ந சேத்கரிஷ்யஸி வசஃ ஸுஹ்ரு'தாமரிகர்ஶந । தப்ஸ்யஸே வாஹிநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தபாணப்ரபீடிதாம்
நண்பர்கள் சொல்வதைக் கேட்காமல் நீ நடக்கவில்லை என்றால், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, அர்ஜுனனின் அம்புகளால் உன் படை நசுங்கும்போது நீ துயரப்படுவாய்.
பீமஸ்ய ச மஹாநாதம் நததஃ ஶுஷ்மிணோ ரணே। ஶ்ருத்வா ஸ்மர்தாஸி மே வாக்யம் காண்டீவஸ்ய ச நிஃஶ்வநம் । யத்யேததபஸவ்யம் தே வசோ மம பவிஷ்யதி
போரில் பீமன் எழுப்பும் பெரும் குரலும், காந்தீவம் ஒலிக்கும் சப்தமும் நீ கேட்கும்போது, என் வார்த்தைகள் உனக்கு நினைவிற்கு வரும்; என் அறிவுரை நீ ஏற்கவில்லை என்றால்.
ஏவமுக்தஸ்து விமநாஸ்திர்யக்த்ரு'ஷ்டிரதோமுகஃ। ஸம்ஹத்ய ச ப்ருவோர்மத்யம் ந கிஞ்சித்வ்யாஜஹார ஹ
இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அவன் மனம் தளர்ந்து, பார்வை விலகி, முகம் கீழே தாழ்ந்து, புருவங்களைச் சேர்த்து, ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.
தம் வை விமநஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ப்ரேக்ஷ்யாந்யோந்யமந்திகாத் । புநரேவோத்தரம் வாக்யமுக்தவந்தௌ நரர்ஷபௌ
அவனை மனம் தளர்ந்தவனாகப் பார்த்து, அருகில் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி, அந்த இருவரும் மீண்டும் சில வார்த்தைகள் பேசினர்.
ஶுஶ்ரூஷமநஸூயம் ச ப்ரஹ்மண்யம் ஸத்யவாதிநம் । ப்ரதியோத்ஸ்யாமஹே பார்தமதோ துஃகதரம் நு கிம்
அவன் பணிவும், பொறாமையில்லாத மனமும், வேதபடிப்பவர்களை மதிப்பதும், உண்மை பேசுவதும் கொண்டவன்; இப்போது நாம் அர்ஜுனனுக்கு எதிராகச் செல்ல வேண்டுமென்றால், அதைவிட வேறு எந்த துயரமும் இருக்க முடியுமா?
அஶ்வத்தாம்நி யதா புத்ரே பூயோ மம தநஞ்ஜயே। பஹுமாநஃ பரோ ராஜந்ஸந்நதிஶ்ச கபித்வஜே
என் மகன் அஸ்வத்தாமனைப் போலவே, அரசே, தனஞ்சயனிடம் எனக்கு மிகுந்த மதிப்பும் மரியாதையும் உண்டு; குரங்குக்கொடி ஏந்தும் அவனை நான் பெரிதும் மதிக்கிறேன்.
தம் சேத்புத்ராத்ப்ரியதமம் ப்ரதியோத்ஸ்யே தநஞ்ஜயம் । க்ஷாத்ரம் தர்மமநுஷ்டாய திகஸ்து க்ஷத்ரிஜீவிகாம்
தனஞ்சயன் எனக்கு என் மகனைவிடப் பிரியமானவன்; அவனை எதிர்த்து போரிட வேண்டிய நிலை வந்தால், க்ஷத்திரிய கடமையைப் பின்பற்றினாலும், க்ஷத்திரிய வாழ்க்கைக்கு இழிவே.
யஸ்ய லோகே ஸமோ நாஸ்தி கஶ்சிதந்யோ தநுர்தரஃ । மத்ப்ரஸாதாத்ஸ பீபத்ஸுஃ ஶ்ரேயாநந்யைர்தநுர்தரைஃ
உலகத்தில் அவனுக்கு சமமான வில்லாளி யாரும் இல்லை; என் அருளால் பீம்சனன் மற்ற எல்லா வில்லாளிகளையும் மிஞ்சுகிறான்.
மித்ரத்ருக்துஷ்டபாவஶ்ச நாஸ்திகோऽதாந்ரு'ஜுஃ ஶடஃ। ந ஸத்ஸு லபதே பூஜாம் யஜ்ஞே மூர்க இவாகதஃ
நண்பர்களை வஞ்சிப்பவன், தீய மனம் கொண்டவன், நம்பிக்கை இல்லாதவன், நேர்மையில்லாதவன், வஞ்சகன்—இப்படிப்பட்டவர் நல்லவர்களிடம் மதிப்பைப் பெறமாட்டான்; யாகத்தில் வந்த முட்டாளைப் போல.
வார்யமாணோऽபி பாபேப்யஃ பாபாத்மா பாபமிச்சதி। சோத்யமாநோऽபி பாபேந ஶுபாத்மா ஶுபமிச்சதி
தீமை செய்ய வேண்டாம் என்று தடுத்தாலும், தீய மனம் கொண்டவன் தீமையே விரும்புவான்; தீமை செய்ய ஊக்குவித்தாலும், நல்ல மனம் கொண்டவன் நன்மையே விரும்புவான்.
