புரோஹிதஃ பாண்டவாநாம் ப்ரஹ்மகர்மண்யவஸ்திதஃ। ததைவ ப்ராதரஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ புருஷர்ஷபாஃ
பாண்டவர்களின் புரோகிதர், பிரம்மசாரியிலும் நிலை கொண்டவர், உன் ஐந்து சகோதரர்கள்—allரும் அங்கு இருப்பார்கள்.
த்ரௌபதேயாஸ்ததா பஞ்ச பாஞ்சாலாஶ்சேதயஸ்ததா । அஹம் ச த்வாऽபிஷேக்ஷ்யாமி ராஜாநம் ப்ரு'திவீபதிம்
திரௌபதியின் ஐந்து மகன்கள், பாஞ்சாலர்கள், சேதிகள்—allரும் அங்கு இருப்பார்கள். நானும் உன்னை பூமியின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்வேன்.
யுவராஜோऽஸ்து தே ராஜா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। க்ரு'ஹீத்வா வ்யஜநம் ஶ்வேதம் தர்மாத்மா ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
தர்மத்தின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உன் அரசபுத்திரராக, வெள்ளை விசிறி பிடித்து, நேர்மையும் உறுதியும் கொண்டவனாக இருப்பான்.
உபாந்வாரோஹது ரதம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । சத்ரம் ச தே மஹாஶ்வேதம் பீமஸேநோ மஹாபலஃ
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உன்னுடன் தேரில் ஏறுவான்; வலிமை மிகுந்த பீமசேனன் உனக்காக பெரிய வெள்ளை குடையை பிடிப்பான்.
அபிஷிக்தஸ்ய கௌந்தேயோ தாரயிஷ்யதி மூர்தநி । கிங்கிணீஶதநிர்கோஷம் வையாக்ரபரிவாரணம்
அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, குந்தியின் மகன் உன் தலையில் நூறு மணி ஒலிக்கும் புலித்தோல் ஓரம் கொண்ட குடையை பிடிப்பான்.
ரதம் ஶ்வேதஹயைர்யுக்தமர்ஜுநோ வாஹயிஷ்யதி। அபிமந்யுஶ்ச தே நித்யம் ப்ரத்யாஸந்நோ பவிஷ்யதி
அர்ஜுனன் வெள்ளை குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட தேரை ஓட்டுவான்; அபிமன்யு எப்போதும் உன் அருகில் இருப்பான்.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச த்ரௌபதேயாஶ்ச பஞ்ச யே। பஞ்சாலாஶ்சாநுயாஸ்யந்தி ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ
நகுலன், சகதேவன், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்கள், பாஞ்சாலர்கள், வீரர் சிகண்டி—allரும் உன்னை பின்தொடர்வார்கள்.
அஹம் ச த்வாऽநுயாஸ்யாமி ஸர்வே சாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ। தாஶார்ஹாஃ பரிவாராஸ்தே தாஶார்ணாஶ்ச விஶாம்பதே
நானும் உன்னை பின்தொடர்வேன்; அந்தகர், வ்ருஷ்ணிகள், தாசாரர்கள், தாசார்ணர்கள்—allரும் உன் சுற்றமாக இருப்பார்கள், மகாராஜா.
புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் மஹாபாஹோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவைஃ । ஜபைர்ஹோமைஶ்ச ஸம்யுக்தோ மங்கலைஶ்ச ப்ரு'தக்விதைஃ
வலிமை கொண்டவனே, பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, ஜபம், ஹோமம், பலவகை மங்கள நிகழ்ச்சிகளுடன் உன் ராஜ்யத்தை அனுபவி.
புரோகமாஶ்ச தே ஸந்து த்ரவிடாஃ ஸஹகுந்தலைஃ। ஆந்த்ராஸ்தாலசராஶ்சைவ சூசுபா வேணுபாஸ்ததா
திராவிடர்கள், குந்தலர்கள், ஆண்டிரர்கள், தளச்சர மக்கள், சூசுபர்கள், வேணுபர்கள்—allரும் உன் முன்னால் செல்வார்கள்.
ஸ்துவந்து த்வாம் ச பஹுபிஃ ஸ்துதிபிஃ ஸூதமாகதாஃ । விஜயம் வஸுஷேணஸ்ய கோஷயந்து ச பாண்டவாஃ
சூதர்கள், மகதர்கள் பல புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் உன்னைப் புகழட்டும்; பாண்டவர்கள் வசுசேணனின் வெற்றியை அறிவிப்பார்கள்.
