த்வம் சாபி தத்ததா க்ரு'ஷ்ண ஸர்வம் ஸம்பாதயிஷ்யஸி । நாஹம் ததப்யஸூயாமி யதா வாகப்யபாஷத
கிருஷ்ணா, நீயும் இதையெல்லாம் அப்படியே நிறைவேற்றுவாய்; அந்தக் குரல் சொன்னதை நான் குறை கூறவில்லை.
நமோ தர்மாய மஹதே தர்மோ தாரயதி ப்ரஜாஃ । ஏதத்தநஞ்ஜயோ வாச்யோ நித்யோத்யுக்தோ வ்ரு'கோதரஃ
பெரிய தர்மத்திற்கு வணக்கம்; தர்மமே மக்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறது; இதை தனஞ்சயனுக்குச் சொல்ல வேண்டும், வ்ருகோதரன் எப்போதும் முயற்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.
யதர்தம் க்ஷத்ரியா ஸூதே தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ। ந ஹி வைரம் ஸமாஸாத்ய ஸீதந்தி புருஷர்ஷபாஃ
ஒரு க்ஷத்திரியன் பிறப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது; எதிரிகள் வந்தபோது, சிறந்த மனிதர்கள் ஒருபோதும் தளர்வதில்லை.
விதிதா தே ஸதா புத்திர்பீமஸ்ய ந ஸ ஶாம்யதி। யாவதந்தம் ந குருதே ஶத்ரூணாம் ஶத்ருகர்ஶநஃ
பீமனுடைய மனதை நீ எப்போதும் அறிவாய்; அவன் எதிரிகளை முற்றிலும் அழிக்காமல் ஓய்வதில்லை.
தாவதேவ மஹாபபாஹுர்நிஶாஸு ந ஸுகம் லபேத்। ஸர்வதற்மவிஶேஷஜ்ஞாம் ஸ்நுஷாம் பாண்டோர்மஹாத்மநஃ । வ்ரூயா மாதவ கல்யாணீம் க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ணாம் யஶஸ்விநீம்
அவரை வரை, அந்த வலிமைமிக்கவன் இரவில் அமைதியாக உறங்க முடியாது; மாதவா, பாண்டுவின் மகான்மையுள்ள மருமகளான, தர்மத்தின் எல்லா நுணுக்கங்களையும் அறிந்த கிருஷ்ணாவிடம் பேசு.
யுக்தமேதந்மஹாபாகே குலே ஜாதே யஶஸ்விநி । யந்மே புத்ரேஷு ஸர்வேஷு யதாவத்த்வமவர்திதாஃ
மிகுந்த பாக்கியமும் புகழும் பெற்றவளே, உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவளே, என் அனைத்து மகன்களிடமும் நீ நன்றாக நடந்துகொண்டது சரியானதே.
மாத்ரீபுத்ரௌ ச வக்தவ்யௌ க்ஷத்ரதர்மரதாவுபௌ । விக்ரமேணார்ஜிதாந்போகாந்வ்ரு'ணீதம் ஜீவிதாதபி
மாத்ரியின் இரு மகன்களும் வீரதர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் வீரவசத்தால் பெற்ற இன்பங்களை, உயிரைவிட மேலாக விரும்பட்டும்.
விக்ரமாதிகதா ஹ்யர்தாஃ க்ஷத்ரதர்மேண ஜீவதஃ । மநோ மநுஷ்யஸ்ய ஸதா ப்ரீணந்தி புருஷோத்தம
வீரதர்மத்தால் பெற்ற செல்வம், மனிதனுடைய மனதை எப்போதும் மகிழ்விக்கிறது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
யச்ச வஃ ப்ரேக்ஷமாணாநாம் ஸர்வதர்மோபசாயிநாம்। பாஞ்சாலீ பருஷாண்யுக்தகா கோ நு தத்க்ஷந்துமர்ஹதி
நீங்கள் எல்லா தர்மங்களையும் கடைப்பிடிப்பவர்கள்; பாஞ்சாலி உங்கள் முன்னிலையில் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினாள்; அதை யார் பொறுக்க முடியும்?
ந ராஜ்யஹரணம் துஃகம் த்யூதே சாபி பராஜயஃ। ப்ரவ்ராஜநம் ஸுதாநாம் வா ந மே தத்துஃககாரணம்
அரசு இழப்போ, சூதாட்டத்தில் தோல்வியோ, என் மகன்கள் வனவாசம் போனதோ, அவை எதுவும் எனக்கு துக்கம் தரவில்லை.
