்வராஜஸு
கிருஷ்ணா, இங்கு பெரிய க்ஷத்திரியர்கள் ஒன்று கூடியுள்ளனர்; இந்த ராஜ்யம் எல்லா அரசர்களிடையே புகழ்பெற்று, பிரகாசமாகக் கிடைத்துள்ளது.
தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய வார்ஷ்ணேய ஶஸ்த்ரயஜ்ஞோ பவிஷ்யதி। அஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய வேத்தா த்வம் பவிஷ்யஸி ஜநார்தந
வ்ருஷ்ணி குலத்தவரே, துருதராஷ்டிரனின் மகனுக்காக ஆயுத யாகம் நடக்கப்போகிறது; அந்த யாகத்தை அறிந்தவராய் நீயே இருப்பாய், ஜனார்த்தனா.
ஆத்வர்யவம் ச தே க்ரு'ஷ்ண ரு'தாவஸ்மிந்பவிஷ்யதி। ஹோதா சைவாத்ர பீபத்ஸுஃ ஸந்நத்தஃ ஸ கபித்வஜஃ
கிருஷ்ணா, இந்த யாகத்தில் நீ முதன்மை புரோகிதராக இருப்பாய்; கபித்வஜம் கொண்ட அர்ஜுனன், ஆயுதம் அணிந்து இங்கு ஹோதாவாக இருப்பான்.
காண்டீவம் ஸ்ருக் ததா சாஜ்யம் வீர்யம் பும்ஸாம் பவிஷ்யதி। ஐந்த்ரம் பாஶுபதம் ப்ராஹ்மம் ஸ்தூணாகர்ணம் ச மாதவ । மந்த்ராஸ்தத்ர பவிஷ்யந்தி ப்ரயுக்தாஃ ஸவ்யஸாசிநா
மாதவா, காந்தீவம் தான் ஸ்ருக், நெய், மனிதர்களின் வீரம் ஆகியவையாகும்; இந்திர, பாஷுபத, பிரம்ம, ஸ்தூணாகர்ணம் ஆகிய மந்திரங்களை அங்கு அர்ஜுனன் உபயோகிப்பான்.
அநுயாதஶ்ச பிதரமதிகோ வா பராக்ரமே । கீதம் ஸ்தோத்ரம் ஸ ஸௌபத்ரஃ ஸம்யக் தத்ர பவிஷ்யதி
அபிமன்யு, தந்தையைப் பின்பற்றி அல்லது தாண்டி வீரத்தில் விளங்குவான்; அவன் அங்கு பாடல்களையும், புகழ் பாடல்களையும் இசைப்பான்.
உத்காதாத்ர புநர்பீமஃ ப்ரஸ்தோதா ஸுமஹாபலஃ । விநதந்ஸ நரவ்யாக்ரோ நாகாநீகாந்தக்ரு'த்ரணே
அங்கு பீமன், மனிதர்களில் புலி, ஸாம வேதம் பாடுபவனாக, பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்து, யானை படைகளை அழிப்பான்.
ஸ சைவ தத்ர தர்மாத்மா ஶஶ்வத்ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । ஜபைர்ஹோமைஶ்ச ஸம்யுக்தோ ப்ரஹ்மத்வம் காரயிஷ்யதி
அங்கு தர்மமான என்றும் நிலைக்கும் அரசன் யுதிஷ்டிரன், ஜபம், ஹோமம் ஆகியவற்றால் பரம பதத்தை அடைவான்.
ஶங்கஶப்தாஃ ஸமுரஜா பேர்யஶ்ச மதுஸூதந। உத்க்ரு'ஷ்டஃ ஸிம்ஹநாதஶ்ச ஸுப்ரஹ்மண்யோ பவிஷ்யதி
மதுசூதனா, சங்கம், மிருதங்கம், பெருக்குகள் ஆகிய ஒலிகளும், பெரும் சிங்கம் கர்ஜிப்பது போன்ற சத்தமும், அங்கு மங்களமான பாடல்களாக இருக்கும்.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச மாத்ரீபுத்ரௌ யஶஸ்விநௌ । ஶாமித்ரம் தௌ மஹாவீர்யௌ ஸம்யக் தத்ர பவிஷ்யதஃ। `தௌ மைத்ராவருணாக்நீத்ரௌ மஹாவீர்யௌ பவிஷ்யதஃ
மாத்ரியின் மக்களான நகுலனும் சகதேவனும், புகழ் பெற்ற இருவரும், அந்த பெரிய வேள்வியில் மித்ரன், வருணன் ஆகியோருக்காக அர்ச்சகராகச் செயல்படுவார்கள்.
கல்மாஷதண்டா கோவிந்த விமலா ரதபங்க்தயஃ। யூபாஃ ஸமுபகல்பந்தாமஸ்மிந்யஜ்ஞே ஜநார்தந
கோவிந்தா, இந்த வேள்வியில், கருப்பு நிற கோல்களே யூபஸ்தம்பங்களாகவும், சுத்தமான ரத வரிசைகளே வேள்வி மேடையாகவும் அமைக்கப்படட்டும், ஜனார்த்தனா.
