அதோ மே பூயஸீ நந்திர்யதேவமநுபஶ்யஸி। சோத்யம் மாம் சோதயஸ்யேதத்ப்ரு'ஶம் வை சோதயாமி தே
நீ இதை கவனித்து, என்னை ஊக்குவிப்பதைப் பார்த்தால் எனக்கு மகிழ்ச்சி அதிகம்; நீ என்னைத் தூண்டுகிறாய், நானும் உன்னை மிகுந்து ஊக்குவிக்கிறேன்.
அத த்வாம் பூஜயிஷ்யாமி ஹத்வா வை ஸர்வஸைந்தவாந்। அஹம் பஶ்யாமி விஜயம் க்ரு'ச்ச்ரபாவிநமேவ தே
பின்னர், எல்லா சிந்து மக்களையும் வென்று, உன்னை மதிப்பளிப்பேன்; உனக்கு வெற்றி வரும் என்று நான் பார்க்கிறேன், அது சிரமமாக இருந்தாலும்.
அகோஶஸ்யாஸஹாயஸ்ய குதஃ ஸித்திர்ஜயோ மம। இத்யவஸ்தாம் விதித்வைதாமாத்மநாத்மநி தாருணாம்
பொருளும், துணையும் இல்லாமல், எனக்கு வெற்றி எப்படிக் கிடைக்கும்? இந்த கடுமையான நிலையை என் உள்ளத்தில் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
ராஜ்யாத்பாவோ நிவ்ரு'த்தோ மே த்ரிதிவாதிவ த்ரு'ஷ்க்ரு'தஃ । ஈத்ரு'ஶம் பவதீ கம்சிதுபாயமநுபஶ்யதி
அரசாட்சி மீது ஆசை எனக்கு இல்லை, அது விண்ணகத்தில் காண்பதைப் போல மறைந்துவிட்டது; இப்படி ஒரு நிலைக்கு, நீ ஏதேனும் வழி காண்கிறாயா?
தந்மே பரிணதப்ரஜ்ஞே ஸம்யக்ப்ரப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதே। கரிஷ்யாமி ஹி தத்ஸர்வம் யதாவதநுஶாஸநம்
அதனால், முழுமையாக அறிவு பெற்றவளே, நான் கேட்பதை நீ சரியாகச் சொல்; உன் அறிவுரையைப் பூரணமாகச் செய்வேன்.
புத்ர நாத்மாவமந்தவ்யஃ பூர்வாபிரஸம்ரு'த்திபிஃ । அபூத்வா ஹி பவந்த்யர்தா பூத்வா நஶ்யந்தி சாபரே। அமர்ஷேணைவ சாப்யர்தா நாரப்தவ்யாஃ ஸுபாலிஶைஃ
மகனே, முன்னைய தோல்விகளால் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்ளக் கூடாது; ஏனெனில், சில பொருட்கள் பிறக்கின்றன, சில மறைந்து போகின்றன; பொறுமை இல்லாமல், அறிவில்லாதவர்கள் முயற்சி செய்யக் கூடாது.
ஸர்வேஷாம் கர்மணாம் தாத பலே நித்யமநித்யதா। அநித்யமிதி ஜாநந்தோ ந பவந்தி பவந்தி ச
எல்லா செயல்களுக்கும், பிள்ளையே, அதன் பலன் எப்போதும் நிலைநிற்றல்ல; அது நிலைநிற்றல்ல என்று அறிந்தவர்கள், சிலர் பெறமாட்டார்கள், சிலர் பெறுவார்கள்.
அத யே நைவ குர்வந்தி நைவ ஜாது பவந்தி தே। ஐககுண்யமநீஹாயாமபாவஃ கர்மணாம் பலம்
ஆனால், எதையும் செய்யாதவர்கள், ஒருபோதும் பெறமாட்டார்கள்; ஒரே ஒரு குணமும், முயற்சி இல்லாமையும் இருந்தால், செயல்களின் பலன் இல்லாமையே.
அத த்வைகுண்யமீஹாயாம் பலம் பவதி வா நவா । யஸ்ய ப்ராகேவ விதிதா ஸர்வார்தாநாமநித்யதா
இங்கு, எல்லா பொருள்களும் நிலைநிலையற்றவை என்பதை முன்பே அறிந்தவருக்கு, பலன் இரட்டிப்பாகும் அல்லது இல்லாமல் போகலாம்.
நுதேத்வ்ரு'த்திஸம்ரு'த்தீ ஸ ப்ரதிகூலே ந்ரு'பாத்மஜ । உத்தாதவ்யம் ஜாக்ரு'தவ்யம் யோக்தவ்யம் பூதிகர்மஸு
அரசகுமாரா, வளர்ச்சியும் செழிப்பும் தடைக்குள்ளானால், எழுந்து விழிப்புடன் இருந்து, வெற்றிக்கான செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
பவிஷ்யதீத்யேவ மநஃ க்ரு'த்வா ஸததமவ்யதைஃ । மங்கலாநி புரஸ்க்ரு'த்ய ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சேஶ்வரைஃ ஸஹ
எப்போதும் 'இது நடக்கும்' என்று மனதில் உறுதி கொண்டு, கவலை இல்லாமல், நல்ல காரியங்களையும், பிராமணர்களையும் தலைவர்களுடன் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும்.
