அபாரே பவ நஃ பாரமப்லவே பவ நஃ ப்லவஃ । குருஷ்வ ஸ்தாநமஸ்தாநே ம்ரு'தாந்ஸஞ்ஜீவயஸ்வ நஃ
இந்த ஆழ்கடலில் எங்களுக்கு கரைபோல் இரு, இந்த பெருக்கில் படகாக இரு; நிலை இல்லாத இடத்தில் எங்களை நிலைநிறுத்து, இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கவும்.
ஸர்வே தே ஶத்ரவஃ ஶக்யா ந சேஞ்ஜீவிதுமர்ஹஸி । அத சேதீத்ரு'ஶீம் வ்ரு'த்திம் க்லீபாமப்யுபபத்யஸே
உன் எதிரிகளை எல்லாம் வெல்ல முடியும்; ஆனால் நீ வாழ்வதற்கு தகுதி இல்லாமல், இப்படிப்பட்ட கோழைத்தனமான வாழ்கையை ஏற்றுக்கொண்டால்—
நிர்விண்ணாத்மா ஹதமநா முஞ்சைதாம் பாபஜீவிகாம்। ஏகஶத்ருவதேநைவ ஶூரோ கச்சதி விஶ்ருதிம்
மனது தளர்ந்து, மனம் உடைந்து, இந்தத் துயரமான வாழ்வை விட்டுவிடு; ஏனென்றால் ஒரே ஒரு பகைவரை வென்றாலும் வீரனுக்கு புகழ் கிடைக்கும்.
இந்த்ரோ வ்ரு'த்ரவதேநைவ மஹேந்த்ரஃ ஸமபத்யத। மாஹேந்த்ரம் ச க்ரஹம் லேபே லோகாநாம் சேஶ்வரோऽபவத்
இந்திரன் வ்ருத்திரனை அழித்ததால்தான் மகா இந்திரனானான்; அவன் தேவர்களின் ஆட்சியையும் உலகங்களின் ஆண்டுவும் பெற்றான்.
நாம விஶ்ராவ்ய வை ஶங்க்யே ஶத்ரூநாஹூய தம்ஶிதாந்। ஸேநாக்ரம் சாபி வித்ராவ்ய ஹத்வா வா புருஷம் வரம்
போரில் தன் பெயரை அறிவித்து, கூடியுள்ள பகைவரை அழைத்து, அவர்களின் படையை விரட்டியோ, அல்லது ஒரு சிறந்த வீரனை வென்றோ—
யதைவ லபதே வீரஃ ஸுயுத்தேந மஹத்யஶஃ । ததைவ ப்ரவ்யதந்தேऽஸ்ய ஶத்ரவோ விநமந்தி ச
ஒரு வீரன் நல்ல போரில் பெரும் புகழ் பெற்றபோது, அப்போது அவனுடைய எதிரிகள் மிகவும் கலங்கிச் சாய்ந்து போவார்கள்.
த்யக்த்வாத்மாநம் ரணே தக்ஷம் ஶூரம் காபுருஷா ஜநாஃ । அவஶாஸ்தர்பயந்தி ஸ்ம ஸர்வகாமஸம்ரு'த்திபிஃ
போரில் தங்கள் உயிரை விட்டுத் தைரியமாகச் செயல்படும் வீரர்களை, சக்தியில்லாத மக்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்து மதிப்பார்கள்.
ராஜ்யம் சாப்யுக்ரவி ப்ரம்ஶம் ஸம்ஶயோ ஜீவிதஸ்ய வா। ந லப்தஸ்ய ஹி ஶத்ரோர்வை ஶேஷம் குர்வந்தி ஸாதவஃ
அரசு இழப்போ, உயிரின் சந்தேகமோ இருந்தாலும், நல்லவர்கள் வென்ற பகைவரிடம் எதையும் மீதமாய் விடமாட்டார்கள்.
ஸ்வர்கத்வாரோபமம் ராஜ்யமதவாப்யம்ரு'தோபமம் । ருத்தமேகாயநம் மத்வா பதோல்முக இவாரிஷு
அரசை சொர்க்கத்திற்குப் போகும் வாயிலாகவோ, அமரத்துடன் ஒப்பாகவோ எண்ணி, அது தடையாய் ஒரே வழியாக இருந்தால், தீப்பொறிபோல் பகைவர்மீது பாய்ந்து விடு.
ஜஹி ஶத்ரூந்ரணே ராஜந்ஸ்வதர்மநுபாலய । மா த்வா த்ரு'ஶம் ஸுக்ரு'பணம் ஶத்ரூணாம் பயவர்தநம்
போரில் உன் பகைவரை வெல்லும், அரசே, உன் தர்மத்தை காத்து; உன்னை நான் துயரமுற்றவனாகவும், பகைவருக்கு பயத்தை கூட்டும் நிலையில் பார்க்க வேண்டாம்.
