விஷமம் பர்வதஸ்ரஸ்தை ரஶ்மபிஶ்ச ஸமாவ்ரு'தம்। நிர்ஜலம் நிர்மநுஷ்யம் ச பஹுயோஜநமாயதம்
அது மலையசைவுகளால் குறுக்குவழி, சூரியக்கதிர்கள் பரவிய, நீர் இல்லாத, மனிதர் இல்லாத, பல யோஜனை நீளமான காட்டாக இருந்தது.
ம்ரு'கஸிம்ஹைர்வ்ரு'தம் கோரைரந்யைஶ்சாபி வநேசரைஃ। தத்வநம் மநுஜவ்யாக்ரஃ ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ
அந்த காட்டில் பயங்கரமான மான், சிங்கம் மற்றும் பிற காட்டு விலங்குகள் இருந்தன; அந்த மனிதப் புலி, தன் சேவகர்கள், படை, வாகனங்களுடன் அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
லோடயாமாஸ துஷ்யந்தஃ ஸூதயந்விவிதாந்ம்ரு'காந்। பாணகோசரஸம்ப்ராப்தாம்ஸ்தத்ர வ்யாக்ரகணாந்பஹூந்
துஷ்யந்தன் அங்கு சுற்றி, பலவிதமான விலங்குகளை வேட்டையாடி, அம்பு எட்டும் தூரத்தில் வந்த பல புலிகளை அழித்தான்.
பாதயாமாஸ துஷ்யந்தோ நிர்பிபேத ச ஸாயகைஃ। தூரஸ்தாந்ஸாயகைஃ காம்ஶ்சிதபிநத்ஸ நராதிபஃ
துஷ்யந்தன் அவற்றை கீழே வீழ்த்தி, அம்புகளால் குத்தினான்; மனிதர்களின் தலைவன் தூரத்தில் இருந்த சிலவற்றையும் அம்பால் தாக்கினான்.
அப்யாஶமாகதாம்ஶ்சாந்யாந்கட்கேந நிரக்ரு'ந்தத। காம்ஶ்சிதேணாந்ஸமாஜக்நே ஶக்த்யா ஶக்திமதாம் வரஃ
அரசன் அருகில் வந்தவர்களை தனது வாளால் வீழ்த்தினான்; குத்தியாயுதங்களில் சிறந்தவன் என்பதால், சில மான்களை தனது வேலால் சாய்த்தான்.
கதாமண்டலதத்த்வஜ்ஞஶ்சசாராமிதவிக்ரமஃ। தோமரைரஸிபிஶ்சாபி கதாமுஸலகம்பநைஃ
கடிகையின் நுட்பத்தை நன்கு அறிந்த அவன், சோர்வில்லாமல் துணிவுடன் நடந்தான்; வேல், வாள், கடிகை, முண்டாசு ஆகிய ஆயுதங்களை சுழற்றினான்.
சசார ஸ விநிக்நந்வை வந்யாம்ஸ்தத்ர ம்ரு'கத்விஜாந்। ராஜ்ஞா சாத்புதவீர்யேண யோதைஶ்ச ஸமரப்ரியைஃ
அங்கே அவன் காட்டுமிருகங்களையும் பறவைகளையும் தாக்கி வீழ்த்தினான்; அதேபோல் போரில் மகிழும் வீரர்களும் அதிசய சக்தி கொண்ட அரசனும் இருந்தனர்.
லோட்யமாநம் மஹாரண்யம் தத்யஜுஃ ஸ்ம ம்ரு'காதிபாஃ। தத்ர வித்ருதயூதாநி ஹதயூதபதீநி ச
பெரும் காடு கலக்கம் அடைந்ததால், மிருகங்களின் தலைவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டுவிட்டனர்; அங்கு கூட்டங்கள் தங்கள் தலைவர்கள் சாய்ந்ததால் பரவி ஓடின.
ம்ரு'கயூதாந்யதௌத்ஸுக்யாச்சப்தம் சக்ருஸ்ததஸ்ததஃ। ஶுஷ்காஶ்சாபி நதீர்கத்வா ஜலநைராஶ்யகர்ஶிதாஃ
அச்சத்தால் மான்களின் கூட்டங்கள் இடம் இடமாக சத்தம் செய்தன; வற்றிய நதிகளை அடைந்து, தண்ணீர் இல்லாமல் சோர்ந்து போனன.
வ்யாயாமக்லாந்தஹ்ரு'தயாஃ பதந்தி ஸ்ம விசேதஸஃ। க்ஷுத்பிபாஸாபரீதாஶ்ச ஶ்ராந்தாஶ்ச பதிதா புவி
உழைப்பால் இதயம் சோர்ந்தவை, உணர்விழந்து கீழே விழுந்தன; பசி, தாகம், சோர்வு ஆகியவற்றால் அவை நிலத்தில் விழுந்து கிடந்தன.
