அஸ்மதீயைஶ்ச ஶோசித்பிர்நதத்பிஶ்ச பரைர்வ்ரு'தம் । அபி த்வாம் நாநுபஶ்யேயம் தீநாத்தீநமிவாஸ்திதம்
நம்முடைய உறவினர்கள் அழுது, பிறரும் கூக்குரலிடும் சூழலில், நான் உன்னை துயரத்தில் துயரமாய் இருப்பதைப் பார்க்க வேண்டாம்.
ஹ்ரு'ப்ய ஸௌவீரகந்யாபிஃ ஶ்லாகஸ்வார்தைர்யதா புரா। மா ச ஸைந்தவகந்யாநாமவஸந்நோ வஶம் கமஃ
முன்புபோல் சௌவீர நாட்டுப் பெண்கள் புகழும் குறிக்கோளிலும் மகிழ்ந்து வாழ்; சிந்து நாட்டுப் பெண்களின் கட்டுப்பாட்டில் மனம் தளர்ந்து சிக்கிக்கொள்ளாதே.
யுவா ரூபேண ஸம்பந்நோ வித்யயாபிஜநேந ச । யத்த்வாத்ரு'ஶோ விகுர்வீத யஶஸ்வீ லோகவிஶ்ருதஃ
இளமையும், அழகும், கல்வியும், உயர்ந்த குலமும் பெற்ற நீ, உலகில் புகழ் பெற்றவனாக இருந்து, இப்படிப் பழகினால்—
அதுர்யவச்ச வோடவ்யே மந்யே மரணமேவ தத்। யதி த்வாமநுபஶ்யாமி பரஸ்ய ப்ரியவாதிநம்
நீ பிறரிடம் இனிமையாகப் பேசுகிறாய் என்றால், உன்னை சுமப்பது எனக்கு ஏற்றதல்லாத பாரம் சுமப்பதைப் போல; அது எனக்கு மரணமே.
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுவ்ரஜந்தம் வா கா ஶாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்ய மே। நாஸ்மிஞ்ஜாது குலே ஜாதோ கச்சேத்யோந்யஸ்ய ப்ரு'ஷ்டதஃ
நீ பிறருக்குப் பின்தொடர்கிறாய் என்றால், என் மனம் எப்போதும் அமைதியடையாது; எங்கள் குலத்தில் பிறந்தவர்கள் ஒருவரும் இதுவரை பிறருக்குப் பின்சென்றதில்லை.
ந த்வம் பரஸ்யாநுசரஸ்தாத ஜீவிதுமர்ஹஸி । அஹம் ஹி க்ஷத்ரஹ்ரு'தயம் வேத யத்பரிஶாஶ்வதம்
நீ, என் மகனே, பிறருக்குப் பணிவாளனாக வாழ கூடாது; நான் வீர மனதை எப்போதும் நிலைத்திருக்கக் கூடியதை அறிவேன்.
பூர்வைஃ பூர்வதரைஃ ப்ரோக்தம் பரைஃ பரதரைரபி। ஶாஶ்வதம் சாவ்யயம் சைவ ப்ரஜாபதிவிநிர்மிதம்
பண்டைய முன்னோர்கள், அவர்களைவிட முன்னோர்கள், மேலும் பெரியவர்கள் எல்லோரும், இது நிலையானதும் அழியாததும், உலகை உருவாக்கிய இறைவனால் ஏற்படுத்தப்பட்டது என்று கூறியுள்ளனர்.
யோ வை கஶ்சிதிஹாஜாதஃ க்ஷத்ரியஃ க்ஷத்ரதர்மவித் । பயாத்வ்ரு'த்திஸமீக்ஷோ வா ந நமேதிஹ கஸ்யசித்
இங்கு பிறந்த எந்த வீரனும், தன் கடமைகளை அறிந்தவனாக இருந்தால், பயத்தாலும், வாழ்வாதாரத்திற்காகவும், எவருக்கும் தலை குனியக் கூடாது.
உத்யச்சேதேவ ந நமேதுத்யமோ ஹ்யேவ பௌருஷம் । அப்யபர்வணி பஜ்யேத ந நமேதேஹ கஸ்யசித்
எப்போதும் உயர நோக்கி முயற்சி செய்ய வேண்டும்; ஒருபோதும் தலை குனியக் கூடாது; முயற்சியே ஆண்மையைக் காட்டும். எவ்வளவு சிரமம் வந்தாலும், இங்கு எவருக்கும் தலை குனியக் கூடாது.
மாதங்கோ மத்த இவ ச பரீயாத்ஸ மஹாமநாஃ । ப்ராஹ்மணேப்யோ நமேந்நித்யம் தர்மாயைவ ச ஸஞ்ஜய
மதித்த யானை போல் உயர்ந்த மனதுடன் நடக்க வேண்டும்; ஆனால் பிராமணர்களுக்கும், தர்மத்திற்கும் எப்போதும் பணிந்து நடக்க வேண்டும், சஞ்சயா.