ப்ராஜ்ஞஸ்ய ந்ரு'பதேராஶு வ்ரு'த்திர்பவதி புத்ரக । அபிவர்ததி லக்ஷ்மீஸ்தம் ப்ராசீமிவ திவாகரஃ
அறிவுள்ள அரசருக்கு, மகனே, செல்வம் விரைவில் பெருகும்; அதிர்ஷ்டம் அவரை கிழக்கில் சூரியன் உதிப்பதைப் போல அணுகும்.
நிதர்ஶநாந்யுபாயாம்ஶ்ச பஹூந்யுத்தர்ஷணாநி ச। அநுதர்ஶிதரூபோऽஸி பஶ்யாமி குரு பௌருஷம்
நீ பல உதாரணங்களையும், வழிகளையும், ஊக்கத்தையும் காட்டியுள்ளாய்; நான் உன்னை அவற்றை செயல்படுத்துபவனாகப் பார்க்கிறேன்—உன் வலிமையை வெளிப்படுத்து.
புருஷார்தமபிப்ரேதம் ஸமாஹர்துமிஹார்ஹஸி। க்ருத்தாந்லுப்தாந்பரிக்ஷீணாநவலிப்தாந்விமாநிதாந்
மனித முயற்சியால் வேண்டியதை இங்கு சேர்க்க வேண்டும்; கோபமுள்ளவர்களையும், பேராசையுள்ளவர்களையும், பலகுறைவானவர்களையும், பெருமை கொண்டவர்களையும், அவமதிக்கப்பட்டவர்களையும் சேர்த்து கொள்ள வேண்டும்.
ஸ்பர்திநஶ்சைவ யே கேசித்தாந்யுக்த உபதாரய। ஏதேந த்வம் ப்ரகாரேண மஹதோ பேத்ஸ்யஸே கணாந்। மஹாவேக இவோத்தூதோ மாதரிஶ்வா பலாஹகாந்
போட்டி கொண்டிருப்பவர்களையும், நான் சொன்னபடி கவனத்தில் எடு; இவ்வாறு நீ பெரிய கூட்டங்களை, வலிமைமிக்க காற்று மேகங்களை விரட்டும் போல் வெல்ல முடியும்.
தேஷாமக்ரப்ரதாயீ ஸ்யாஃ கல்போத்தாயீ ப்ரியம்வதஃ । தே த்வாம் ப்ரியம் கரிஷ்யந்தி புரோதாஸ்யந்தி ச த்ருவம்
அவர்களில் நீ முதலில் கொடுப்பவனாகவும், சரியான நேரத்தில் எழும் ஒருவனாகவும், இனிமையாக பேசும் ஒருவனாகவும் இரு; அப்போது அவர்கள் உறுதியாக உன்னை விரும்பி முன்னிலைப்படுத்துவார்கள்.
யதைவ ஶத்ருர்ஜாநீயாத்ஸபத்நம் த்யக்தஜீவிதம்। ததைவாஸ்மாதுத்விஜேத ஸர்பாத்வேஶ்மகதாதிவ
பகைவர் ஒருவர் தன் எதிரியை உயிரை விட்டுவிட்டதாக அறிந்தவுடன், உடனே அவனை வீட்டுக்குள் புகுந்த பாம்பைப் போலப் பயப்பட வேண்டும்.
தம் விதித்வா பராக்ராந்தம் வஶே ந குருதே யதி। நிர்வாதைர்நிர்வதேதேநமந்ததஸ்தத்பவிஷ்யதி
அவன் உறுதியானவன் என்று அறிந்தும் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கவில்லை என்றால், குற்றமில்லாத வழிகளில் அவனை வெல்ல வேண்டும்; இறுதியில் அது தான் விளைவாகும்.
நிர்வாதாதாஸ்பதம் லப்தா தநவ்ரு'த்திர்பவிஷ்யதி। தநவந்தம் ஹி மித்ராணி பஜந்தே சாஶ்ரயந்தி ச
குற்றமில்லாமல் நிலைபெற்று விட்டால், செல்வம் அதிகரிக்கும்; செல்வவானை நண்பர்கள் சூழ்ந்து, அவனை நம்பிக்கையுடன் சார்ந்திருப்பார்கள்.
ஸ்கலிதார்தம் புநஸ்தாநி ஸந்த்யஜந்தி ச பாந்தவாஃ । நஹ்யஸ்மிந்நாஶ்ரயந்தே ச ஜுகுப்ஸந்தே ச தாத்ரு'ஶம்
ஆனால் செல்வம் இழந்தால், அதே உறவினர்கள் அவனை விட்டு விலகுவார்கள்; அத்தகைய ஒருவரிடம் அவர்கள் தங்குவதும் இல்லை, மதிப்பும் செய்யமாட்டார்கள்.