அஸ்மதீயைஶ்ச ஶோசித்பிர்நதத்பிஶ்ச பரைர்வ்ரு'தம் । அபி த்வாம் நாநுபஶ்யேயம் தீநாத்தீநமிவாஸ்திதம்
நம்முடைய உறவினர்கள் அழுது, பிறரும் கூக்குரலிடும் சூழலில், நான் உன்னை துயரத்தில் துயரமாய் இருப்பதைப் பார்க்க வேண்டாம்.
ஹ்ரு'ப்ய ஸௌவீரகந்யாபிஃ ஶ்லாகஸ்வார்தைர்யதா புரா। மா ச ஸைந்தவகந்யாநாமவஸந்நோ வஶம் கமஃ
முன்புபோல் சௌவீர நாட்டுப் பெண்கள் புகழும் குறிக்கோளிலும் மகிழ்ந்து வாழ்; சிந்து நாட்டுப் பெண்களின் கட்டுப்பாட்டில் மனம் தளர்ந்து சிக்கிக்கொள்ளாதே.
யுவா ரூபேண ஸம்பந்நோ வித்யயாபிஜநேந ச । யத்த்வாத்ரு'ஶோ விகுர்வீத யஶஸ்வீ லோகவிஶ்ருதஃ
இளமையும், அழகும், கல்வியும், உயர்ந்த குலமும் பெற்ற நீ, உலகில் புகழ் பெற்றவனாக இருந்து, இப்படிப் பழகினால்—
அதுர்யவச்ச வோடவ்யே மந்யே மரணமேவ தத்। யதி த்வாமநுபஶ்யாமி பரஸ்ய ப்ரியவாதிநம்
நீ பிறரிடம் இனிமையாகப் பேசுகிறாய் என்றால், உன்னை சுமப்பது எனக்கு ஏற்றதல்லாத பாரம் சுமப்பதைப் போல; அது எனக்கு மரணமே.
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுவ்ரஜந்தம் வா கா ஶாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்ய மே। நாஸ்மிஞ்ஜாது குலே ஜாதோ கச்சேத்யோந்யஸ்ய ப்ரு'ஷ்டதஃ
நீ பிறருக்குப் பின்தொடர்கிறாய் என்றால், என் மனம் எப்போதும் அமைதியடையாது; எங்கள் குலத்தில் பிறந்தவர்கள் ஒருவரும் இதுவரை பிறருக்குப் பின்சென்றதில்லை.
ந த்வம் பரஸ்யாநுசரஸ்தாத ஜீவிதுமர்ஹஸி । அஹம் ஹி க்ஷத்ரஹ்ரு'தயம் வேத யத்பரிஶாஶ்வதம்
நீ, என் மகனே, பிறருக்குப் பணிவாளனாக வாழ கூடாது; நான் வீர மனதை எப்போதும் நிலைத்திருக்கக் கூடியதை அறிவேன்.
பூர்வைஃ பூர்வதரைஃ ப்ரோக்தம் பரைஃ பரதரைரபி। ஶாஶ்வதம் சாவ்யயம் சைவ ப்ரஜாபதிவிநிர்மிதம்
பண்டைய முன்னோர்கள், அவர்களைவிட முன்னோர்கள், மேலும் பெரியவர்கள் எல்லோரும், இது நிலையானதும் அழியாததும், உலகை உருவாக்கிய இறைவனால் ஏற்படுத்தப்பட்டது என்று கூறியுள்ளனர்.
யோ வை கஶ்சிதிஹாஜாதஃ க்ஷத்ரியஃ க்ஷத்ரதர்மவித் । பயாத்வ்ரு'த்திஸமீக்ஷோ வா ந நமேதிஹ கஸ்யசித்
இங்கு பிறந்த எந்த வீரனும், தன் கடமைகளை அறிந்தவனாக இருந்தால், பயத்தாலும், வாழ்வாதாரத்திற்காகவும், எவருக்கும் தலை குனியக் கூடாது.
உத்யச்சேதேவ ந நமேதுத்யமோ ஹ்யேவ பௌருஷம் । அப்யபர்வணி பஜ்யேத ந நமேதேஹ கஸ்யசித்
எப்போதும் உயர நோக்கி முயற்சி செய்ய வேண்டும்; ஒருபோதும் தலை குனியக் கூடாது; முயற்சியே ஆண்மையைக் காட்டும். எவ்வளவு சிரமம் வந்தாலும், இங்கு எவருக்கும் தலை குனியக் கூடாது.
மாதங்கோ மத்த இவ ச பரீயாத்ஸ மஹாமநாஃ । ப்ராஹ்மணேப்யோ நமேந்நித்யம் தர்மாயைவ ச ஸஞ்ஜய
மதித்த யானை போல் உயர்ந்த மனதுடன் நடக்க வேண்டும்; ஆனால் பிராமணர்களுக்கும், தர்மத்திற்கும் எப்போதும் பணிந்து நடக்க வேண்டும், சஞ்சயா.