ஸ த்வம் பரிவ்ரு'தஃ பார்தைர்நக்ஷத்ரைரிவ சந்த்ரமாஃ। ப்ரஶாதி ராஜ்யம் கௌந்தேய குந்தீம் ச ப்ரதிநந்தய
இவ்வாறு, பாண்டவர்களால் நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த நிலாவைப் போல் சூழப்பட்டு, குந்தியின் மகனே, ராஜ்யத்தை ஆளும்; குந்திக்கு மகிழ்ச்சி அளி.
மித்ராணி தே ப்ரஹ்ரு'ஷ்யந்து வ்யதந்து ரிபவஸ்ததா। ஸௌப்ராத்ரம் சைவ தேऽத்யாஸ்து ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவைஃ
உன் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சி அடையட்டும், உன் பகைவர்கள் துயரப்படட்டும்; இன்று நீயும் பாண்டவர்கள் சகோதரர்களும் நல்லுறவு கொண்டிருப்பது நடக்கட்டும்.
அஸம்ஶயம் ஸௌஹ்ரு'தாந்மே ப்ரணயாச்சாத கேஶவ। ஸக்யேந சைவ வார்ஷ்ணேய ஶ்ரேயஸ்காமதயைவ ச
கேசவா, சந்தேகம் இல்லை, நீ எனக்கு காட்டும் அன்பும் நட்பும், என் நலனுக்காகவே நீ செய்கிறாய், வ்ருஷ்ணி குலத்தவரே.
ஸர்வம் சைவாபிஜாநாமி பாண்டோஃ புத்ரோऽஸ்மி தர்மதஃ । நிஶ்சயாத்தர்மஶாஸ்த்ராணாம் யதா த்வம் க்ரு'ஷ்ண மந்யஸே
நான் பாண்டுவின் மகனாக சட்டப்படி பிறந்தவன் என்பதை நன்கு அறிகிறேன்; நீ நினைப்பது போலவே, தர்ம சாஸ்திரங்களின் முடிவுகளின்படி இது உண்மை.
கந்யா கர்பம் ஸமாதத்த பாஸ்கராந்மாம் ஜநார்தந । ஆதித்யவசநாச்சைவ ஜாதம் மாம் ஸா வ்யஸர்ஜயத்
ஜனார்த்தனா, அந்த கன்னி சூரியனிடமிருந்து என்னை கருவாக எடுத்தாள்; பிறந்தவுடன், சூரியனின் வார்த்தைக்கேட்டு, என்னை விட்டுவிட்டாள்.
ஸோஸ்மி க்ரு'ஷ்ண ததாஜாதஃ பாண்டோஃ புத்ரோஸ்மி தர்மதஃ । குந்த்யா த்வஹமபாகீர்ணோ யதா ந குஶலம் ததா
கிருஷ்ணா, இப்படித்தான் நான் பிறந்தேன்; சட்டப்படி பாண்டுவின் மகன்தான், ஆனாலும் குந்தி என்னை கைவிட்டது சரியல்ல.
ஸூதோ ஹி மாமதிரதோ த்ரு'ஷ்ட்வைவாப்யாநயத்க்ரு'ஹாந்। ராதாயாஶ்சைவ மாம் ப்ராதாத்ஸௌஹார்தாந்மதுஸூதந
சூதரான அதிரதன் என்னை பார்த்தவுடன் வீட்டுக்கு அழைத்து வந்தான்; அன்பால், மதுசூதனா, என்னை ராதாவிடம் ஒப்படைத்தான்.
மத்ஸ்நேஹாச்சைவ ராதாயாம் ஸத்யஃ க்ஷீரமவாதரத் । ஸா மே மூத்ரம் புரீஷம் ச ப்ரதிஜக்ராஹ மாதவ
ராதாவுக்கு என்மேல் இருந்த அன்பால் உடனே பால் வந்தது; என் சிறுநீர், மலத்தை எல்லாம் அவள் ஏற்றுக்கொண்டாள், மாதவா.
தஸ்யாஃ பிண்டவ்யபநயம் குர்யாதஸ்மத்விதஃ கதம் । தர்மவித்தர்மஶாஸ்த்ராணாம் ஶ்ரவணே ஸததம் ரதஃ
நான் தர்மத்தை அறிந்தவன், சாஸ்திரங்களை எப்போதும் கேட்கும் மனம் கொண்டவன்; இப்படிப்பட்ட நான், அவளுக்காக செய்ய வேண்டிய பிண்டதானத்தை விட்டு விட முடியுமா?
