மந்த்ரீ ஜநார்தநோ யஸ்ய ப்ராதா யஸ்ய தநஞ்ஜயஃ। ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டஃ கதம் ஜேஷ்யஸி பாண்டவம்
அவனுக்கு ஆலோசகர் ஜனார்த்தனன், சகோதரன் எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவன் தனஞ்செயன்; அந்த பாண்டவரை நீ எப்படி வெல்ல முடியும்?
ஸஹாயா ப்ராஹ்மணா யஸ்ய த்ரு'திமந்தோ ஜிதேந்த்ரியாஃ। தமுக்ரதபஸம் வீரம் கதம் ஜேஷ்யஸி பாண்டவம்
அவனுக்கு துணையாக தைரியமும், மனக்கட்டுப்பாடும் கொண்ட பிராமணர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவனும் கடும் தவம் செய்கிற வீரன்; அந்த பாண்டவரை நீ எப்படி வெல்ல முடியும்?
புநருக்தம் ச வக்ஷ்யாமி யத்கார்யம் பூதிமிச்சதா। ஸுஹ்ரு'தா மஞ்ஜமாநேஷு ஸுஹ்ரு'த்ஸு வ்யஸநார்ணவே
ஏற்றத்தை விரும்பும் ஒருவன் செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதை மீண்டும் சொல்கிறேன்: நண்பர்கள் துன்பத்தின் கடலில் மூழ்கும்போது, அவர்களுக்கு உண்மையான நண்பனாக இரு.
அலம் யுத்தேந தைர்வீரைஃ ஶாம்ய த்வம் குருவ்ரு'த்தயே । மா கமஃ ஸதுதாமாத்யஃஸமித்ரஶ்ச யமக்ஷயம்
அந்த வீரர்களுடன் போர் போதுமானது; குருகுலத்தின் நன்மைக்காக சமாதானம் செய். உன் அமைச்சர்களும் நண்பர்களும் சேர்ந்து, இறப்பை நோக்கி போகாதே.
ராஜபுத்ரைஃ பரிவ்ரு'தஸ்ததா ப்ரு'த்யைஶ்ச ஸத்தம। உபாரோப்ய ரதே கர்ணம் நிர்யாதோ மதுஸூதநஃ
அரசகுமாரர்களும் சிறந்த ஊழியர்களும் சூழ்ந்து, மதுசூதனன் கர்ணனை ரதத்தில் ஏற்றி, அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
கிமப்ரவீத்ரதோபஸ்தே ராதேயம் பரவீரஹா । காநி ஸாந்த்வாநி கோவிந்தஃ ஸூதபுத்ரே ப்ரயுக்தவாந்
ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த பகைவரை வெல்லும் ராதேயனிடம் கோவிந்தன் என்ன சொன்னார்? சூதபுத்திரனிடம் அவர் எந்த அமைதிப் பேச்சுகளைச் சொன்னார்?
உத்யந்மேகஸ்வநஃ காலே யத்க்ரு'ஷ்ணஃ கர்ணமப்ரவீத்। ம்ரு'து வா யதி வா தீக்ஷ்ணம் தந்மமாசக்ஷ்வ ஸர்வஶஃ
காலத்துக்கு ஏற்றபடி எழும் மேகக் குரலைப் போல, கர்ணனிடம் கிருஷ்ணன் சொன்னது மென்மையாகவோ கடுமையாகவோ இருந்ததா என்பதை முழுமையாக எனக்குச் சொல்.
ஆநுபூர்வ்யேண வாக்யாநி தீக்ஷ்ணாநி ச ம்ரு'தூநி ச। ப்ரியாணி தர்மயுக்தாநி ஸத்யாநி ச ஹிதாநி ச
கடுமையானதும் மென்மையானதும், இனிமையானதும் தர்மத்துடன் கூடியதும், உண்மையானதும் பயனுள்ளதுமான அனைத்து வார்த்தைகளையும் வரிசையாகச் சொல்.
ஹ்ரு'தயக்ரஹணீயாநி ராதேயம் மதுஸூதநஃ । யாந்யப்ரவீதமேயாத்மா தாநி மே ஶ்ர்ரு'ணு பாரத
மனதை ஈர்க்கும் மதுசூதனன், அளவிட முடியாத மனதை உடையவர், ராதேயனிடம் சொன்ன வார்த்தைகளை நான் சொல்கிறேன்; அவற்றை கேள் பாரதா.
உபாஸிதாஸ்தே ராதேய ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ। தத்த்வார்தம் பரிப்ரு'ஷ்டாஶ்ச நியதேநாநஸூயயா
ராதேயா, நீ வேதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற பிராமணர்களை உபசரித்து, உண்மையை அறிய விரும்பி, கட்டுப்பாட்டுடன், பொறாமை இன்றி கேள்வி கேட்டுள்ளாய்.
