ஶத்ரும் க்ரு'த்வா யஃ ஸஹாயம் விஶ்வாஸமுபகச்சதி। ஸ ந ஸம்பாவ்யமேவைதத்யத்ராஜ்யம் ப்ராப்நுயாதிதி
பகையை நண்பனாக மாற்றி, அவனிடம் நம்பிக்கை வைக்கும் ஒருவன், அரசை அடைவான் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
நைவ ராஜ்ஞா தரஃ கார்யோ ஜாது கஸ்யாம்சிதாபதி। அத சேதபி தீர்ணஃ ஸ்யாந்நைவ வர்தேத தீர்ணவத்
ஒரு அரசன் எந்தவொரு இடரிலும் ஒருபோதும் பயப்படக் கூடாது; பயந்தாலும், பயந்தது போல நடக்கக் கூடாது.
தீர்ணம் ஹி த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநம் ஸர்வமேவாநுதீர்யதே। ராஷ்ட்ரம் பலமமாத்யாஶ்ச ப்ரு'தக்குர்வந்தி தே மதீஃ
அரசன் அச்சமடைந்ததைப் பார்த்தால், எல்லாம் குழப்பமாகிவிடும்; நாட்டும், படையும், அமைச்சர்களும் தனித்தனியாக எண்ணம் கொண்டுவிடுவார்கள்.
ஶத்ருநேகே ப்ரபத்யந்தே ப்ரஜஹத்யபரே புநஃ । அந்யே து ப்ரஜிஹீர்ஷந்தி யே புரஸ்தாத்விமாநிதாஃ
சிலர் பகைவரிடம் செல்வார்கள், மற்றவர்கள் அவனை விட்டு விலகுவார்கள்; முன்பு அவமதிக்கப்பட்டவர்கள் இப்போது அவனை பாதிக்க விரும்புவார்கள்.
ய ஏவாத்யந்தஸுஹ்ரு'தஸ்த ஏநம் பர்யுபாஸதே। அஶக்தயஃ ஸ்வஸ்திகாமா பத்தவத்ஸா இலா இவ
மிகவும் உண்மையான நண்பர்கள் மட்டுமே அவனுடன் இருப்பார்கள்—அவர்கள் சக்தியில்லாதவர்கள், அவனுக்காக நல்லதை விரும்புபவர்கள், வயலில் கட்டப்பட்ட மாடுகளைப் போல.
ஶோசந்தமநுஶோசந்தி பதிதாநிவ பாந்தவாந் । அபி தே பூஜிதாஃ பூர்வமபி தே ஸுஹ்ரு'தோ மதாஃ
அவர்கள் அவனைப் பற்றி துயரப்படுவார்கள், விழுந்த உறவினரை நினைத்து வருந்துவது போல; முன்பு மதிக்கப்பட்டவர்களும், நண்பர்களாக கருதப்பட்டவர்களும் கூட.
யே ராஷ்ட்ரமபிமந்யந்தே ராஜ்ஞோ வ்யஸநமீயுஷஃ । மா தீதரஸ்த்வம் ஸுஹ்ரு'தோ மா த்வாம் தீர்ணம் ப்ரஹாஸிஷுஃ
அரசன் துன்பத்தில் இருக்கும்போது, இராசியம் இழந்ததாக நினைக்கும் நண்பர்கள் உன்னை விட்டு விலகாதிருக்க வேண்டும்; நீ சோர்ந்தபோதும் உன் நெருங்கியவர்கள் உன்னை கைவிட வேண்டாம்.
ப்ரபாவம் பௌருஷம் புத்திம் ஜிஜ்ஞாஸந்த்யா மயா தவ। விததத்யா ஸமாஶ்வாஸமுக்தம் தேஜோவிவ்ரு'த்தயே
உன் வலிமை, துணிவு, அறிவை அறிய விரும்பி, உனக்கு ஆறுதல் அளிக்க இந்த வார்த்தைகளை சொன்னேன்; இதனால் உன் ஒளி மேலும் பெருகும்.
யதேதத்ஸம்விஜாநாஸி யதி ஸம்யக்ப்ரவீம்யஹம்। க்ரு'த்வா ஸௌம்யமிவாத்மாநம் ஜாயாயோத்திஷ்ட ஸஞ்ஜய
நீ இதை புரிந்தால், நான் சரியாக சொன்னால், மனதை அமைதியாக்கி, உன் மனைவிக்காக எழுந்து நில் சஞ்சயா.
அஸ்தி நஃ கோஶநிசயோ மஹாநவிதிதஸ்தவ। தமஹம் வேத நாந்யஸ்தமுபஸம்பாதயாமி தே
நமக்கொரு பெரிய, ரகசியமான பொக்கிஷம் உள்ளது; அது உனக்குத் தெரியாது. அதை நான் மட்டும் அறிவேன்; அதை உனக்காக கொண்டு வருவேன்.