கர்ணிநாலீகநாராசா வத்ஸதந்தோபப்ரு'ம்ஹணாஃ । தோமராஃ ஸோமகலஶாஃ பவித்ராணி தநூம்ஷி ச
கண்ணாடி அலங்காரம் கொண்ட அம்புகளும், இரும்பு கூரிய அம்புகளும், கன்றுக்கடிகளால் வலுவூட்டப்பட்ட கூரிய அம்புகளும், இங்கு சூலம், சோம பான பானைகள், தூய்மை செய்யும் கருவிகள், வில்லாக இருப்பவை.
அஸயோऽத்ர கபாலாநி புரோடாஶாஃ ஶிராம்ஸி ச। ஹவிஸ்து ருதிரம் க்ரு'ஷ்ண தஸ்மிந்யஜ்ஞே பவிஷ்யதி
இங்கு வாள்கள் அர்ச்சனை கரண்டிகளாகவும், மண்டையோட்டிகள் நைவேத்திய பாத்திரங்களாகவும், தலைகள் வேள்வி பண்டங்களாகவும், கிருஷ்ணா, இரத்தமே ஹவிராகவும் அமையும்.
இத்மாஃ பரிதயஶ்சைவ ஶக்தயோ விமலா கதாஃ। ஸதஸ்யா த்ரோணஶிஷ்யாஶ்ச க்ரு'பஸ்ய ச ஶரத்வதஃ
இங்கு வேள்விக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் எரிபொருளும், சுற்று மரக்கட்டைகளும், சுத்தமான சூலங்களும், களறுக்களும்; உதவியாளர்களாகத் திரோணரின் சீடர்களும், சரத்வதின் மகன் கிருபாச்சாரியரின் சீடர்களும் இருப்பார்கள்.
இஷவோऽத்ர பரிஸ்தோமா முக்தா காண்டீவதந்வநா । மஹாரதப்ரயுக்தாஶ்ச த்ரோணத்ரௌணிப்ரசோதிதாஃ
இங்கு காந்தீவ வில்லிலிருந்து விடப்படும் அம்புகள் ஸ்தோத்திரங்களாகவும், பெரிய ரத வீரர்களால், திரோணரும் அவரது மகனாலும் தூண்டப்படும் அம்புகள் ஹவியாகவும் அமையும்.
ப்ரதிப்ராஸ்தாநிகம் கர்ம ஸாத்யகிஸ்து கரிஷ்யதி। தீக்ஷிதோ தார்தராஷ்ட்ரோऽத்ர பத்நீ சாஸ்ய மஹாசமூஃ
முன்னோட்ட வேள்வி பணிகளை சாத்த்யகி செய்வார்; இங்கு துரியோதனன் தீட்சை பெற்ற வேள்வியாளராக இருப்பார், அவருடைய பெரிய படை அவருடைய மனைவியாக அமையும்.
கடோத்கசோऽத்ர ஶாமித்ரம் கரிஷ்யதி மஹாபலஃ । அதிராத்ரே மஹாபாஹோ விததே யஜ்ஞகர்மணி
மிகுந்த பலம் கொண்ட கட்டோட்கச்சன், இந்த நீண்ட இரவு வேள்வியில் உதவி அர்ச்சகராகச் செயல்படுவான், வலிமைமிக்கவனே.
தக்ஷிணா த்வஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ப்ரதாபவாந் । வைதாநிகே கர்மமுகே ஜாதோ யத்க்ரு'ஷ்ண பாவகாத்
அக்கினியில் பிறந்த வீரனான த்ருஷ்டத்யும்னன், இந்த வேள்வியில் தானமாக அமைவான், வைதானிக வேள்வி ஆரம்பத்தில், கிருஷ்ணா.
யதப்ருவமஹம் க்ரு'ஷ்ண கடுகாநி ஸ்ம பாண்டவாந்। ப்ரியார்தம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய தேந தப்யே ஹ்யகர்மணா
துரியோதனனுக்குப் பிடிக்கவே, பாண்டவர்களுக்கு நான் சொன்ன கடுமையான வார்த்தைகள் காரணமாக, அந்த தவறான செயலால் இப்போது நான் மனவேதனை அடைகிறேன், கிருஷ்ணா.
யதா த்ரக்ஷ்யஸி மாம் க்ரு'ஷ்ண நிஹதம் ஸவ்யஸாசிநா । புநஶ்சிதிஸ்ததா சாஸ்ய யஜ்ஞஸ்யாத பவிஷ்யதி
அர்ஜுனனால் நான் வீழ்த்தப்பட்டிருப்பதை நீ பார்க்கும் போது, கிருஷ்ணா, அப்போது தான் இந்த வேள்வியின் இறுதி தூய்மை நிகழும்.
துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் யதா பாஸ்யதி பாண்டவஃ । ஆநர்தம் நர்ததஃ ஸம்யக் ததா ஸூயம் பவிஷ்யதி
பீமன், துஷ்ஷாசனனின் இரத்தத்தை, அவன் உறுதியுடன் கூச்சலிடும் போது பருகும் நேரம், அப்போது தான் இந்த வேள்வியின் அபிஷேகம் நடைபெறும்.