கேசித்தத்ர நரவ்யாக்ரைரபக்ஷ்யந்த புபுக்ஷிதைஃ। கேசிதக்நிமதோத்பாத்ய ஸம்ஸாத்ய ச வநேசராஃ
அங்கே சிலரை பசிக்காக மனிதப் புலிகள் உண்டார்கள்; இன்னொருசிலர் மரச்சர friction கொண்டு தீயை ஏற்றி, காட்டில் தங்களை காப்பாற்றினார்கள்.
பக்ஷயந்தி ஸ்ம மாம்ஸாநி ப்ரகுட்ய விதிவத்ததா। தத்ர கேசித்கஜா மத்தா பலிநஃ ஶஸ்த்ரவிக்ஷதாஃ
அப்போது, அவர்கள் இறைச்சியை முறையாக சமைத்து வறுத்து உண்டார்கள்; அங்கே சில மதிப்பெருக்கம் கொண்ட யானைகள், ஆயுதத்தால் காயமடைந்தன.
ஸம்கோச்யாக்ரகராந்பீதாஃ ப்ராத்ரவந்தி ஸ்ம வேகிதாஃ। ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் ஸ்ரு'ஜந்தஶ்ச க்ஷரந்தஃ ஶோணிதம் பஹு
பயத்தில் தங்கள் தும்பிக்கைகளை உட்கொண்டு, வேகமாக ஓடின; மலம், சிறுநீர் வெளியேறி, நிறைய இரத்தம் சிந்தின.
வந்யா கஜவராஸ்தத்ர மம்ரு'துர்மநுஜாந்பஹூந்। தத்வநம் பலமேகேந ஶரதாரேண ஸம்வ்ரு'தம்। வ்யரோசத ம்ரு'காகீர்ணம் ராஜ்ஞா ஹதம்ரு'காதிபம்
அங்கே காட்டில் சிறந்த யானைகள் பலரை கொன்றன; அந்த காடு, அம்புகளின் மழைபோல் மேகங்கள் சூழ, மிருகங்கள் நிரம்பி, அரசனால் தலைவன் வீழ்ந்ததால் பிரகாசித்தது.
ததோ ம்ரு'கஸஹஸ்ராணி ஹத்வா ஸபலவாஹநஃ। தத்ர மேககநப்ரக்யம் ஸித்தசாரணஸேவிதம்
பின்னர் ஆயிரக்கணக்கான மிருகங்களை வேட்டையாடி, தன் படையுடன், மேகக் கூட்டத்தைப் போல், சித்தர்கள் சாரணர்கள் வாழும் காட்டை அவன் கண்டான்.
வநமாலோகயாமாஸ நகராத்யோஜநத்வயே। ம்ரு'காநநுசரந்வந்யாஞ்ஶ்ரமேண பரிபீடிதஃ
அவன் நகரத்திலிருந்து இரண்டு யோஜனை தொலைவில் உள்ள காட்டை நோக்கி, காட்டுமிருகங்களைத் தொடர்ந்து ஓடி, சோர்வால் தளர்ந்தான்.
ம்ரு'காநநுசரந்ராஜா வேகேநாஶ்வாநசோதயத்। ராஜா ம்ரு'கப்ரஸங்கேந வநமந்யத்விவேஶ ஹ
மிருகங்களைத் தொடர்ந்து அரசன் தன் குதிரைகளை வேகமாக ஓட்டினான்; வேட்டையால் அரசன் மற்றொரு காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
ஏக ஏவோத்தமபலஃ க்ஷுத்பிபாஸாஶ்ரமாந்விதஃ। ஸ வநஸ்யாந்தமாஸாத்ய மஹச்சூந்யம் ஸமாஸதத்
தனியாக, மிகுந்த வலிமையுடன், பசி, தாகம், சோர்வால் பாதிக்கப்பட்டு, காட்டின் முடிவை அடைந்து, பெரிய வெறுமையான இடத்தை கண்டான்.
தச்சாப்யதீத்ய ந்ரு'பதிருத்தமாஶ்ரமஸம்யுதம்। மநஃப்ரஹ்லாதஜநநம் த்ரு'ஷ்டிகாந்தமதீவ ச
அதையும் கடந்து, அரசன் சிறந்த ஆசிரமங்கள் அமைந்த, மனதை மகிழ்விக்கும், கண்களுக்கு மிகவும் அழகான இடத்தை அடைந்தான்.
ஸீதமாருதஸம்யுக்தம் ஜகாமாந்யந்மஹத்வநம்। புஷ்பிதைஃ பாதபைஃ கீர்ணமதீவ ஸுகஶாத்வலம்
சிற்றூதியுடன் கூடிய, மலர்ந்த மரங்களால் நிரம்பிய, மிகவும் இனிமையான பசுமை மேடுகள் கொண்ட மற்றொரு பெரிய காட்டை அவன் சென்றடைந்தான்.
