ந்ரு'ஶம்ஸ்யாமயஶஸ்யாம் ச துஃகாம் காபுருஷோசிதாம்। யமேநமபிநந்தேயுரமித்ராஃ புருஷம் க்ரு'ஶம்
கொடூரமான, பழி தரும், துன்பமான, தகாத வாழ்க்கையை நாடக்கூடாது; அப்படி செய்தால் பகைவர்கள் ஒரு பலவீனமான மனிதனைப் புகழ்வார்கள்.
லோகஸ்ய ஸமவஜ்ஞாதம் நிஹீநாஸநவாஸஸம் । அஹோலாபகரம் ஹீநமல்பஜீவநமல்பகம்
உலகம் வெறுக்கும், கீழான உடை அணிந்த, லாபம் இழந்த, தாழ்ந்த, குறைந்த ஆயுளும் மதிப்பும் உடையவனாக இருப்பான்.
நேத்ரு'ஶம் பந்துமாஸாத்ய பாந்தவஃ ஸுகமேததே। அவ்ரு'த்த்யைவ விபத்ஸ்யாமோ வயம் ராஷ்ட்ராத்ப்ரவாஸிதாஃ
இப்படிப்பட்ட உறவினரைப் பெற்றால் யாருக்கும் மகிழ்ச்சி கிடையாது; வாழ்வாதாரம் இல்லாமல், நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு நாம் துன்பப்படுவோம்.
ஸர்வகாமரஸைர்ஹீநாஃ ஸ்தாநப்ரஷ்டா அகிம்சநாஃ । அவல்குகாரிண ஸத்ஸு குலவம்ஶஸ்ய நாஶநம்
எல்லா இன்பங்களும் இழந்த, பதவியில் இருந்து விழுந்த, ஏழை, நல்லவர்களிடம் ஒழுங்கு இன்றி நடக்கும், குடும்ப மரபை அழிக்கும் நிலை.
கலிம் புத்ரப்ரவாதேந ஸஞ்ஜய த்வாமஜீஜநம் । நிரமர்ஷம் நிருத்ஸாஹம் நிர்வீர்யமரிநந்தநம்
சஞ்சயா, உன் மகன் வழியாக கலிகாலம் உனக்குப் பிறந்தது; அவன் கோபமில்லாதவன், உற்சாகமில்லாதவன், வலிமையில்லாதவன், பலவீனமானவனின் மகன்.
மா ஸ்ம ஸீமந்திநீ காசிஞ்ஜநயேத்புத்ரமீத்ரு'ஶம்। மா தூமாய ஜ்வலாத்யந்தமாக்ரம்ய ஜஹி ஶாத்ரவாந்
யாரும் நல்ல குடும்பப் பெண் இப்படிப்பட்ட மகனைப் பெற வேண்டாம்; தீ அதிகமாக புகை விடாமல், எழுந்து, பகைவரை அழிக்க வேண்டும்.
ஜ்வல மூர்தந்யமித்ராணாம் முஹூர்தமபி வா க்ஷணம்। ஏதாவாநேவ புருஷோ யதமர்ஷீ யதக்ஷமீ
உன் பகைவரின் தலை மீது ஒரு கணம் கூட எரிய வேண்டும்; கோபமும், தளராத மனமும் தான் உண்மையான ஆண்மை.
க்ஷமாவாந்நிரமர்ஷஶ்ச நைவ ஸ்த்ரீ ந புநஃ புமாந் । ஸம்தோஷோ வை ஶ்ரியம் ஹந்தி ததாऽநுக்ரோஶ ஏவ ச
பொறுமையும் கோபமின்மையும் உள்ளவன், பெண்ணும் அல்ல, ஆணும் அல்ல; திருப்தி செல்வத்தை அழிக்கிறது, அதுபோல் கருணையும் அழிக்கிறது.
