கம்புக்ரீவோ குடாகேஶஸ்ததஸ்த்வாம் புஷ்கரேக்ஷணஃ । அபிவாதயதாம் பார்தஃ குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ
கம்பு போல கழுத்தும், தாமரை போன்ற கண்களும், கட்டியுள்ள கூந்தலும் கொண்ட குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன், பார்த்தனாகிய அவன், பிறகு உன்னை மரியாதையுடன் வணங்கட்டும்.
ஆஶ்விநேயௌ நரவ்யாக்ரௌ ரூபேணாப்ரதிமௌ புவி । தௌ ச த்வாம் குருவத்ப்ரோம்ணா பூஜயா ப்ரத்யுதீயதாம்
அசுவினி மகன்கள் இருவரும், மனிதர்களில் புலிகளாகவும், அழகில் இணை இல்லாதவர்களாகவும், உன்னை ஆசானைப் போல் மரியாதையுடன் வரவேற்கட்டும்.
முஞ்சந்த்வாநந்தஜாஶ்ரூணி தாஶார்ஹப்ரமுகா ந்ரு'பாஃ । ஸம்கச்ச ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் மாநம் ஸம்த்யஜ்ய பார்திவ
தசார்ஹர் முதலிய அரசர்கள் உன்னை சந்தித்து ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்தட்டும்; அரசே, தம்பிகளுடன் இணைந்து, பெருமையை விட்டு வா.
ப்ரஶாதி ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ததஸ்த்வம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ । ஸமாலிங்க்ய ச ஹர்ஷேண ந்ரு'பா யாந்து பரஸ்பரம்
பிறகு, நீ தம்பிகளுடன் சேர்ந்து இந்த முழு பூமியையும் ஆட்சி செய்; அரசர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்து, வீடு திரும்பட்டும்.
அலம் யுத்தேந ராஜேந்த்ர ஸுஹ்ரு'தாம் ஶ்ரு'ணு வாரணம் । த்ருவம் விநாஶோ யுத்தே ஹி க்ஷத்ரியாணாம் ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
போருக்கு இனி போதுமானது, அரசர்களின் அரசே; நண்பர்களின் அறிவுரையை கேள். ஏனெனில் போரில் க்ஷத்திரியர்களுக்கு அழிவு உறுதி.
ஜ்யோதீம்ஷி ப்ரதிகூலாநி தாருணா ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। உத்பாதா விவிதா வீர த்ரு'ஶ்யந்தே க்ஷத்ரநாஶநாஃ
ஒளிகள் எதிர்மறையாகவும், விலங்குகளும் பறவைகளும் கொடுமையாகவும் இருக்கின்றன; வீரனே, பல விதமான தீமைகள் க்ஷத்திரியர்களின் அழிவை முன்கூட்டியே காட்டுகின்றன.
விஶேஷத இஹாஸ்மாகம் நிமித்தாநி விநாஶநே। உல்காபிர்ஹி ப்ரதீப்தாபிர்பாத்யதே ப்ரு'தநா தவ
இங்கு நம்மிடையே அழிவுக்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன; உன் படையை தீப்பொறிகள் போல ஒளிரும் உல்கைகள் தொந்தரவு செய்கின்றன.
வாஹநாந்யப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநி ருதந்தீவ விஶாம்பதே। க்ரு'த்ராஸ்தே பர்யுபாஸந்தே ஸைந்யாநி ச ஸமந்ததஃ
மக்களின் தலைவனே, வாகனங்கள் மகிழ்ச்சியின்றி அழும் போல் இருக்கின்றன; கழுகுகள் உன் படைகளை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்துள்ளன.
நகரம் ந யதாபூர்வம் ததா ராஜநிவேஶநம் । ஶிவாஶ்சாஶிவநிர்கோஷா தீப்தாம் ஸேவந்தி வை திஶம்
நகரமும் மன்னரின் அரண்மனையும் பழையபடி இல்லை; நல்லதும் கெட்டதும் கலந்த கூச்சல்கள் ஒலிக்கின்றன, தீப்பொறிகள் எல்லா திசைகளிலும் தோன்றுகின்றன.
குரு வாக்யம் பிதுர்மாதுரஸ்மாகம் ச ஹிதைஷிணாம் । த்வய்யாயத்தோ மஹாபாஹோ ஶமோ வ்யாயாம ஏவ ச
உன் தந்தை, தாய், நம்மை நேசிப்பவர்கள் சொல்வதை கேட்டு நட; வலிமைமிக்கவனே, அமைதியும் முயற்சியும் உன்னால் தான் அமையும்.
ந சேத்கரிஷ்யஸி வசஃ ஸுஹ்ரு'தாமரிகர்ஶந । தப்ஸ்யஸே வாஹிநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தபாணப்ரபீடிதாம்
நண்பர்கள் சொல்வதைக் கேட்காமல் நீ நடக்கவில்லை என்றால், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, அர்ஜுனனின் அம்புகளால் உன் படை நசுங்கும்போது நீ துயரப்படுவாய்.