மித்யோபசரிதா ஹ்யேதே வர்தமாந ஹ்யநுப்ரியே । அஹிதத்வாய கல்பந்தே தோஷா பரதஸத்தம
இந்த குறைகள் பொய்யாக பிறரால் சொன்னாலும், இப்போது விருப்பமாகத் தோன்றினாலும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, முடிவில் அவை தீமையே தரும்.
த்வமுக்தஃ குருவ்ரு'த்தேந மயா ச விதுரேண ச । வாஸுதேவேந ச ததா ஶ்ரேயோ நைவாபிமந்யஸே
நீ குருவமுதிரவராலும், என்னாலும், விதுரனாலும், வாசுதேவராலும் அறிவுரை பெற்றிருக்கிறாய்; ஆனாலும் நல்லதை நீ எண்ணவில்லை.
அஸ்தி மே பலமித்யேவ ஸஹஸா த்வம் திதீர்ஷஸி। ஸக்ராஹநக்ரமகரம் கங்காவேகமிவோஷ்ணகே
எனக்குப் பலம் இருக்கிறது என்று மட்டும் நினைத்து, நீ உடனே கடக்க விரும்புகிறாய்; அது, வெப்பத்தில் முதலைகள் நிறைந்த கங்கை ஆற்றை கடக்க நினைப்பதைப் போல.
வாஸஸைவ யதா ஹி த்வம் ப்ராவ்ரு'ண்வாநோऽபிமந்யஸே। ஸ்ரஜம் த்யக்தாமிவ ப்ராப்ய லோபாத்யௌதிஷ்டிரீம் ஶ்ரியம்
நீ உடை அணிந்ததிலேயே திருப்தி அடைவதைப் போல, பேராசையால், யுதிஷ்டிரனின் செல்வத்தை, எவரும் எடுத்துக்கொள்ளாத மலர் மாலையை எடுத்துக்கொள்வதைப் போல் பிடித்துக்கொள்கிறாய்.
த்ரௌபதீஸஹிதம் பார்தம் ஸாயுதைர்ப்ராத்ரு'பிர்வ்ரு'தம்। வநஸ்தமபி ராஜ்யஸ்தஃ பாண்டவம் கோ விஜேஷ்யதி
போருக்கு ஆயுதம் கொண்ட சகோதரர்களும், திரௌபதியும் உடன் இருக்கும் பாண்டவரை, அவன் காட்டில் இருந்தாலும், நீ அரசை வைத்திருந்தாலும், யார் வெல்ல முடியும்?
நிதேஶே யஸ்ய ராஜாநஃ ஸர்வே திஷ்டந்தி கிங்கராஃ । தமைலவிலமாஸாத்ய தர்மராஜோ வ்யராஜத
அனைத்து அரசர்களும் உத்தரவு கேட்டுக் கீழ்ப்படிவார்கள்; அப்படிப்பட்ட இலையின் மகனைச் சந்தித்தபோது, தர்மராஜன் பெருமையுடன் பிரகாசித்தான்.
குபேரஸதநம் ப்ராப்ய ததோ ரத்நாந்யவாப்ய ச । ஸ்பீதமாக்ரம்ய தே ராஷ்ட்ரம் ராஜ்யமிச்சந்தி பாண்டவாஃ
குபேரனின் இல்லம் சென்று, அங்கிருந்து பொக்கிஷங்களைப் பெற்ற பாண்டவர்கள், தங்கள் நாட்டை வளமாக்கி, இப்போது உன் ராஜ்யத்தை ஆள விரும்புகிறார்கள்.
தத்தம் ஹுதமதீதம் ச ப்ராஹ்மணாஸ்தர்பிதா தநைஃ । ஆவயோர்கதமாயுஶ்ச க்ரு'தக்ரு'த்யௌ ச வித்தி நௌ
நாங்கள் தானம் செய்து, யாகம் செய்து, வேதம் படித்து, பிராமணர்களை செல்வத்தால் திருப்திப்படுத்தி விட்டோம்; நமக்கு விதிக்கப்பட்ட ஆயுளும் முடிந்தது, கடமைகளும் நிறைவேறின.
த்வம் து ஹித்வா ஸுகம் ராஜ்யம் மித்ராணி ச தநாநி ச । விக்ரஹம் பாண்டவைஃ க்ரு'த்வா மஹத்வ்யஸநமாப்ஸ்யஸி
ஆனால் நீ, அரசின் இன்பத்தையும், நண்பர்களையும், செல்வத்தையும் விட்டு, பாண்டவர்களுடன் பகை வைத்து, பெரிய துயரத்தை அடைவாய்.