விபுலம் மதுராராவைர்நாதிதம் விஹகைஸ்ததா। பும்ஸ்கோகிலநிநாதைஶ்ச சில்லீககணநாதிதம்
அது பரந்தது, இனிய பறவைகளின் கூவலால் முழங்கியது; ஆண் குயில்களின் ஓசையும், பல ஜில்லுக்களின் குரலாலும் நிரம்பியது.
ப்ரவ்ரு'த்தவிடபைர்வ்ரு'க்ஷைஃ ஸுகச்சாயைஃ ஸமாவ்ரு'தம்। ஷட்பதாகூர்ணிததலம் லக்ஷ்ம்யா பரமயா யுதம்
அது பரந்த கிளைகளும், இனிய நிழலும் கொண்ட மரங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது; தேனீ கூட்டங்கள் சுழலும் தரையுடன், உயர்ந்த அழகும் இருந்தது.
நாபுஷ்பஃ பாதபஃ கஶ்சிந்நாபலோ நாபி கண்டகீ। ஷட்பதைர்நாப்யபாகீர்ணஸ்தஸ்மிந்வை காநநேऽபவத்
அந்த காட்டில் ஒரு மரமும் மலரில்லாமல், பழமில்லாமல், முள்ளில்லாமல் இல்லை; எங்கும் தேனீக்கள் கூட்டமாக கூடிய மரங்களும் இல்லை.
விகஹைர்நாதிதம் புஷ்பைரலங்க்ரு'தமதீவ ச। ஸர்வர்துகுஸுமைர்வ்ரு'க்ஷைஃ ஸுகச்சாயைஃ ஸமாவ்ரு'தம்
அந்த வனம் பறவைகளின் குரலால் முழங்க, நிறைய மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லா பருவத்திலும் மலர்ந்த மரங்களால், இனிய நிழலை வழங்கியது.
மநோரமம் ஸஹேஷ்வாஸோ விவேஶ வநமுத்தமம்। மாருதா கலிதாஸ்தத்ர த்ருமாஃ குஸுமஶாகிநஃ
வலிமைமிக்கவன் அந்த அழகிய, சிறந்த வனத்துக்குள் நுழைந்தான்; அங்கு காற்று மலர்ந்த கிளைகளில் விளையாடியது.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் விசித்ராம் து வ்யஸஜம்ஸ்தே புநஃ புநஃ। திவஸ்ப்ரு'ஶோऽத ஸம்குஷ்டாஃ பக்ஷிபிர்மதுரஸ்வநைஃ
அங்கு அந்த மரங்கள் மீண்டும் மீண்டும் வித்தியாசமான மலர் மழையை பொழிந்தன; அவற்றின் உச்சிகள் வானத்தைத் தொட, பறவைகள் இனிமையான குரலால் முழங்கின.
விரேஜுஃ பாதபாஸ்தத்ர விசித்ரகுஸுமாம்பராஃ। தேஷாம் தத்ர ப்ரவாலேஷு புஷ்பபாராவநாமிஷு
அந்த மரங்கள் வண்ணமயமான மலர்களால் ஒளிர்ந்தன; மென்மையான கிளைகள் மலர்களின் பாரத்தில் வளைந்து, அவற்றில் பறவைகள் கூடின.
ருவந்தி ராவாந்மதுராந்ஷட்பதா மதுலிப்ஸவஃ। தத்ர ப்ரதேஶாம்ஶ்ச பஹூந்குஸுமோத்கரமண்டிதாந்
அங்கு தேனை விரும்பி தேனீக்கள் இனிய ஒலியுடன் பாடின; மலர்களால் சுமைப்பட்ட மென்மையான கிளைகளில் அவை சுற்றின.
லதாக்ரு'ஹபரிக்ஷிப்தாந்மநஸஃ ப்ரீதிவர்தநாந்। ஸம்பஶ்யந்ஸுமஹாதேஜா பபூவ முதிதஸ்ததா
மலர்களின் குவியலால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, கொடிகள் சூழ்ந்த மனதை மகிழ்விக்கும் இடங்களைப் பார்த்து, அந்த மகத்தான ஒளிவீசும்வன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
பரஸ்பராஶ்லிஷ்டஶாகைஃ பாதபைஃ குஸுமாந்விதைஃ। அஶோபத வநம் தத்து மஹேந்த்ரத்வஜஸந்நிபைஃ
மலர்களால் நிறைந்த கிளைகள் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்த மரங்களால் அந்த வனம், பெரிய இந்திரனின் கொடிகளைப் போல் அழகாக இருந்தது.