த்வமேவ கர்ண ஜாநாஸி வேதவாதாந்ஸநாதநாந் । த்வமேவ தர்மஶாஸ்த்ரேஷு ஸூக்ஷ்மேஷு பரிநிஷ்டிதஃ
கர்ணா, நீயே வேதத்தின் நித்தியக் கோட்பாடுகளை அறிந்தவன்; நீயே தர்ம சாஸ்திரங்களின் நுணுக்கங்களை முழுமையாக உணர்ந்தவன்.
காநீநஶ்ச ஸஹோடஶ்ச கந்யாயாம் யஶ்ச ஜாயதே । வோடாரம் பிதரம் தஸ்ய ப்ராஹுஃ ஶாஸ்த்ரவிதோ ஜநாஃ
ஒரு கன்னியையிலிருந்து திருமணத்திற்கு முன்பும் பிறகு பிறந்தவரும், அவளின் கணவன் தான் அந்தக் குழந்தையின் தந்தை என்று சாஸ்திரம் அறிந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஸோऽஸி கர்ண ததாஜாதஃ பாண்டோஃ புத்ரோஸி தர்மதஃ । நிஶ்சயாத்தர்மஶாஸ்த்ராணாமேஹி ராஜா பவிஷ்யஸி
அப்படிப்பட்ட பிறப்பை உடையவன் நீ கர்ணா; தர்மப்படி நீ பாண்டுவின் மகன். தர்ம சாஸ்திரத்தின் உறுதியான விதி படி, வா, நீ அரசன் ஆக வேண்டும்.
பித்ரு'பக்ஷே ச தே பார்தா மாத்ரு'பக்ஷே ச வ்ரு'ஷ்ணயஃ । த்வௌ பக்ஷாவபிஜாநீஹி த்வமேதௌ புருஷர்ஷப
நீ புருஷர்களில் சிறந்தவன், பிதாவின் வழியில் பார்த்தர்கள் உன் உறவினர், தாயின் வழியில் வ்ருஷ்ணிகள் உன் உறவினர்; இந்த இரு குடும்பங்களும் உனக்கு சேர்ந்தவை என்று அறிந்து கொள்.
மயா ஸார்தமிதோ யாதமத்ய த்வாம் தாத பாண்டவாஃ । அபிஜாநந்து கௌந்தேயம் பூர்வஜாதம் யுதிஷ்டிராத்
இப்போது என்னுடன் வா, என் மகனே. பாண்டவர்கள், யுதிஷ்டிரனுக்கு முன்பே பிறந்த குந்தியின் மகனாக உன்னை அறியட்டும்.
பாதௌ தவ க்ரஹீஷ்யந்தி ப்ராதரஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ। த்ரௌபதேயாஸ்ததா பஞ்ச ஸௌபத்ரஶ்சாபராஜிதஃ
உன் ஐந்து சகோதரர்கள் பாண்டவர்கள், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்கள், தோற்கடிக்க முடியாத சுபத்திரையின் மகன்—allரும் உன் கால்களைத் தொட்டு வணங்குவார்கள்.
ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச பாண்டவார்தே ஸமாகதாஃ। பாதௌ தவ க்ரஹீஷ்யந்தி ஸர்வே சாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ
பாண்டவர்களின் நலனுக்காக கூடிய அரசர்களும் அரசகுமாரர்களும், அந்தகர், வ்ருஷ்ணிகள்—allரும் உன் கால்களைத் தொட்டு மரியாதை செய்வார்கள்.
ஹிரண்மயாம்ஶ்ச தே கும்பாந்ராஜதாந்பார்திவாம்ஸ்ததா । ஓஷத்யஃ ஸர்வபீஜாநி ஸர்வரத்நாநி வீருதஃ
பொன்னால் ஆன பானைகள், வெள்ளி பானைகள், அரச மடக்குகள், மூலிகைகள், விதைகள், எல்லா ரத்தினங்கள், செடிகள்—allம் உனக்காக கொண்டு வரப்படும்.
ராஜந்யா ராஜகந்யாஶ்சாப்யாநயந்த்வாபிஷேசநம் । ஷஷ்டே த்வாம் ச ததா காலே த்ரௌபத்யுபகமிஷ்யதி
அரச குடும்ப பெண்கள், அரச மகளிர்—allரும் அபிஷேகத்துக்கான பொருட்களை கொண்டு வருவார்கள். ஆறாவது முறையில் திரௌபதி நீண்ட நேரம் காத்திருந்து உன்னிடம் வருவாள்.
