யத்ர ஸா ப்ரு'ஹதீ ஶ்யாமா ஸபாயாம் ருததீ ததா। அஶ்ரௌஷீத்பருஷா வாசஸ்தந்மே துஃகதரம் மஹத்
ஆனால் அந்த உயரமான, கருப்பானவள் சபையில் அழுகையில், அவள் மீது கூறப்பட்ட கடுமையான வார்த்தைகளை நான் கேட்டபோது, அதுவே எனக்கு மிகப்பெரிய, ஆழமான துயரமாக இருந்தது.
ஸ்த்ரீதர்மிணீ வராரோஹா க்ஷத்ரதர்மரதா ஸதா। நாத்யகச்சத்ததா நாதம் க்ரு'ஷ்ணா நாதவதீ ஸதீ
பெண்கள் கடமைக்கும் வீரதர்மத்துக்கும் எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் அந்த உயர்ந்த கிருஷ்ணா, பாதுகாவலர் இருந்தும், அப்போது ஒருவரும் அவளுக்கு துணையாய் இருக்கவில்லை.
தம் வை ப்ரூஹி மஹாபாஹோ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம் । அர்ஜுநம் புருஷவ்யாக்ரம் த்ரௌபத்யாஃ பதவீம் சர
அனைத்து ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவனாகிய அர்ஜுனனிடம் சென்று, மனிதர்களில் சிறந்தவனும், வீரனும் ஆன அவன், திரௌபதியின் பாதையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று கூறு, வலிமை மிகுந்தவனே.
விதிதம் ஹி தவாத்யந்தம் க்ரூத்தாவிவ யமாந்தகௌ । பீமார்ஜுநௌ நயேதாம் ஹி தேவாநபி பராம் கதிம்
பீமனும் அர்ஜுனனும், கோபத்தில் இறக்கும் காலமும் யமனும் போல் பயங்கரமானவர்கள் என்பதை நீ நன்கு அறிந்திருக்கிறாய்; அவர்கள் தேவர்களையும் இறுதி நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல வல்லவர்கள்.
தயோஶ்சைததவஜ்ஞாநம் யத்ஸா க்ரு'ஷ்ணா ஸபாகதா। துஃஶாஸநஶ்ச யத்பீமம் கடுகாந்யப்யபாஷத
அவர்களிடம் இவ்வாறு அவமதிப்பு நடந்தது, அதாவது கிருஷ்ணா சபையில் இழுக்கப்பட்டதும், துஷாசனன் பீமனை கடுமையாகப் பேசியதும்.
பஶ்யதாம் குருவீராணாம் தச்ச ஸம்ஸ்மாரயேஃ புநஃ । பாண்டவாந்குஶலம் ப்ரு'ச்சேஃ ஸபுத்ராந்க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ
இந்த நிகழ்வை, குரு வீரர்கள் முன்னிலையில் மறுபடியும் நினைவுபடுத்து; பாண்டவர்கள், அவர்களது மகன்கள் மற்றும் கிருஷ்ணாவின் நலத்தை விசாரி.
மாம் வை குஶலிநீம் ப்ரூயாஸ்தேஷு பூயோ ஜநார்தந । அரிஷ்டம் கச்ச பந்தாநம் புத்ராந்மே ப்ரதிபாலய
ஜனார்த்தனா, அவர்களிடம் நான் நலமுடன் இருப்பதாகச் சொல்; உன் பயணம் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும், என் மகன்களை பாதுகாப்பாயாக.
அபிவாத்யாத தாம் க்ரு'ஷ்ணஃ க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। நிஶ்சக்ராம மஹாபாஹுஃ ஸிம்ஹகேலகதிஸ்ததஃ
பின்னர் கிருஷ்ணன், அவளை வணங்கி, சுற்றி வந்தபின், சிங்கம் போல் நடக்கின்றவன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ததோ விஸர்ஜயாமாஸ பீஷ்மாதீந்குருபுங்கவாந்। ஆரோப்யாத ரதே கர்ணம் ப்ராயாத்ஸாத்யகிநா ஸஹ
அதன்பின், பீஷ்மர் மற்றும் மற்ற குரு முன்னோர்களிடம் விடைபெற்று, கர்ணனை ரதத்தில் ஏற்றி, சாத்த்யகியுடன் புறப்பட்டான்.
ததஃ ப்ரயாதே தாஶார்ஹே குரவஃ ஸங்கதா மிதஃ । ஜஜல்புர்மஹதாஶ்சர்யம் கேஶவே பரமாத்புதம்
தாசார்ஹ குலத்தாரான கிருஷ்ணன் புறப்பட்ட பிறகு, குருக்கள் ஒன்றாக கூடி, கேசவன் செய்த அதிசயமான செயல்களைப் பற்றி பேசினர்.