ததா மாமபிஜாநாதி ஸூதஶ்சாதிரதஃ ஸுதம் । பிதரம் சாபிஜாநாமி தமஹம் ஸௌஹ்ரு'தாத்ஸதா
அதேபோல், அதிரத சூதரும் என்னை தன் மகனாகவே அறிகிறான்; அன்பால், நானும் எப்போதும் அவரை என் தந்தையாக ஏற்கிறேன்.
ஸ ஹி மே ஜாதகர்மாதி காரயாமாஸ மாதவ । ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந விதிநா புத்ரப்ரீத்யா ஜநார்தந
மாதவா, பிறந்தவுடன் செய்ய வேண்டிய எல்லா கிரியைகளையும், சாஸ்திரப்படி, தந்தை அன்புடன் எனக்காக அதிரதன் செய்தான், ஜனார்த்தனா.
நாம வை வஸுஷேணேதி காரயாமாஸ வை த்விஜைஃ । பார்யாஶ்சோடா மம ப்ராப்தே யௌவநே தத்பரிக்ரஹாத்
அவர் பண்டிதர்களை அழைத்து எனக்கு 'வசுசேனன்' என்ற பெயர் வைத்தார்; இளமைக்கு வந்தபோது, எனக்கு மணமும் செய்து வைத்தார்.
தாஸு புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச மம ஜாதா ஜநார்தந । தாஸு மே ஹ்ரு'தயம் க்ரு'ஷ்ண ஸம்ஜாதம் காமபந்தநம்
அவர்களிலிருந்து எனக்கு மகன்களும், பேரன்களும் பிறந்தார்கள், ஜனார்த்தனா; அவர்களிடம் என் மனம் அன்பால் கட்டுப்பட்டுள்ளது, கிருஷ்ணா.
ந ப்ரு'திவ்யா ஸகலயா ந ஸுவர்ணஸ்ய ராஶிபிஃ। ஹர்ஷாத்பயாத்வா கோவிந்த மித்யா கர்தும் ததுத்ஸஹே
கோவிந்தா, இந்த பூமி முழுவதையோ, பொன்னின் குவியலையோ கொடுத்தாலும், சந்தோஷத்தாலோ, பயத்தாலோ, பொய் செய்ய முடியாது.
த்ரு'தராஷ்ட்ரகுலே க்ரு'ஷ்ண துர்யோதநஸமாஶ்ரயாத் । மயா த்ரயோதஶஸமா புக்தம் ராஜ்யமகண்டகம்
கிருஷ்ணா, துரியோதனன் என்னை பாதுகாத்ததால், த்ருதராஷ்டிரனின் வீட்டில் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் சிரமமில்லாமல் அரசாட்சி அனுபவித்தேன்.
இஷ்டம் ச பஹுபிர்யஜ்ஞைஃ ஸஹஸூதைர்மயாऽஸக்ரு'த்। ஆவாஹாஶ்ச விவாஹாஶ்ச ஸஹஸூதைர்மயா க்ரு'தாஃ
சூதர்களுடன் சேர்ந்து பல யாகங்கள் செய்தேன்; அவர்களுடன் பல அழைப்புகளும், கல்யாணங்களும் நடத்தினேன்.
மாம் ச க்ரு'ஷ்ண ஸமாஸாத்ய க்ரு'தஃ ஶஸ்த்ரஸமுத்யமஃ । துர்யோதநேந வார்ஷ்ணேய விக்ரஹஶ்சாபி பாண்டவைஃ
கிருஷ்ணா, என்னைச் சந்தித்த பிறகு, துரியோதனன் போர் செய்யத் தயார் ஆனான்; அதனால் பாண்டவர்களுடன் சண்டை ஏற்பட்டது, வ்ருஷ்ணி குலத்தவரே.
தஸ்மாத்ரணே த்வைரதே மாம் ப்ரத்யுத்யாதாரமச்யுத । வ்ரு'தவாந்பரமம் க்ரு'ஷ்ண ப்ரதீபம் ஸவ்யஸாசிநஃ
அச்சுதா, போரில் யாராவது என்னை ஒரே ரதப்போருக்கு அழைத்தால், கிருஷ்ணா, நான் சவ்யசாசியனுக்கு எதிராக முதன்மை எதிரியாக நிற்க முடிவு செய்துள்ளேன்.
வதாத்பந்தாத்பயாத்வாபி லோபாத்வாபி ஜநார்தந । அந்ரு'தம் நோத்ஸஹே கர்தும் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய தீமதஃ
ஜனார்த்தனா, மரண பயத்தாலோ, சிறைபிடிப்பதற்கான பயத்தாலோ, ஆசையாலோ, த்ருதராஷ்டிரனின் புத்திசாலி மகனுக்காக பொய் பேச முடியாது.