ஶத்ரும் க்ரு'த்வா யஃ ஸஹாயம் விஶ்வாஸமுபகச்சதி। ஸ ந ஸம்பாவ்யமேவைதத்யத்ராஜ்யம் ப்ராப்நுயாதிதி
பகையை நண்பனாக மாற்றி, அவனிடம் நம்பிக்கை வைக்கும் ஒருவன், அரசை அடைவான் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
நைவ ராஜ்ஞா தரஃ கார்யோ ஜாது கஸ்யாம்சிதாபதி। அத சேதபி தீர்ணஃ ஸ்யாந்நைவ வர்தேத தீர்ணவத்
ஒரு அரசன் எந்தவொரு இடரிலும் ஒருபோதும் பயப்படக் கூடாது; பயந்தாலும், பயந்தது போல நடக்கக் கூடாது.
தீர்ணம் ஹி த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநம் ஸர்வமேவாநுதீர்யதே। ராஷ்ட்ரம் பலமமாத்யாஶ்ச ப்ரு'தக்குர்வந்தி தே மதீஃ
அரசன் அச்சமடைந்ததைப் பார்த்தால், எல்லாம் குழப்பமாகிவிடும்; நாட்டும், படையும், அமைச்சர்களும் தனித்தனியாக எண்ணம் கொண்டுவிடுவார்கள்.
ஶத்ருநேகே ப்ரபத்யந்தே ப்ரஜஹத்யபரே புநஃ । அந்யே து ப்ரஜிஹீர்ஷந்தி யே புரஸ்தாத்விமாநிதாஃ
சிலர் பகைவரிடம் செல்வார்கள், மற்றவர்கள் அவனை விட்டு விலகுவார்கள்; முன்பு அவமதிக்கப்பட்டவர்கள் இப்போது அவனை பாதிக்க விரும்புவார்கள்.
ய ஏவாத்யந்தஸுஹ்ரு'தஸ்த ஏநம் பர்யுபாஸதே। அஶக்தயஃ ஸ்வஸ்திகாமா பத்தவத்ஸா இலா இவ
மிகவும் உண்மையான நண்பர்கள் மட்டுமே அவனுடன் இருப்பார்கள்—அவர்கள் சக்தியில்லாதவர்கள், அவனுக்காக நல்லதை விரும்புபவர்கள், வயலில் கட்டப்பட்ட மாடுகளைப் போல.
ஶோசந்தமநுஶோசந்தி பதிதாநிவ பாந்தவாந் । அபி தே பூஜிதாஃ பூர்வமபி தே ஸுஹ்ரு'தோ மதாஃ
அவர்கள் அவனைப் பற்றி துயரப்படுவார்கள், விழுந்த உறவினரை நினைத்து வருந்துவது போல; முன்பு மதிக்கப்பட்டவர்களும், நண்பர்களாக கருதப்பட்டவர்களும் கூட.
யே ராஷ்ட்ரமபிமந்யந்தே ராஜ்ஞோ வ்யஸநமீயுஷஃ । மா தீதரஸ்த்வம் ஸுஹ்ரு'தோ மா த்வாம் தீர்ணம் ப்ரஹாஸிஷுஃ
அரசன் துன்பத்தில் இருக்கும்போது, இராசியம் இழந்ததாக நினைக்கும் நண்பர்கள் உன்னை விட்டு விலகாதிருக்க வேண்டும்; நீ சோர்ந்தபோதும் உன் நெருங்கியவர்கள் உன்னை கைவிட வேண்டாம்.
ப்ரபாவம் பௌருஷம் புத்திம் ஜிஜ்ஞாஸந்த்யா மயா தவ। விததத்யா ஸமாஶ்வாஸமுக்தம் தேஜோவிவ்ரு'த்தயே
உன் வலிமை, துணிவு, அறிவை அறிய விரும்பி, உனக்கு ஆறுதல் அளிக்க இந்த வார்த்தைகளை சொன்னேன்; இதனால் உன் ஒளி மேலும் பெருகும்.
யதேதத்ஸம்விஜாநாஸி யதி ஸம்யக்ப்ரவீம்யஹம்। க்ரு'த்வா ஸௌம்யமிவாத்மாநம் ஜாயாயோத்திஷ்ட ஸஞ்ஜய
நீ இதை புரிந்தால், நான் சரியாக சொன்னால், மனதை அமைதியாக்கி, உன் மனைவிக்காக எழுந்து நில் சஞ்சயா.
அஸ்தி நஃ கோஶநிசயோ மஹாநவிதிதஸ்தவ। தமஹம் வேத நாந்யஸ்தமுபஸம்பாதயாமி தே
நமக்கொரு பெரிய, ரகசியமான பொக்கிஷம் உள்ளது; அது உனக்குத் தெரியாது. அதை நான் மட்டும் அறிவேன்; அதை உனக்காக கொண்டு வருவேன்.