ஸந்தி நைகஶதா பூயஃ ஸுஹ்ரு'தஸ்தவ ஸஞ்ஜய । ஸுகதுஃகஸஹா வீர ஸம்க்ராமாதநிவர்திநஃ
சஞ்சயா, உனக்கு நூற்றுக்கும் மேல் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் சந்தோஷத்திலும் துயரத்திலும் உறுதியாக இருப்பவர்கள், போரில் பின்னால் செல்லாத வீரர்கள்.
தாத்ரு'ஶா ஹி ஸஹாயா வை புருஷஸ்ய புபூஷதஃ। இஷ்டம் ஜிஹீர்ஷதஃ கிம்சித்ஸசிவாஃ ஶத்ருகர்ஶந
வாழ விரும்பும், மனதில் விருப்பம் கொண்டவருக்கும், பகைவரை வெல்ல ஆலோசனை தேடும் ஒருவருக்கும் இப்படிப்பட்ட தோழர்கள் மிகவும் பொருத்தமானவர்கள்.
தஸ்யாஸ்த்வீத்ரு'ஶகம் வாக்யம் ஶ்ருத்வாபி ஸ்வல்பசேதஸஃ । தமஸ்த்வபாகமத்தஸ்ய ஸுசித்ரார்தபதாக்ஷரம்
அவ்வாறு தெளிவாகவும் அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைக் கேட்டால், குறைந்த அறிவுடையவருக்கே மனதிலிருந்த இருள் அகலும்.
உதகே நௌரியம் தார்யா வக்தவ்யம் ப்ரவணே மயா। யஸ்ய மே பவதீ நேத்ரீ பவிஷ்யத்பூதிதர்ஶிநீ
நீர் மீது படகை நிலைநிறுத்துவது போல, சரிவில் நான் கவனமாக பேச வேண்டும்; ஏனெனில், நீ எனக்கு வழிகாட்டி, எதிர்கால நன்மையை முன்னறிவிப்பவள்.
அஹம் ஹி வசநம் த்வத்தஃ ஶுஶ்ரூஷுரபராபரம் । கிஞ்சித்கிஞ்சித்ப்ரதிவதம்ஸ்தூஷ்ணீமாஸம் முஹுர்முஹுஃ
உன் வார்த்தைகளை ஆர்வமுடன் கேட்டேன்; சில நேரம் சிறிது பதிலளித்து, சில நேரம் அமைதியாக இருந்தேன்.
அத்ரு'ப்யந்நம்ரு'தஸ்யேவ க்ரு'ச்ச்ரால்லப்தஸ்ய பாந்தவாத்। உத்யச்சாம்யேஷ ஶத்ரூணாம் நியமார்தம் ஜாயய ச
உற்றார் ஒருவரிடமிருந்து கஷ்டப்பட்டு கிடைத்த அமுதம் போல் திருப்தி அடையாமல், இப்போது பகைவரை அடக்கவும் உன் மனைவிக்காகவும் இதை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ஸதஶ்ச இவ ஸ க்ஷிப்தஃ ப்ரணுந்நோ வாக்யஸாயகைஃ। தச்சகார ததா ஸர்வம் யதாவதநுஶாஸநம்
நல்ல குதிரை ஊக்குவிக்கப்படுவது போல, வார்த்தைகளின் அம்பால் தூண்டப்பட்டவன், சொன்னபடி அனைத்தையும் முறையாக செய்தான்.
இதமுத்தர்ஷணம் பீமம் தேஜோவர்தநமுத்தமம் । ராஜாநம் ஶ்ராவயேந்மந்த்ரீ ஸீதந்தம் ஶத்ருபீடிதம்
இந்த ஊக்கம் தரும், வலிமை கூட்டும் சிறந்த வார்த்தைகள், பகைவரால் சோர்ந்த அரசனிடம் அமைச்சன் சொல்ல வேண்டும்.
ஜயோ நாமேதிஹாஸோऽயம் ஶ்ரோதவ்யோ விஜிகீஷுணா। மஹீம் விஜயதே க்ஷிப்ரம் ஶ்ருத்வா ஶத்ரூம்ஶ்ச மர்ததி
வெற்றிக்கான இந்தக் கதையை வெல்ல விரும்பும் ஒருவர் கேட்க வேண்டும்; கேட்டவுடன், அவன் பூமியை விரைவில் வென்று, பகைவரை அழிக்கிறான்.
இதம் பும்ஸவநம் சைவ வீராஜநநமேவ ச। அபீக்ஷ்ணம் கர்பிணீ ஶ்ருத்வா த்ருவம் வீரம் ப்ரஜாயதே
இது மகன்களைப் பெறவும், வீரர்களை உருவாக்கவும் உதவும்; கர்ப்பிணி பெண் இதை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டால், நிச்சயம் ஒரு வீரன் பிறக்கிறான்.