யத்ர ஸா ப்ரு'ஹதீ ஶ்யாமா ஸபாயாம் ருததீ ததா। அஶ்ரௌஷீத்பருஷா வாசஸ்தந்மே துஃகதரம் மஹத்
ஆனால் அந்த உயரமான, கருப்பானவள் சபையில் அழுகையில், அவள் மீது கூறப்பட்ட கடுமையான வார்த்தைகளை நான் கேட்டபோது, அதுவே எனக்கு மிகப்பெரிய, ஆழமான துயரமாக இருந்தது.
ஸ்த்ரீதர்மிணீ வராரோஹா க்ஷத்ரதர்மரதா ஸதா। நாத்யகச்சத்ததா நாதம் க்ரு'ஷ்ணா நாதவதீ ஸதீ
பெண்கள் கடமைக்கும் வீரதர்மத்துக்கும் எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் அந்த உயர்ந்த கிருஷ்ணா, பாதுகாவலர் இருந்தும், அப்போது ஒருவரும் அவளுக்கு துணையாய் இருக்கவில்லை.
தம் வை ப்ரூஹி மஹாபாஹோ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம் । அர்ஜுநம் புருஷவ்யாக்ரம் த்ரௌபத்யாஃ பதவீம் சர
அனைத்து ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவனாகிய அர்ஜுனனிடம் சென்று, மனிதர்களில் சிறந்தவனும், வீரனும் ஆன அவன், திரௌபதியின் பாதையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று கூறு, வலிமை மிகுந்தவனே.
விதிதம் ஹி தவாத்யந்தம் க்ரூத்தாவிவ யமாந்தகௌ । பீமார்ஜுநௌ நயேதாம் ஹி தேவாநபி பராம் கதிம்
பீமனும் அர்ஜுனனும், கோபத்தில் இறக்கும் காலமும் யமனும் போல் பயங்கரமானவர்கள் என்பதை நீ நன்கு அறிந்திருக்கிறாய்; அவர்கள் தேவர்களையும் இறுதி நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல வல்லவர்கள்.
தயோஶ்சைததவஜ்ஞாநம் யத்ஸா க்ரு'ஷ்ணா ஸபாகதா। துஃஶாஸநஶ்ச யத்பீமம் கடுகாந்யப்யபாஷத
அவர்களிடம் இவ்வாறு அவமதிப்பு நடந்தது, அதாவது கிருஷ்ணா சபையில் இழுக்கப்பட்டதும், துஷாசனன் பீமனை கடுமையாகப் பேசியதும்.
பஶ்யதாம் குருவீராணாம் தச்ச ஸம்ஸ்மாரயேஃ புநஃ । பாண்டவாந்குஶலம் ப்ரு'ச்சேஃ ஸபுத்ராந்க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ
இந்த நிகழ்வை, குரு வீரர்கள் முன்னிலையில் மறுபடியும் நினைவுபடுத்து; பாண்டவர்கள், அவர்களது மகன்கள் மற்றும் கிருஷ்ணாவின் நலத்தை விசாரி.
மாம் வை குஶலிநீம் ப்ரூயாஸ்தேஷு பூயோ ஜநார்தந । அரிஷ்டம் கச்ச பந்தாநம் புத்ராந்மே ப்ரதிபாலய
ஜனார்த்தனா, அவர்களிடம் நான் நலமுடன் இருப்பதாகச் சொல்; உன் பயணம் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும், என் மகன்களை பாதுகாப்பாயாக.
அபிவாத்யாத தாம் க்ரு'ஷ்ணஃ க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। நிஶ்சக்ராம மஹாபாஹுஃ ஸிம்ஹகேலகதிஸ்ததஃ
பின்னர் கிருஷ்ணன், அவளை வணங்கி, சுற்றி வந்தபின், சிங்கம் போல் நடக்கின்றவன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ததோ விஸர்ஜயாமாஸ பீஷ்மாதீந்குருபுங்கவாந்। ஆரோப்யாத ரதே கர்ணம் ப்ராயாத்ஸாத்யகிநா ஸஹ
அதன்பின், பீஷ்மர் மற்றும் மற்ற குரு முன்னோர்களிடம் விடைபெற்று, கர்ணனை ரதத்தில் ஏற்றி, சாத்த்யகியுடன் புறப்பட்டான்.
ததஃ ப்ரயாதே தாஶார்ஹே குரவஃ ஸங்கதா மிதஃ । ஜஜல்புர்மஹதாஶ்சர்யம் கேஶவே பரமாத்புதம்
தாசார்ஹ குலத்தாரான கிருஷ்ணன் புறப்பட்ட பிறகு, குருக்கள் ஒன்றாக கூடி, கேசவன் செய்த அதிசயமான செயல்களைப் பற்றி பேசினர்.