ப்ரமூடா ப்ரு'திவீ ஸர்வா ம்ரு'த்யுபாஶவஶீக்ரு'தா । துர்யோதநஸ்ய பாலிஶ்யாந்நைததஸ்தீதி சாப்ருவந்
முழு பூமியும், மரணத்தின் கட்டில் கட்டப்பட்டு, துரியோதனனின் அறியாமையால் 'இது இல்லை' என்று கூறினார்கள்.
ததோ நிர்யாய நகராத்ப்ரயயௌ புருஷோத்தமஃ । மந்த்ரயாமாஸ ச ததா கர்ணேந ஸுசிரம் ஸஹ
பின்னர் மனிதர்களில் சிறந்தவன் நகரை விட்டு வெளியேறி, கர்ணனுடன் நீண்ட நேரம் ஆலோசனை செய்தான்.
விஸர்ஜயித்வா ராதேயம் ஸர்வயாதவநந்தநஃ। ததோ ஜவேந மஹதா தூர்ணமஶ்வாநசோதயத்
பின்னர் ராதேயனிடம் விடைபெற்று, யாதவர்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி அளிப்பவன், மிக வேகமாக தனது குதிரைகளை ஓடச் செய்தான்.
தே பிபந்த இவாகாஶம் தாருகேண ப்ரசோதிதாஃ । ஹயா ஜக்முர்மஹாவேகா மநோமாருதரம்ஹஸஃ
தாருகன் குதிரைகளை உந்த, அவை மனமும் காற்றும் விட வேகமாக, ஆகாயத்தை குடிப்பதைப் போல பறந்தன.
தே வ்யதீத்ய மஹாத்வாநம் க்ஷிப்ரம் ஶ்யேநா இவாஶுகாஃ । உச்சைர்ஜக்முருபப்லாவ்யம் ஶார்ங்கதந்வாநமாவஹந்
அவை பெரிய பாதையைக் கடந்து, சீக்கிரம் கழுகுகள் போல் பறந்து, பெருமையாக ஒலித்து, உபப்லவ்ய நகரை அடைந்து, ஷார்ங்கம் வில்லையுடையவனை அங்கு கொண்டு வந்தன.
குந்த்யாஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ। துர்யோதநமிதம் வாக்யமூசதுஃ ஶாஸநாதிகம்
குன்தியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மரும் த்ரோணரும், தங்கள் கட்டளையை மதிக்காத துரியோதனனிடம் இவ்வாறு கூறினர்.
ஶ்ருதம் தே புருஷவ்யாக்ர குந்த்யாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸம்நிதௌ । வாக்யமர்தவதத்யுக்ரமுக்தம் தர்ம்யமநுத்தமம்
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, கிருஷ்ணரின் முன்னிலையில் குன்தி கூறிய அர்த்தமுள்ள, தீவிரமான, தர்மமான சிறந்த வார்த்தைகளை நீ கேட்டிருக்கிறாய்.
தத்கரிஷ்யந்தி கௌந்தேயா வாஸுதேவஸ்ய ஸம்மதம் । ந ஹி தே ஜாது ஶாம்யேரந்ந்ரு'தே ராஜ்யேந கௌரவ
வாஸுதேவரால் ஏற்கப்பட்டதை கௌந்தேயர்கள் செய்வார்கள், கௌரவரே; அரசியம் இல்லாமல் அவர்கள் ஒருபோதும் அமைதியடைவதில்லை.
க்லேஶிதா ஹி த்வயா பார்தா தர்மபாஶஸிதாஸ்ததா। ஸபாயாம் த்ரௌபதீ சைவ தைஶ்ச தந்மர்ஷிதம் தவ
நீ பாண்டவர்களைத் துன்புறுத்தி, தர்மத்தின் கட்டில் கட்டி, சபையில் திரௌபதியையும் அவமானப்படுத்தினாய்; இதையெல்லாம் அவர்கள் பொறுத்திருக்கிறார்கள்.
க்ரு'தாஸ்த்ரம் ஹ்யர்ஜுநம் ப்ராப்ய பீமம் ச க்ரு'தநிஶ்சயம் । காண்டீவம் சேஷுதீ சைவ ரதம் ச த்வஜமேவ ச
அயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற அர்ஜுனனையும், உறுதியான மனம் கொண்ட பீமனையும், காந்தீவம், அம்புகள், ரதம், கொடி ஆகியவற்றையும் பெற்றுவிட்டாய்.