வித்யாஶூரம் தபஃஶூரம் தாநஶூரம் தபஸ்விநம் । ப்ராஹ்மயா ஶ்ரியா தீப்யமாநம் ஸாதுவாதே ச ஸம்மதம்
அறிவிலும், தவத்திலும், தானத்திலும், தவசில் வீரனாக, பிரம்ம ஒளியில் பிரகாசித்து, நல்ல சொற்களுக்கு மதிப்பிடப்பட்டவன்—
அர்சிஷ்மந்தம் பலோபேதம் மஹாபாகம் மஹாரதம் । த்ரு'திமந்தமநாத்ரு'ஷ்யம் ஜேதாரமபராஜிதம்
ஒளியுடன், வலிமை உடையவன், மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலி, பெரிய ரத வீரன், மன உறுதியும், வெல்ல முடியாதவன், தோற்கடிக்க இயலாத வெற்றியாளன்—
நியந்தாரமஸாதூநாம் கோப்தாரம் தர்மசாரிணாம் । ஈத்ரு'ஶம் க்ஷத்ரியா ஸூதே வீரம் ஸத்யபராக்ரமம்
தீயவர்களை அடக்குபவன், தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவன், இப்படிப்பட்ட சத்திரியன் பிறக்கிறான்—உண்மையான வீரத்துடன்.
அர்ஜுநம் கேஶவ ப்ரூயாஸ்த்வயி ஜாதே ஸ்ம ஸூதகே। உபோபவிஷ்டா நாரீபிராஶ்ரமே பரிவாரிதா
கேசவா, நீ பிறந்தபோது சுத்தி காலம் இருந்தது; அப்போது நான் ஆசிரமத்தில் பெண்களால் சூழப்பட்டு அமர்ந்திருந்தேன் என்று அர்ஜுனனிடம் சொல்.
அதாந்தரிக்ஷே வாகாஸீத்திவ்யரூபா மநோரமா । ஸஹஸ்ராக்ஷஸமஃ குந்தி பவிஷ்யத்யேஷ தே ஸுதஃ
அப்போது ஆகாயத்தில் ஒரு அழகான தெய்வீகக் குரல் கேட்கப்பட்டது: 'குந்தி, உன் மகன் ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனுக்கு சமமானவனாக வருவான்.'
ஏஷ ஜேஷ்யதி ஸங்க்ராமே குரூந்ஸர்வாந்ஸமாகதாந்। பீமஸேநத்விதீயஶ்ச லோகமுத்வர்தயிஷ்யதி
அவன் யுத்தத்தில் கூடியுள்ள அனைத்து கௌரவர்களையும் வெல்லுவான்; பீமசேனன் துணையாக இருந்து, உலகத்தை உயர்த்துவான்.
புத்ரஸ்தே ப்ரு'திவீம் ஜேதா யஶஶ்சாஸ்ய திவம் ஸ்ப்ரு'ஶேத்। ஹத்வா குரூம்ஶ்ச ஸங்க்ராமே வாஸுதேவஸஹாயவாந்
உன் மகன் பூமியை வெல்வான்; அவனுடைய புகழ் வானத்தைத் தொடும்; யுத்தத்தில் கௌரவர்களை வீழ்த்தி, வாசுதேவன் துணையாக இருப்பான்.
பித்ர்யமம்ஶம் ப்ரநஷ்டம் ச புநரப்யுத்தரிஷ்யதி । ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்த்ரீந்மேதாநாஹரிஷ்யதி
அவன் இழந்த பிதாமகப் பங்கைக் கிடைக்கும்; சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த மகிமைமிக்கவன் மூன்று பெரிய யாகங்களை நடத்துவான்.
ஸ ஸத்யஸந்தோ பீபத்ஸுஃ ஸவ்யஸாசீ யதாச்யுத । ததா த்வமேவ ஜாநாஸி பலவந்தம் துராஸதம்
அவன் எப்போதும் உண்மை பேசும் அர்ஜுனன், இரு கையாலும் வில்லை எய்யும் வீரன்; அச்சுதனுக்கு சமமான வலிமை உடையவன் என்று நீயே அறிவாய்.
ததா ததஸ்து தாஶார்ஹ யதா வாகப்யபாஷத । தர்மஶ்சேதஸ்தி வார்ஷ்ணேய ததா ஸத்யம் பவிஷ்யதி
தாஷார்ஹா, அந்தக் குரல் சொன்னபடியே நடக்கட்டும்; தர்மம் இருந்தால், வ்ருஷ்ணி குலத்தவரே, அது நிச்சயம் நடக்கும்.