த்ரௌபதீ யஸ்ய சாஶாஸ்தே விஜயம் ஸத்யவாதிநீ । தபோகோரவ்ரதா தேவீ கதம் ஜேஷ்யஸி பாண்டவம்
சத்தியமாகப் பேசும், கடுமையான விரதம் மேற்கொண்டு தவம் செய்கிற திரௌபதியால் வெற்றி வேண்டப்படுகிற பாண்டவரை, நீ எப்படி வெல்ல முடியும்?
மந்த்ரீ ஜநார்தநோ யஸ்ய ப்ராதா யஸ்ய தநஞ்ஜயஃ। ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டஃ கதம் ஜேஷ்யஸி பாண்டவம்
அவனுக்கு ஆலோசகர் ஜனார்த்தனன், சகோதரன் எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவன் தனஞ்செயன்; அந்த பாண்டவரை நீ எப்படி வெல்ல முடியும்?
ஸஹாயா ப்ராஹ்மணா யஸ்ய த்ரு'திமந்தோ ஜிதேந்த்ரியாஃ। தமுக்ரதபஸம் வீரம் கதம் ஜேஷ்யஸி பாண்டவம்
அவனுக்கு துணையாக தைரியமும், மனக்கட்டுப்பாடும் கொண்ட பிராமணர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவனும் கடும் தவம் செய்கிற வீரன்; அந்த பாண்டவரை நீ எப்படி வெல்ல முடியும்?
புநருக்தம் ச வக்ஷ்யாமி யத்கார்யம் பூதிமிச்சதா। ஸுஹ்ரு'தா மஞ்ஜமாநேஷு ஸுஹ்ரு'த்ஸு வ்யஸநார்ணவே
ஏற்றத்தை விரும்பும் ஒருவன் செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதை மீண்டும் சொல்கிறேன்: நண்பர்கள் துன்பத்தின் கடலில் மூழ்கும்போது, அவர்களுக்கு உண்மையான நண்பனாக இரு.
அலம் யுத்தேந தைர்வீரைஃ ஶாம்ய த்வம் குருவ்ரு'த்தயே । மா கமஃ ஸதுதாமாத்யஃஸமித்ரஶ்ச யமக்ஷயம்
அந்த வீரர்களுடன் போர் போதுமானது; குருகுலத்தின் நன்மைக்காக சமாதானம் செய். உன் அமைச்சர்களும் நண்பர்களும் சேர்ந்து, இறப்பை நோக்கி போகாதே.
ராஜபுத்ரைஃ பரிவ்ரு'தஸ்ததா ப்ரு'த்யைஶ்ச ஸத்தம। உபாரோப்ய ரதே கர்ணம் நிர்யாதோ மதுஸூதநஃ
அரசகுமாரர்களும் சிறந்த ஊழியர்களும் சூழ்ந்து, மதுசூதனன் கர்ணனை ரதத்தில் ஏற்றி, அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
கிமப்ரவீத்ரதோபஸ்தே ராதேயம் பரவீரஹா । காநி ஸாந்த்வாநி கோவிந்தஃ ஸூதபுத்ரே ப்ரயுக்தவாந்
ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த பகைவரை வெல்லும் ராதேயனிடம் கோவிந்தன் என்ன சொன்னார்? சூதபுத்திரனிடம் அவர் எந்த அமைதிப் பேச்சுகளைச் சொன்னார்?
உத்யந்மேகஸ்வநஃ காலே யத்க்ரு'ஷ்ணஃ கர்ணமப்ரவீத்। ம்ரு'து வா யதி வா தீக்ஷ்ணம் தந்மமாசக்ஷ்வ ஸர்வஶஃ
காலத்துக்கு ஏற்றபடி எழும் மேகக் குரலைப் போல, கர்ணனிடம் கிருஷ்ணன் சொன்னது மென்மையாகவோ கடுமையாகவோ இருந்ததா என்பதை முழுமையாக எனக்குச் சொல்.
ஆநுபூர்வ்யேண வாக்யாநி தீக்ஷ்ணாநி ச ம்ரு'தூநி ச। ப்ரியாணி தர்மயுக்தாநி ஸத்யாநி ச ஹிதாநி ச
கடுமையானதும் மென்மையானதும், இனிமையானதும் தர்மத்துடன் கூடியதும், உண்மையானதும் பயனுள்ளதுமான அனைத்து வார்த்தைகளையும் வரிசையாகச் சொல்.
ஹ்ரு'தயக்ரஹணீயாநி ராதேயம் மதுஸூதநஃ । யாந்யப்ரவீதமேயாத்மா தாநி மே ஶ்ர்ரு'ணு பாரத
மனதை ஈர்க்கும் மதுசூதனன், அளவிட முடியாத மனதை உடையவர், ராதேயனிடம் சொன்ன வார்த்தைகளை நான் சொல்கிறேன்; அவற்றை கேள் பாரதா.
உபாஸிதாஸ்தே ராதேய ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ। தத்த்வார்தம் பரிப்ரு'ஷ்டாஶ்ச நியதேநாநஸூயயா
ராதேயா, நீ வேதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற பிராமணர்களை உபசரித்து, உண்மையை அறிய விரும்பி, கட்டுப்பாட்டுடன், பொறாமை இன்றி கேள்வி கேட்டுள்ளாய்.