பீமஸ்ய ச மஹாநாதம் நததஃ ஶுஷ்மிணோ ரணே। ஶ்ருத்வா ஸ்மர்தாஸி மே வாக்யம் காண்டீவஸ்ய ச நிஃஶ்வநம் । யத்யேததபஸவ்யம் தே வசோ மம பவிஷ்யதி
போரில் பீமன் எழுப்பும் பெரும் குரலும், காந்தீவம் ஒலிக்கும் சப்தமும் நீ கேட்கும்போது, என் வார்த்தைகள் உனக்கு நினைவிற்கு வரும்; என் அறிவுரை நீ ஏற்கவில்லை என்றால்.
ஏவமுக்தஸ்து விமநாஸ்திர்யக்த்ரு'ஷ்டிரதோமுகஃ। ஸம்ஹத்ய ச ப்ருவோர்மத்யம் ந கிஞ்சித்வ்யாஜஹார ஹ
இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அவன் மனம் தளர்ந்து, பார்வை விலகி, முகம் கீழே தாழ்ந்து, புருவங்களைச் சேர்த்து, ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.
தம் வை விமநஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ப்ரேக்ஷ்யாந்யோந்யமந்திகாத் । புநரேவோத்தரம் வாக்யமுக்தவந்தௌ நரர்ஷபௌ
அவனை மனம் தளர்ந்தவனாகப் பார்த்து, அருகில் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி, அந்த இருவரும் மீண்டும் சில வார்த்தைகள் பேசினர்.
ஶுஶ்ரூஷமநஸூயம் ச ப்ரஹ்மண்யம் ஸத்யவாதிநம் । ப்ரதியோத்ஸ்யாமஹே பார்தமதோ துஃகதரம் நு கிம்
அவன் பணிவும், பொறாமையில்லாத மனமும், வேதபடிப்பவர்களை மதிப்பதும், உண்மை பேசுவதும் கொண்டவன்; இப்போது நாம் அர்ஜுனனுக்கு எதிராகச் செல்ல வேண்டுமென்றால், அதைவிட வேறு எந்த துயரமும் இருக்க முடியுமா?
அஶ்வத்தாம்நி யதா புத்ரே பூயோ மம தநஞ்ஜயே। பஹுமாநஃ பரோ ராஜந்ஸந்நதிஶ்ச கபித்வஜே
என் மகன் அஸ்வத்தாமனைப் போலவே, அரசே, தனஞ்சயனிடம் எனக்கு மிகுந்த மதிப்பும் மரியாதையும் உண்டு; குரங்குக்கொடி ஏந்தும் அவனை நான் பெரிதும் மதிக்கிறேன்.
தம் சேத்புத்ராத்ப்ரியதமம் ப்ரதியோத்ஸ்யே தநஞ்ஜயம் । க்ஷாத்ரம் தர்மமநுஷ்டாய திகஸ்து க்ஷத்ரிஜீவிகாம்
தனஞ்சயன் எனக்கு என் மகனைவிடப் பிரியமானவன்; அவனை எதிர்த்து போரிட வேண்டிய நிலை வந்தால், க்ஷத்திரிய கடமையைப் பின்பற்றினாலும், க்ஷத்திரிய வாழ்க்கைக்கு இழிவே.
யஸ்ய லோகே ஸமோ நாஸ்தி கஶ்சிதந்யோ தநுர்தரஃ । மத்ப்ரஸாதாத்ஸ பீபத்ஸுஃ ஶ்ரேயாநந்யைர்தநுர்தரைஃ
உலகத்தில் அவனுக்கு சமமான வில்லாளி யாரும் இல்லை; என் அருளால் பீம்சனன் மற்ற எல்லா வில்லாளிகளையும் மிஞ்சுகிறான்.
மித்ரத்ருக்துஷ்டபாவஶ்ச நாஸ்திகோऽதாந்ரு'ஜுஃ ஶடஃ। ந ஸத்ஸு லபதே பூஜாம் யஜ்ஞே மூர்க இவாகதஃ
நண்பர்களை வஞ்சிப்பவன், தீய மனம் கொண்டவன், நம்பிக்கை இல்லாதவன், நேர்மையில்லாதவன், வஞ்சகன்—இப்படிப்பட்டவர் நல்லவர்களிடம் மதிப்பைப் பெறமாட்டான்; யாகத்தில் வந்த முட்டாளைப் போல.
வார்யமாணோऽபி பாபேப்யஃ பாபாத்மா பாபமிச்சதி। சோத்யமாநோऽபி பாபேந ஶுபாத்மா ஶுபமிச்சதி
தீமை செய்ய வேண்டாம் என்று தடுத்தாலும், தீய மனம் கொண்டவன் தீமையே விரும்புவான்; தீமை செய்ய ஊக்குவித்தாலும், நல்ல மனம் கொண்டவன் நன்மையே விரும்புவான்.