அநுத்தாநபயே சோபே நிரீஹோ நாஶ்ருதே மஹத்। ஏப்யோ நிக்ரு'திபாபேப்யஃ ப்ரமுஞ்சாத்மாநமாத்மநா
எழுவதற்கும் விழுவதற்கும் பயம், மனச்சோர்வு, பெரிய அறிவு இல்லாமை—இவை எல்லாம் தீயவை; நீயே உன்னை இவையிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
ஆயஸம் ஹ்ரு'தயம் க்ரு'த்வா ம்ரு'கயஸ்வ புநஃ ஸ்வகம் । பரம் விஷஹதே யஸ்மாத்தஸ்மாத்புருஷ உச்யதே
உன் இதயத்தை இரும்பைப் போலக் கடினமாக்கி, மீண்டும் உனது உரிமையை நாடு; பிறரை சகிப்பதால்தான் மனிதன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
தமாஹுர்வ்யர்தநாமாநம் ஸ்த்ரீவத்ய இஹ ஜீவதி। ஶூரஸ்யோர்ஜிதஸத்வஸ்ய ஸிம்ஹவிக்ராந்தசாரிணஃ
வெறுமனே பெயருக்கு வாழ்பவன், இங்கே பெண் போல் வாழ்கிறான் என்று சொல்வார்கள்; ஆனால் வீரமும், வலிமையும், சிங்கம் போல் நடக்கும் வீரனுக்கு—
திஷ்டபாவம் கதஸ்யாபி விஷயே மோததே ப்ரஜா । ய ஆத்மநஃ ப்ரியமுகே ஹித்வா ம்ரு'கயதே ஶ்ரியம்
அவனுக்கு விதியால் வந்த நிலை இருந்தாலும், தன் நாட்டில் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்; தன் மனம் விரும்பியதை விட்டுவிட்டு, செல்வத்தை நாடுகிறான்.
அமாத்யாநாமதோ ஹர்ஷமாததாத்யசிரேண ஸஃ
அவன் தன் அமைச்சர்களுக்கு விரைவில் மகிழ்ச்சி தருகிறான்.
கிம் நு மே மாமபஶ்யந்த்யாஃ ப்ரு'திவ்யா அபி ஸர்வயா। கிமாபரணக்ரு'த்யம் தே கிம் போகைர்ஜீவிதேந வா
என்னைப் பார்க்க முடியாத இந்த பூமியில், ஆபரணங்களும், இன்பங்களும், உயிரும் எனக்கு என்ன பயன்?
பைரர்விஹந்யமாநஸ்ய ஜீவிதேநாபி கிம் பலம்।' நிர்மந்யுகாநாம் யே லோகா த்விஷந்தஸ்தாநவாப்நுயுஃ । யே த்வாத்ரு'தாத்மநாம் லோகாஃ ஸுஹ்ரு'தஸ்தாந்வ்ரஜந்து நஃ
பிறர் அடித்தால் உயிரோடு இருப்பதில் என்ன பயன்? நமக்கு விரோதமானவர்கள் மனம் உடைந்தவர்களின் உலகை அடையட்டும்; நம் நண்பர்கள் உறுதியானவர்களின் உலகை அடையட்டும்.
ப்ரு'த்யைர்விஹீயமாநாநாம் பரபிண்டோபஜீவிநாம்। க்ரு'பணாநாமஸத்வாநாம் மா வ்ரு'த்திமநுவர்திதாஃ
உழைக்கும் ஊழியர்கள் இல்லாமல், பிறர் உணவிலே வாழும், துன்பமும் வலிமையின்மையும் கொண்டவர்களின் வாழ்க்கையை நீ நாடாதே.
அநு த்வாம் தாத ஜீவந்து ப்ராஹ்மணாஃ ஸுஹ்ரு'தஸ்ததா । பர்யந்யமிவ பூதாநி தேவா இவ ஶதக்ரதும்
கண்ணா, உன்னால் பண்டிதர்களும் நண்பர்களும் வாழ்ந்திடட்டும்; மேகம் போல எல்லா உயிர்களும் உன்னைச் சார்ந்து வாழட்டும்; தேவர்கள் இந்திரனை நம்பும் போல் அனைவரும் உன்னை நம்பட்டும்.
யமாஜீவந்தி புருஷம் ஸர்வபூதாநி ஸம்ஜய। பக்வம் த்ருமமிவாஸாத்ய தஸ்ய ஜீவிதமர்தவத்
சஞ்சயா, எல்லா உயிர்களும் ஒருவனை நம்பி வாழ்கின்றன; பழுத்த மரத்தை அடைந்து மகிழும் போல், அவனது வாழ்வு உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாய் இருக்கும்.
யஸ்ய ஶூரஸ்ய விக்ராந்தைரேதந்தே பாந்தவாஃ ஸுகம்। த்ரிதஶா இவ ஶக்ரஸ்ய ஸாது தஸ்யேஹ ஜீவிதம்
துணிச்சலும் வீரமும் கொண்ட ஒருவனின் உறவினர்கள் இந்திரனின் ஆட்சி கீழ் தேவர்கள் போல் மகிழ்ச்சியுடன் வளமாக வாழ்ந்தால், அவனது வாழ்வு இவ்வுலகில் வாழ்த்தத்தக்கதாகும்.
ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய யோஹி ஜீவதி மாநவஃ । ஸ லோகே லபதே கீர்திம் பரத்ர ச ஶுபாம் கதிம்
தன் கைகளின் வலிமையை நம்பி வாழும் மனிதன், இந்த உலகில் புகழையும் பிறப்பில் நல்ல நிலையும் பெறுவான்.