ப்ரமூடா ப்ரு'திவீ ஸர்வா ம்ரு'த்யுபாஶவஶீக்ரு'தா । துர்யோதநஸ்ய பாலிஶ்யாந்நைததஸ்தீதி சாப்ருவந்
முழு பூமியும், மரணத்தின் கட்டில் கட்டப்பட்டு, துரியோதனனின் அறியாமையால் 'இது இல்லை' என்று கூறினார்கள்.
ததோ நிர்யாய நகராத்ப்ரயயௌ புருஷோத்தமஃ । மந்த்ரயாமாஸ ச ததா கர்ணேந ஸுசிரம் ஸஹ
பின்னர் மனிதர்களில் சிறந்தவன் நகரை விட்டு வெளியேறி, கர்ணனுடன் நீண்ட நேரம் ஆலோசனை செய்தான்.
விஸர்ஜயித்வா ராதேயம் ஸர்வயாதவநந்தநஃ। ததோ ஜவேந மஹதா தூர்ணமஶ்வாநசோதயத்
பின்னர் ராதேயனிடம் விடைபெற்று, யாதவர்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி அளிப்பவன், மிக வேகமாக தனது குதிரைகளை ஓடச் செய்தான்.
தே பிபந்த இவாகாஶம் தாருகேண ப்ரசோதிதாஃ । ஹயா ஜக்முர்மஹாவேகா மநோமாருதரம்ஹஸஃ
தாருகன் குதிரைகளை உந்த, அவை மனமும் காற்றும் விட வேகமாக, ஆகாயத்தை குடிப்பதைப் போல பறந்தன.
தே வ்யதீத்ய மஹாத்வாநம் க்ஷிப்ரம் ஶ்யேநா இவாஶுகாஃ । உச்சைர்ஜக்முருபப்லாவ்யம் ஶார்ங்கதந்வாநமாவஹந்
அவை பெரிய பாதையைக் கடந்து, சீக்கிரம் கழுகுகள் போல் பறந்து, பெருமையாக ஒலித்து, உபப்லவ்ய நகரை அடைந்து, ஷார்ங்கம் வில்லையுடையவனை அங்கு கொண்டு வந்தன.
குந்த்யாஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ। துர்யோதநமிதம் வாக்யமூசதுஃ ஶாஸநாதிகம்
குன்தியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மரும் த்ரோணரும், தங்கள் கட்டளையை மதிக்காத துரியோதனனிடம் இவ்வாறு கூறினர்.
ஶ்ருதம் தே புருஷவ்யாக்ர குந்த்யாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸம்நிதௌ । வாக்யமர்தவதத்யுக்ரமுக்தம் தர்ம்யமநுத்தமம்
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, கிருஷ்ணரின் முன்னிலையில் குன்தி கூறிய அர்த்தமுள்ள, தீவிரமான, தர்மமான சிறந்த வார்த்தைகளை நீ கேட்டிருக்கிறாய்.
தத்கரிஷ்யந்தி கௌந்தேயா வாஸுதேவஸ்ய ஸம்மதம் । ந ஹி தே ஜாது ஶாம்யேரந்ந்ரு'தே ராஜ்யேந கௌரவ
வாஸுதேவரால் ஏற்கப்பட்டதை கௌந்தேயர்கள் செய்வார்கள், கௌரவரே; அரசியம் இல்லாமல் அவர்கள் ஒருபோதும் அமைதியடைவதில்லை.
க்லேஶிதா ஹி த்வயா பார்தா தர்மபாஶஸிதாஸ்ததா। ஸபாயாம் த்ரௌபதீ சைவ தைஶ்ச தந்மர்ஷிதம் தவ
நீ பாண்டவர்களைத் துன்புறுத்தி, தர்மத்தின் கட்டில் கட்டி, சபையில் திரௌபதியையும் அவமானப்படுத்தினாய்; இதையெல்லாம் அவர்கள் பொறுத்திருக்கிறார்கள்.
க்ரு'தாஸ்த்ரம் ஹ்யர்ஜுநம் ப்ராப்ய பீமம் ச க்ரு'தநிஶ்சயம் । காண்டீவம் சேஷுதீ சைவ ரதம் ச த்வஜமேவ ச
அயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற அர்ஜுனனையும், உறுதியான மனம் கொண்ட பீமனையும், காந்தீவம், அம்புகள், ரதம், கொடி ஆகியவற்றையும் பெற்றுவிட்டாய்.