மித்யோபசரிதா ஹ்யேதே வர்தமாந ஹ்யநுப்ரியே । அஹிதத்வாய கல்பந்தே தோஷா பரதஸத்தம
இந்த குறைகள் பொய்யாக பிறரால் சொன்னாலும், இப்போது விருப்பமாகத் தோன்றினாலும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, முடிவில் அவை தீமையே தரும்.
த்வமுக்தஃ குருவ்ரு'த்தேந மயா ச விதுரேண ச । வாஸுதேவேந ச ததா ஶ்ரேயோ நைவாபிமந்யஸே
நீ குருவமுதிரவராலும், என்னாலும், விதுரனாலும், வாசுதேவராலும் அறிவுரை பெற்றிருக்கிறாய்; ஆனாலும் நல்லதை நீ எண்ணவில்லை.
அஸ்தி மே பலமித்யேவ ஸஹஸா த்வம் திதீர்ஷஸி। ஸக்ராஹநக்ரமகரம் கங்காவேகமிவோஷ்ணகே
எனக்குப் பலம் இருக்கிறது என்று மட்டும் நினைத்து, நீ உடனே கடக்க விரும்புகிறாய்; அது, வெப்பத்தில் முதலைகள் நிறைந்த கங்கை ஆற்றை கடக்க நினைப்பதைப் போல.
வாஸஸைவ யதா ஹி த்வம் ப்ராவ்ரு'ண்வாநோऽபிமந்யஸே। ஸ்ரஜம் த்யக்தாமிவ ப்ராப்ய லோபாத்யௌதிஷ்டிரீம் ஶ்ரியம்
நீ உடை அணிந்ததிலேயே திருப்தி அடைவதைப் போல, பேராசையால், யுதிஷ்டிரனின் செல்வத்தை, எவரும் எடுத்துக்கொள்ளாத மலர் மாலையை எடுத்துக்கொள்வதைப் போல் பிடித்துக்கொள்கிறாய்.
த்ரௌபதீஸஹிதம் பார்தம் ஸாயுதைர்ப்ராத்ரு'பிர்வ்ரு'தம்। வநஸ்தமபி ராஜ்யஸ்தஃ பாண்டவம் கோ விஜேஷ்யதி
போருக்கு ஆயுதம் கொண்ட சகோதரர்களும், திரௌபதியும் உடன் இருக்கும் பாண்டவரை, அவன் காட்டில் இருந்தாலும், நீ அரசை வைத்திருந்தாலும், யார் வெல்ல முடியும்?
நிதேஶே யஸ்ய ராஜாநஃ ஸர்வே திஷ்டந்தி கிங்கராஃ । தமைலவிலமாஸாத்ய தர்மராஜோ வ்யராஜத
அனைத்து அரசர்களும் உத்தரவு கேட்டுக் கீழ்ப்படிவார்கள்; அப்படிப்பட்ட இலையின் மகனைச் சந்தித்தபோது, தர்மராஜன் பெருமையுடன் பிரகாசித்தான்.
குபேரஸதநம் ப்ராப்ய ததோ ரத்நாந்யவாப்ய ச । ஸ்பீதமாக்ரம்ய தே ராஷ்ட்ரம் ராஜ்யமிச்சந்தி பாண்டவாஃ
குபேரனின் இல்லம் சென்று, அங்கிருந்து பொக்கிஷங்களைப் பெற்ற பாண்டவர்கள், தங்கள் நாட்டை வளமாக்கி, இப்போது உன் ராஜ்யத்தை ஆள விரும்புகிறார்கள்.
தத்தம் ஹுதமதீதம் ச ப்ராஹ்மணாஸ்தர்பிதா தநைஃ । ஆவயோர்கதமாயுஶ்ச க்ரு'தக்ரு'த்யௌ ச வித்தி நௌ
நாங்கள் தானம் செய்து, யாகம் செய்து, வேதம் படித்து, பிராமணர்களை செல்வத்தால் திருப்திப்படுத்தி விட்டோம்; நமக்கு விதிக்கப்பட்ட ஆயுளும் முடிந்தது, கடமைகளும் நிறைவேறின.
த்வம் து ஹித்வா ஸுகம் ராஜ்யம் மித்ராணி ச தநாநி ச । விக்ரஹம் பாண்டவைஃ க்ரு'த்வா மஹத்வ்யஸநமாப்ஸ்யஸி
ஆனால் நீ, அரசின் இன்பத்தையும், நண்பர்களையும், செல்வத்தையும் விட்டு, பாண்டவர்களுடன் பகை வைத்து, பெரிய துயரத்தை அடைவாய்.
த்ரௌபதீ யஸ்ய சாஶாஸ்தே விஜயம் ஸத்யவாதிநீ । தபோகோரவ்ரதா தேவீ கதம் ஜேஷ்யஸி பாண்டவம்
சத்தியமாகப் பேசும், கடுமையான விரதம் மேற்கொண்டு தவம் செய்கிற திரௌபதியால் வெற்றி வேண்டப்படுகிற பாண்டவரை, நீ எப்படி வெல்ல முடியும்?