நியச்சந்நிதராந்வர்ணாந்விநிக்நந்ஸர்வதுஷ்க்ரு'தஃ। ஸஸஹாயோऽஸஹாயோ வா யாவஜ்ஜீவம் ததா பவேத்
மற்ற சாதிகளை கட்டுப்படுத்தி, தீய செய்கின்றவர்களை அழித்து, தோழர்களோடு இருந்தாலும், தனியாக இருந்தாலும், வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படியே வாழ வேண்டும்.
க்ரு'ஷ்ணாயஸஸ்யேவ ச தே ஸம்ஹத்ய ஹ்ரு'தயம் க்ரு'தம்। மம மாதஸ்த்வகருணே வீரப்ரஜ்ஞே ஹ்யமர்ஷணே
அம்மா, உன் மனம் இரும்பைப் போல கடினமாக உள்ளது; இரக்கம் இல்லாதவளும், வீரம் நிறைந்த அறிவும், தணியாத உறுதியும் உன்னிடம் இருக்கின்றன.
அஹோ க்ஷத்ரஸமாசாரோ யத்ர மாமிதரம் யதா। நியோஜயஸி யுத்தாய பரமாதேவ மாம் ததா
ஓ, வீரர்களின் பழக்கம் இப்படித்தான்; நீ என்னை உன் மகனாகக் கருதாமல், போருக்குத் தூண்டுகிறாய்; உயர்ந்த தாயாக நீ செய்கிறாய்.
ஈத்ரு'ஶம் வசநம் ப்ரூயாத்பவதீ புத்ரமேகஜம் । கிம் நு தே மாமபஶ்யந்த்யாஃ ப்ரு'திவ்யா அபி ஸர்வயா
ஒரு தாய் தன் ஒரே மகனிடம் இப்படிப் பேசினால், நீ என்னை முழு பூமிக்காகக் கூட விட்டுவிட விரும்புகிறாய், என்னை எப்படி பார்க்கிறாய்?
கிமாபரணக்ரு'த்யேந கிம் போகைர்ஜீவிதேந வா। மயி வா ஸங்கரஹதே ப்ரியபுத்ரே விஶேஷதஃ
அலங்காரங்கள் எதற்கு, இன்பங்கள் எதற்கு, உயிரே எதற்கு, உனக்கு மிகவும் प्रियமான மகன் போரில் உயிரிழந்தால்?
ஸர்வாவஸ்தா ஹி விதுஷாம் தாத தர்மார்தகாரணாத் । தாவேவாபிஸமீக்ஷ்யாஹம் ஸஞ்ஜய த்வாமசூஜுதம்
எல்லா நிலைகளிலும் அறிவுள்ளவர்களுக்கு தர்மமும் அர்த்தமும் முக்கியம்; அதைத்தான் நினைத்து, சஞ்சயா, உன்னை அறிவுறுத்தினேன்.
ஸ ஸமீக்ஷ்ய க்ரமோபேதோ முக்யஃ காலோऽயமாகதஃ। அஸ்மிம்ஶ்சேதாகதே காலே கார்யம் ந ப்ரதிபத்யஸே
நான் ஒழுங்கை ஆராய்ந்து பார்த்தேன்; இப்போது முக்கியமான நேரம் வந்துவிட்டது; இந்த நேரத்தில் நீ செயல் படவில்லை என்றால்—
அஸம்பாவிதரூபஸ்த்வமாந்ரு'ஶம்ஸ்யம் கரிஷ்யஸி । தம் த்வாமயஶஸா ஸ்ப்ரு'ஷ்டம் ந ப்ரூயாம் யதி ஸஞ்ஜய
நீ உனக்கே பொருந்தாத செயலைச் செய்து, கொடுமை செய்வாய்; சஞ்சயா, நான் இதைச் சொல்லவில்லை என்றால், நீ பழியால் தீண்டப்படுவாய்.
கரீவாத்ஸல்யமாஹுஸ்தந்நிஃஸாமர்த்யமஹேதுகம் । ஸத்பிர்விகர்ஹிதம் மார்கம் த்யஜ மூர்கநிஷேவிதம்
கழுதையின் பாசம் என்று சொல்லப்படுவது பலவீனமானதும் காரணமில்லாததும்; நல்லவர்கள் வெறுக்கும், முட்டாள்கள் நாடும் அந்த வழியை நீ விட்டு விடு.
அவித்யா வை மஹத்யஸ்தி யாமிமாம் ஸம்ஶ்ரிதாஃ ப்ரஜாஃ । தவ ஸ்யாத்யதி ஸத்வ்ரு'த்தம் தேந மே த்வம் ப்ரியோ பவேஃ
இந்த உலக மக்கள் பெரிய அறியாமையில் மூழ்கியுள்ளனர்; நீ நல்லொழுக்கம் கொண்டிருந்தால், அதனால் நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவனாக இருப்பாய்.
தர்மார்தகுணயுக்தேந நேதரேண கதஞ்சந। தைவமாநுஷயுக்தேந ஸத்பிராசரிதேந ச
நல்லொழுக்கம், நற்பயன், சிறப்புடன் கூடிய நடத்தை தவிர, வேறு எந்த வகையிலும் நடக்கக் கூடாது; தெய்வீகமும் மனித முயற்சியும் சேர்ந்த செயல்கள், நல்லவர்கள் மேற்கொள்வது போல் இருக்க வேண்டும்.
