த்ரு'தராஷ்ட்ராய ப்ரததௌ பகவாந்திவ்யசக்ஷுஷீ । ததர்ஶ பரமம் ரூபம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ
த்ருதராஷ்டிரருக்கு பகவான் தெய்வீகக் கண்களை அளித்தார்; அம்பிகையின் மகன் த்ருதராஷ்டிரர் அந்த உன்னதமான உருவத்தை கண்டார்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ கிந்நராஶ்ச மஹோரகாஃ । ரு'ஷயஶ்ச மஹாபாகா லோகபாலைஃ ஸமந்விதாஃ । ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவம் துஷ்டுவுஃ ப்ராஞ்ஜலிஸ்திதாஃ
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பெரிய பாம்புகள், மகிழ்ச்சியுடன் வாழும் முனிவர்கள் மற்றும் உலகத்தை காத்திருக்கும் தேவதைகள் அனைவரும் தலை குனிந்து இறைவனை வணங்கி, கைகூப்பி பாடினர்.
க்ரோதம் ப்ரபோ ஸம்ஹர ஸம்ஹர ஸ்வம் ரூபம் ச யத்தர்ஶிதமாத்மஸம்ஸ்தம் । யாவத்த்விமே தேவகணைஃ ஸமேதா லோகாஃ ஸமஸ்தா புவி நாஶமீயுஃ
ஓ இறைவா, கோபத்தை அடக்குங்கள், அடக்குங்கள்; உங்கள் அந்த அதிசயமான உருவத்தை மறைத்துவையுங்கள். இங்கு கூடியிருக்கும் இந்த உலகங்கள், தேவர்களுடன் சேர்ந்து, பூமியில் அழியுமுன் அதை மறைத்துவையுங்கள்.
த்வம் ச கர்தா விகர்தா ச த்வமேவ பரிரக்ஷஸே। த்வயா வ்யாப்தமிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம்
நீயே படைப்பவரும் அழிப்பவரும், நீயே காப்பவரும்; நிலைபெற்றதும் அசையும் அனைத்தும் உன்னால் நிரம்பியுள்ளது.
கியந்மாத்ரா மஹீபாலாஃ கிம்வீர்யாஃ கிம்பராக்ரமாஃ । தேஷாமர்தே மஹாபாஹோ திவ்யம் ரூபம் ப்ரதர்ஶிவாந்। ஏவமுச்சாரிதா வாசஃ ஸஹ தேவார்விபும் ததா
இந்த அரசர்கள் எவ்வளவு வலிமை உடையவர்கள்? அவர்களின் வீரமும், திறனும் எவ்வளவு? அவர்களுக்காகவே, பெருமைமிகு ஒருவா, நீ இந்த தெய்வீக உருவத்தை காட்டினாய். அப்போது தேவர்களுடன் சேர்ந்து இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் மாதவஸ்ய ஸபாதலே। தேவதுந்துபயோ நேதுஃ புஷ்பவர்ஷம் பபாத ச
மாதவனின் அந்த ஆச்சரியமான, பெரிய அதிசய உருவத்தை அரங்கில் பார்த்தபோது, தெய்வீகத் தக்கோல்கள் முழங்கின, மலர் மழை பொழிந்தது.
த்வமேவ புண்டரீகாக்ஷ ஸர்வஸ்ய ஜகதோ ஹிதஃ। தஸ்மாந்மே யாதவஶ்ரேஷ்ட ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி
புண்டரீகாட்சா, நீயே உலகத்திற்கெல்லாம் நன்மை செய்வோன்; ஆகவே, யாதவர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும்.
பகவந்மம நேத்ராப்யாமந்தர்தாநம் வ்ரு'ணே புநஃ । பவந்தம் த்ரு'ஷ்டவாநஸ்மி நாந்யம் த்ரஷ்டுமிஹோத்ஸஹே
பகவனே, என் கண்களுக்கு அந்த உருவத்தை மறைத்துவிட வேண்டும் என்று நான் வேண்டுகிறேன்; உம்மை பார்த்தபின், இங்கு வேறு எவரையும் பார்க்க மனம் வரவில்லை.
ததோऽப்ரவீந்மஹாபாஹுர்த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநார்தநஃ । அத்ரு'ஶ்யமாநே நேத்ரே த்வே பவேதாம் குருநந்தந
அப்போது வலிமைமிகு ஜனார்த்தனன் த்ருதராஷ்டிரரிடம் சொன்னார்: 'அந்த உருவம் மறைந்ததும், குருவின் மகனே, உன் கண்கள் பழையபடி ஆகும்.'