நகுலம் ஸஹதேவம் ச பலவீர்யஸமந்விதௌ । ஸஹாயம் வாஸுதேவம் ச ந க்ஷம்ஸ்யதி யுதிஷ்டிரஃ
யுதிஷ்டிரன், வலியும் வீரவுமுள்ள நகுலனும் சகதேவனும், தன் தோழனாக வாசுதேவனும் பிரிந்து போவதை ஒருபோதும் சகிப்பதில்லை.
ப்ரத்யக்ஷம் தே மஹாபாஹோ யதா பார்தேந தீமதா । விராடநகரே பூர்வம் ஸர்வே ஸ்ம யுதி நிர்ஜிதாஃ
மிகுந்த புயலோனே, நீயே பார்த்தனின் அறிவையும் வலிமையையும் விராட நகரத்தில் நடந்த போரில் நாங்கள் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டதை நேரில் கண்டிருக்கிறாய்.
தாநவா கோரகர்மாணோ நிவாதகவசா யுதி। ரௌத்ரமஸ்த்ரம் ஸமாதாய தக்தா வாநரகேதுநா
பயங்கரமான செயல்கள் செய்வோர் ஆன நிவாதகவசர் என்ற தானவர்கள், வானரக் கொடியை ஏந்தியவன் பயங்கரமான ஆயுதம் கொண்டு போரில் அவர்களை அழித்தான்.
கர்ணப்ரப்ரு'தயஶ்சேமே த்வம் சாபி கவசீ ரதீ। மோக்ஷிதோ கோஷயாத்ராயாம் பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
கர்ணன் முதலியோரும், நீயும் கவசம் அணிந்து ரதத்தில் இருந்தபோதும், மாடு கொள்ளைச் சண்டையில் உயிர் தப்பினாய்; அதுவே போதுமான சான்று.
ப்ரஶாம்ய பரதஶ்ரேஷ்ட ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவைஃ । ரக்ஷேமாம் ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் ம்ரு'த்யோர்தம்ஷ்ட்ராந்தரம் கதாம்
பாரத வம்சத்து சிறந்தவரே, உன் சகோதரர்களான பாண்டவர்களுடன் அமைதியாய் இருந்து, மரணத்தின் பற்களில் சிக்கியுள்ள இந்த பூமியை நாம் காப்போம்.
ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா தர்மஶீலோ வத்ஸலஃ ஶ்லக்ஷ்ணவாக்கவிஃ । தம் கச்ச புருஷவ்யாக்ரம் வ்யபநீயேஹ கில்பிஷம்
உன் மூத்த சகோதரன் தர்மத்திலும், அன்பிலும், இனிய மொழியிலும், ஞானத்திலும் சிறந்தவன்; மனிதர்களில் சிறந்தவனிடம் சென்று இங்கு உள்ள குற்றங்களை நீக்கி விடு.
த்ரு'ஷ்டஶ்சேத்த்வம் பாண்டவேந வ்யபநீதஶராஸநஃ । ப்ரஶாந்தப்ருகுடிஃ ஶ்ரீமாந்க்ரு'தா ஶாந்திஃகுலஸ்ய நஃ
நீ வில்லையும் கோபத்தையும் விட்டு அமைதியுடன் பாண்டவரிடம் தோன்றினால், நம் குடும்பத்திற்கு அமைதியும் செழிப்பும் கிடைக்கும்.
தமப்யேத்ய ஸஹாமாத்யஃ பரிஷ்வஜ்ய ந்ரு'பாத்மஜம் । அபிவாதய ராஜாநம் யதாபூர்வமரிந்தம
உன் அமைச்சர்களுடன் சென்று அரசரின் மகனை அணைத்து, பகைவரை வெல்லும் வீரனே, பழையபடி அரசனை மரியாதையுடன் வணங்கு.
அபிவாதயமாநம் த்வாம் பாணிப்யாம் பீமபூர்வஜஃ । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது ஸௌஹார்தாத்குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
நீ கை கூப்பி வணங்கும் போது, பீமனின் மூத்த சகோதரனும் குந்தியின் மகனுமான யுதிஷ்டிரன் உன்னை நட்போடு ஏற்கட்டும்.
ஸிம்ஹஸ்கந்தோருபாஹுஸ்த்வாம் வ்ரு'த்தாயதமஹாபுஜஃ । பரிஷ்வஜது பாஹுப்யாம் பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ
சிங்கப் புயமும், வட்டமான விரிந்த தோளும் கொண்ட பீமன், வீரர்களில் சிறந்தவன், அவன் தனது வலுவான கரங்களால் உன்னை அணைத்துக்கொள்ளட்டும்.