யோ ஹ்யேவமவிநீதேந ரமதே புத்ரநப்த்ரு'ணா। அநுத்தாநவதா சாபி துர்விநீதேந துர்தியா
தாழ்மை இல்லாமல், தன் மகனும் பேரனும் என்பதில் மட்டும் மகிழ்ச்சி அடைவோன், சோம்பேறி, தவறான நடத்தை கொண்டவன், குறைந்த அறிவுடையவனாக இருப்பான்.
ரமதே யஸ்து புத்ரேண மோகம் தஸ்ய ப்ரஜாபலம்। அகுர்வந்தோ ஹி கர்மாணி குர்வந்தோ நிந்திதாநி ச
தன் மகனில் மட்டும் மகிழ்ச்சி அடைவோனுக்கு, பிள்ளை பெற்ற பலன் வீணாகும்; ஏனெனில் அவர்கள் நல்ல செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள், அல்லது பழிக்கப்படத்தக்க செயல்களைச் செய்வார்கள்.
ஸுகம் நைவேஹ நாமுத்ர லபந்தே புருஷாதமாஃ । யுத்தாய க்ஷத்ரியஃ ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸஞ்ஜயேஹ ஜயாய ச । `க்ரூராய கர்மணே நித்யம் ப்ரஜாநாம் பரிபாலநே
மிகத் தாழ்ந்த மனிதர்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் மகிழ்ச்சி அடையமாட்டார்கள். போருக்காகவே வீரர்கள் படைக்கப்பட்டார்கள், சஞ்சயா, இங்கே வெற்றிக்காகவும், மக்கள் பாதுகாப்புக்காக கடுமையான செயல்களுக்காகவும்.
ஜயந்வா வத்யமாநோ வா ப்ராப்நோதீந்த்ரஸலோகதாம் । ந ஶக்ரபவநே புண்யே திவி தத்வித்யதே ஸுகம்। யதமித்ராந்வஶே க்ரு'த்வா க்ஷத்ரியஃ ஸுகமேததே
வெற்றி பெற்றாலும், போரில் உயிரிழந்தாலும், வீரன் இந்திரனுடைய உலகை அடைவான். விண்ணகத்தில் சுத்தமான இந்திரனுடைய இல்லத்தில், எதிரிகளை வென்று மகிழ்ச்சி நாடும் வீரனுக்கு மகிழ்ச்சி கிடையாது.
மந்யுநா தஹ்யமாநேஹ புருஷேண மநஸ்விநா । நிக்ரு'தேநேஹ பஹுஶஃ ஶத்ரூந்ப்ரதி ஜிகீஷயா
ஒரு மனம் வலிமை கொண்டவன் கோபத்தில் எரியும்போது, மீண்டும் மீண்டும் ஏமாற்றப்பட்டால், அவன் எதிரிகளை வெல்ல விரும்புவான்.
ஆத்மாநம் வா பரித்யஜ்ய ஶத்ரும் வா விநிபாத்ய ச। ப்ராப்யதே நேஹ ஶாந்திர்ஹி நித்யமேவ து ஸஞ்ஜய । அதோந்யேந ப்ரகாரேண ஶாந்திரஸ்ய குதோ பவேத்
தன்னை விட்டும், அல்லது எதிரியை அழித்தும், இங்கு அமைதி கிடைக்காது சஞ்சயா; வேறு எந்த வழியிலும் அவனுக்கு அமைதி எப்படிச் சாத்தியமாகும்?
இஹ ப்ராஜ்ஞோ ஹி புருஷஃ ஸ்வல்பமப்ரியமிச்சதி। யஸ்ய ஸ்வல்பம் ப்ரியம் லோகே த்ருவம் தஸ்யால்பமப்ரியம்
இங்கு அறிவுள்ளவன், சிறிதளவு துன்பம் மட்டுமே விரும்புவான்; உலகில் சிறிது மகிழ்ச்சி கொண்டவனுக்கு, அவனுடைய துன்பமும் நிச்சயம் சிறிதாக இருக்கும்.
ப்ரியாபாவாச்ச புருஷோ நைவ ப்ராப்நோதி ஶோபநம் । த்ருவம் சாபாவமப்யேதி கத்வா கங்கேவ ஸாகரம்
மகிழ்ச்சி இல்லாததால், மனிதன் நல்லதை அடையமாட்டான்; அவன் நிச்சயம் இல்லாமையை அடைவான், கங்கை சமுத்திரத்தை அடைவதைப் போல.
நேயம் மதிஸ்த்வயா வாச்யா மாதஃ புத்ரே விஶேஷதஃ । காருண்யமேவ பஶ்ய த்வம் பூத்வேஹ ஜடமூகவத்
இந்த எண்ணத்தை நீ சொல்லக்கூடாது, அம்மா, குறிப்பாக உன் மகனைப் பற்றி; நீ இங்கு கருணையை மட்டும் பார்வையிட வேண்டும், ஊமை போல் அமைதியாக இரு.