அதைதஸ்யாமவஸ்தாயாம் பௌருஷம் ஹாதுமிச்சஸி। நிஹீநஸேவிதம் மார்கம் கமிஷ்யஸ்யசிராதிவ
இந்நிலையில், நீ தைரியத்தை விட்டுவிட விரும்பினால், விரைவில் கீழ்மக்கள் கூட செல்லாத பாதையை நீயும் அடைவாய்.
யோ ஹி தேஜோ யதாஶக்தி ந கர்ஶயதி விக்ரமாத்। க்ஷத்ரியோ ஜீவிதாகாங்க்ஷீ ஸ்தேந இத்யேவ தம் விதுஃ
வாழ்க்கை ஆசையால் தன் சக்தியையும் வீரத்தையும் முழுமையாக பயன்படுத்தாத சத்திரியனை, மக்கள் திருடன் என்று சொல்வார்கள்.
அர்தவந்த்யுபபந்நாநி வாக்யாநி குணவந்தி ச। நைவ ஸம்ப்ராப்நுவந்தி த்வாம் முமூர்ஷுமிவ பேஷஜம்
பொருளும் நல்லதுமான வார்த்தைகளும் உனக்கு பயன் அளிக்கவில்லை; மரணத்தை விரும்பும் ஒருவனுக்கு மருந்து உதவாதது போல்.
ஸந்தி வை ஸிந்துராஜஸ்ய ஸந்துஷ்டா ந ததா ஜநாஃ। தௌர்பல்யாதாஸதே மூடா வ்யஸதௌகபதீக்ஷிணஃ
சிந்து நாட்டரசரிடம் செல்வம் இருந்தாலும், மக்கள் திருப்தியுடன் இல்லை; பலவீனத்தால் அறியாதவர்கள் துன்பம் பெருகும் சூழலை பார்த்துக்கொண்டே இருக்கின்றனர்.
ஸஹாயோபசிதிம் க்ரு'த்வா வ்யவஸாய்ய ததஸ்ததஃ । அநுதுஷ்யேயுரபரே பஶ்யந்தஸ்தவ பௌருஷம்
நீ நண்பர்களைச் சேர்த்து உறுதியுடன் செயல்பட்டால், பிறர் உன் தைரியத்தைப் பார்த்து குறை சொல்லமாட்டார்கள்.
தைஃ க்ரு'த்வா ஸஹ ஸம்காதம் கிரிதுர்காலயம் சர । காலே வ்யஸநமாகாங்க்ஷந்நைவாயமஜராமரஃ
அவர்களுடன் சேர்ந்து மலைக் கோட்டையில் தங்கவும்; நேரம் வந்தால் துன்பத்தை எதிர்கொள்ளவும் தயாராக இரு; ஏனெனில் இவன் என்றும் வாழ்பவன் அல்ல.
ஸஞ்ஜயோ நாமதஶ்ச த்வம் ந ச பஶ்யாமி தத்த்வயி । அந்வர்தநாமா பவ மே புத்ர மா வ்யர்தநாமகஃ
உனது பெயர் சஞ்சயன் என்றாலும், அந்த பண்பு உன்னில் தெரியவில்லை; மகனே, உன் பெயருக்கு பொருத்தமாக நடந்து, வீணான பெயராக விடாதே.
ஸம்யக்த்ரு'ஷ்டிர்மஹாப்ராஜ்ஞோ பாலம் த்வாம் ப்ராஹ்மணோऽப்ரவீத்। அயம் ப்ராப்ய மஹத்க்ரு'ச்ச்ரம் புநர்வ்ரு'த்திம் கமிஷ்யதி
ஒரு ஞானி பிராமணன், சிறுவயதில் உன்னைப் பார்த்து உண்மையாகக் கூறினார்: 'இவன் பெரிய துன்பம் அனுபவித்தாலும், மீண்டும் வளம் அடைவான்' என்று.
தஸ்ய ஸ்மரந்தீ வசநமாஶம்ஸே விஜயம் தவ। தஸ்மாத்தாத ப்ரவீமி த்வாம் வக்ஷ்யாமி ச புநஃபுநஃ
அவரது வார்த்தைகளை நினைத்து, உனக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்; அதனால் தான், என் பிள்ளையே, உன்னிடம் மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறேன்.
யஸ்ய ஹ்யர்தாபிநிர்வ்ரு'த்தௌ பவந்த்யாப்யாயிதாஃ பரே । தஸ்யார்தஸித்திர்நியதா நயேஷ்வர்தாநுஸாரிணஃ
தன் செல்வம் பிறருக்கு நன்மை தரும் ஒருவன் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவான்; நேர்மையான வழியில் செல்லும் அவர்களுக்கு செல்வம் உறுதி.