நியச்சந்நிதராந்வர்ணாந்விநிக்நந்ஸர்வதுஷ்க்ரு'தஃ। ஸஸஹாயோऽஸஹாயோ வா யாவஜ்ஜீவம் ததா பவேத்
மற்ற சாதிகளை கட்டுப்படுத்தி, தீய செய்கின்றவர்களை அழித்து, தோழர்களோடு இருந்தாலும், தனியாக இருந்தாலும், வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படியே வாழ வேண்டும்.
க்ரு'ஷ்ணாயஸஸ்யேவ ச தே ஸம்ஹத்ய ஹ்ரு'தயம் க்ரு'தம்। மம மாதஸ்த்வகருணே வீரப்ரஜ்ஞே ஹ்யமர்ஷணே
அம்மா, உன் மனம் இரும்பைப் போல கடினமாக உள்ளது; இரக்கம் இல்லாதவளும், வீரம் நிறைந்த அறிவும், தணியாத உறுதியும் உன்னிடம் இருக்கின்றன.
அஹோ க்ஷத்ரஸமாசாரோ யத்ர மாமிதரம் யதா। நியோஜயஸி யுத்தாய பரமாதேவ மாம் ததா
ஓ, வீரர்களின் பழக்கம் இப்படித்தான்; நீ என்னை உன் மகனாகக் கருதாமல், போருக்குத் தூண்டுகிறாய்; உயர்ந்த தாயாக நீ செய்கிறாய்.
ஈத்ரு'ஶம் வசநம் ப்ரூயாத்பவதீ புத்ரமேகஜம் । கிம் நு தே மாமபஶ்யந்த்யாஃ ப்ரு'திவ்யா அபி ஸர்வயா
ஒரு தாய் தன் ஒரே மகனிடம் இப்படிப் பேசினால், நீ என்னை முழு பூமிக்காகக் கூட விட்டுவிட விரும்புகிறாய், என்னை எப்படி பார்க்கிறாய்?
கிமாபரணக்ரு'த்யேந கிம் போகைர்ஜீவிதேந வா। மயி வா ஸங்கரஹதே ப்ரியபுத்ரே விஶேஷதஃ
அலங்காரங்கள் எதற்கு, இன்பங்கள் எதற்கு, உயிரே எதற்கு, உனக்கு மிகவும் प्रियமான மகன் போரில் உயிரிழந்தால்?
ஸர்வாவஸ்தா ஹி விதுஷாம் தாத தர்மார்தகாரணாத் । தாவேவாபிஸமீக்ஷ்யாஹம் ஸஞ்ஜய த்வாமசூஜுதம்
எல்லா நிலைகளிலும் அறிவுள்ளவர்களுக்கு தர்மமும் அர்த்தமும் முக்கியம்; அதைத்தான் நினைத்து, சஞ்சயா, உன்னை அறிவுறுத்தினேன்.
ஸ ஸமீக்ஷ்ய க்ரமோபேதோ முக்யஃ காலோऽயமாகதஃ। அஸ்மிம்ஶ்சேதாகதே காலே கார்யம் ந ப்ரதிபத்யஸே
நான் ஒழுங்கை ஆராய்ந்து பார்த்தேன்; இப்போது முக்கியமான நேரம் வந்துவிட்டது; இந்த நேரத்தில் நீ செயல் படவில்லை என்றால்—
அஸம்பாவிதரூபஸ்த்வமாந்ரு'ஶம்ஸ்யம் கரிஷ்யஸி । தம் த்வாமயஶஸா ஸ்ப்ரு'ஷ்டம் ந ப்ரூயாம் யதி ஸஞ்ஜய
நீ உனக்கே பொருந்தாத செயலைச் செய்து, கொடுமை செய்வாய்; சஞ்சயா, நான் இதைச் சொல்லவில்லை என்றால், நீ பழியால் தீண்டப்படுவாய்.
கரீவாத்ஸல்யமாஹுஸ்தந்நிஃஸாமர்த்யமஹேதுகம் । ஸத்பிர்விகர்ஹிதம் மார்கம் த்யஜ மூர்கநிஷேவிதம்
கழுதையின் பாசம் என்று சொல்லப்படுவது பலவீனமானதும் காரணமில்லாததும்; நல்லவர்கள் வெறுக்கும், முட்டாள்கள் நாடும் அந்த வழியை நீ விட்டு விடு.
அவித்யா வை மஹத்யஸ்தி யாமிமாம் ஸம்ஶ்ரிதாஃ ப்ரஜாஃ । தவ ஸ்யாத்யதி ஸத்வ்ரு'த்தம் தேந மே த்வம் ப்ரியோ பவேஃ
இந்த உலக மக்கள் பெரிய அறியாமையில் மூழ்கியுள்ளனர்; நீ நல்லொழுக்கம் கொண்டிருந்தால், அதனால் நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவனாக இருப்பாய்.