அக்நிம் ஜுஹோது வை தௌம்யஃ ஸம்ஶிதாத்மா த்விஜோத்தமஃ । அத்ய த்வாமபிஷிஞ்சந்து சாதுர்வைத்யா த்விஜாதயஃ
தவமுள்ள, சிறந்த பிராமணர் தௌம்யன் அக்னியில் ஹோமம் செய்யட்டும். வேதத்தில் தேர்ந்த இரட்டையர் இன்று உன்னை அபிஷேகம் செய்யட்டும்.
புரோஹிதஃ பாண்டவாநாம் ப்ரஹ்மகர்மண்யவஸ்திதஃ। ததைவ ப்ராதரஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ புருஷர்ஷபாஃ
பாண்டவர்களின் புரோகிதர், பிரம்மசாரியிலும் நிலை கொண்டவர், உன் ஐந்து சகோதரர்கள்—allரும் அங்கு இருப்பார்கள்.
த்ரௌபதேயாஸ்ததா பஞ்ச பாஞ்சாலாஶ்சேதயஸ்ததா । அஹம் ச த்வாऽபிஷேக்ஷ்யாமி ராஜாநம் ப்ரு'திவீபதிம்
திரௌபதியின் ஐந்து மகன்கள், பாஞ்சாலர்கள், சேதிகள்—allரும் அங்கு இருப்பார்கள். நானும் உன்னை பூமியின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்வேன்.
யுவராஜோऽஸ்து தே ராஜா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। க்ரு'ஹீத்வா வ்யஜநம் ஶ்வேதம் தர்மாத்மா ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
தர்மத்தின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உன் அரசபுத்திரராக, வெள்ளை விசிறி பிடித்து, நேர்மையும் உறுதியும் கொண்டவனாக இருப்பான்.
உபாந்வாரோஹது ரதம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । சத்ரம் ச தே மஹாஶ்வேதம் பீமஸேநோ மஹாபலஃ
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உன்னுடன் தேரில் ஏறுவான்; வலிமை மிகுந்த பீமசேனன் உனக்காக பெரிய வெள்ளை குடையை பிடிப்பான்.
அபிஷிக்தஸ்ய கௌந்தேயோ தாரயிஷ்யதி மூர்தநி । கிங்கிணீஶதநிர்கோஷம் வையாக்ரபரிவாரணம்
அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, குந்தியின் மகன் உன் தலையில் நூறு மணி ஒலிக்கும் புலித்தோல் ஓரம் கொண்ட குடையை பிடிப்பான்.
ரதம் ஶ்வேதஹயைர்யுக்தமர்ஜுநோ வாஹயிஷ்யதி। அபிமந்யுஶ்ச தே நித்யம் ப்ரத்யாஸந்நோ பவிஷ்யதி
அர்ஜுனன் வெள்ளை குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட தேரை ஓட்டுவான்; அபிமன்யு எப்போதும் உன் அருகில் இருப்பான்.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச த்ரௌபதேயாஶ்ச பஞ்ச யே। பஞ்சாலாஶ்சாநுயாஸ்யந்தி ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ
நகுலன், சகதேவன், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்கள், பாஞ்சாலர்கள், வீரர் சிகண்டி—allரும் உன்னை பின்தொடர்வார்கள்.
அஹம் ச த்வாऽநுயாஸ்யாமி ஸர்வே சாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ। தாஶார்ஹாஃ பரிவாராஸ்தே தாஶார்ணாஶ்ச விஶாம்பதே
நானும் உன்னை பின்தொடர்வேன்; அந்தகர், வ்ருஷ்ணிகள், தாசாரர்கள், தாசார்ணர்கள்—allரும் உன் சுற்றமாக இருப்பார்கள், மகாராஜா.
புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் மஹாபாஹோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவைஃ । ஜபைர்ஹோமைஶ்ச ஸம்யுக்தோ மங்கலைஶ்ச ப்ரு'தக்விதைஃ
வலிமை கொண்டவனே, பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, ஜபம், ஹோமம், பலவகை மங்கள நிகழ்ச்சிகளுடன் உன் ராஜ்யத்தை அனுபவி.
புரோகமாஶ்ச தே ஸந்து த்ரவிடாஃ ஸஹகுந்தலைஃ। ஆந்த்ராஸ்தாலசராஶ்சைவ சூசுபா வேணுபாஸ்ததா
திராவிடர்கள், குந்தலர்கள், ஆண்டிரர்கள், தளச்சர மக்கள், சூசுபர்கள், வேணுபர்கள்—allரும் உன் முன்னால் செல்வார்கள்.