தத்ராத்புதம் மஹாராஜ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச சக்ஷுஷீ । லப்தவாந்வாஸுதேவாச்ச விஶ்வரூபதித்ரு'க்ஷயா
அங்கே, அரசே, த்ருதராஷ்டிரர் வாசுதேவரால் தெய்வீகக் கண்கள் பெற்றார்; உலகுருவத்தை காண விரும்பியதால், அது ஒரு பெரிய அதிசயம்.
லப்தசக்ஷுஷமாஸீநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் நராதிபாஃ । விஸ்மிதா ரு'ஷிபிஃ ஸார்தம் துஷ்டுவுர்மதுஸூதநம்
கண்கள் மீண்டும் பெற்ற நிலையில் அமர்ந்திருந்த த்ருதராஷ்டிரரை அரசர்களும் முனிவர்களும் பார்த்து, அதிசயத்துடன் மதுசூதனனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
சசால ச மஹீ க்ரு'த்ஸ்நா ஸாகரஶ்சாபி சுக்ஷுபே । விஸ்மயம் பரமம் ஜக்முஃ பார்திவா பரதர்ஷப
அந்த நேரத்தில் பூமி முழுவதும் நடுங்கியது, கடலும் கலங்கியது; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அரசர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
ததஃ ஸ புருஷவ்யாக்ரஃ ஸஞ்ஜஹார வபுஃ ஸ்வகம் । தாம் திவ்யாமத்புதாம் சித்ராம்ரு'த்திமத்தாமரிந்தமஃ
பிறகு, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர் தன் தெய்வீகமான, அதிசயமான, அழகான உருவத்தைத் திரும்ப அழைத்தார், பகைவரை வெல்வோனே.
ததஃ ஸாத்யகிமாதாய பாணௌ விதுரமேவ ச । ரு'ஷிபிஸ்தைரநுஜ்ஞாதோ நிர்யயௌ மதுஸூதநஃ
பின்னர், சாத்த்யகியை கையில் பிடித்து, விதுரரையும் அழைத்து, அந்த முனிவர்கள் அனுமதி அளித்தபின் மதுசூதனன் வெளியேறினார்.
ரு'ஷயோऽந்தர்ஹிதா ஜக்முஸ்ததஸ்தே நாரதாதயஃ । தஸ்மிந்கோலாஹலே வ்ரு'த்தே ததத்புதமிவாபவத்
முனிவர்கள், நாரதர் உள்ளிட்டோர், மறைந்து சென்றார்கள்; அந்த குழப்பத்தில் அது ஒரு பெரிய அதிசயமாகத் தோன்றியது.
தம் ப்ரஸ்திதமபிப்ரேக்ஷ்ய கௌரவாஃ ஸஹ ராஜபிஃ । அநுஜக்முர்நரவ்யாக்ரம் தேவா இவ ஶதக்ரதம்
அவர் புறப்பட்டதை பார்த்து, கௌரவர்கள் அரசர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவரை, தேவர்கள் இந்திரனைப் பின்தொடர்வதைப் போல, பின்தொடர்ந்தார்கள்.
அசிந்தயந்நமேயாத்மா ஸர்வம் தத்ராஜமண்டலம் । நிஶ்சக்ராம ததஃ ஶௌரிஃ ஸதூம இவ பாவகஃ
என் மனதில் சிந்தித்து, என் ஆன்மா அந்த அரசரசு முழுவதையும் ஆட்கொண்டது; பின்னர் சௌரி, புகை உடன் எழும் நெருப்பைப் போல, அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ததோ ரதேந ஶுப்ரேண மஹதா கிங்கிணீகிநா । ஹேமஜாலவிசித்ரேண லகுநா மேகநாதிநா
அதன்பின், மணிகள் ஒலிக்கும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மேகங்கள் போல் வேகமாக செல்லும் ஒரு பெரிய அழகான ரதத்தில்,
ஸூபஸ்கரேண ஶுப்ரேண வையாக்ரேண வரூதிநா । ஶைப்யஸுக்ரீவயுக்தேந ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத தாருகஃ
புலி தோல் போர்வை மற்றும் சிறந்த கவசம் கொண்ட, சைப்யன், சுக்ரீவன் என்னும் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட அந்த நல்ல ரதத்தில், தாருகன் தோன்றினார்.
ததைவ ரதமாஸ்தாய க்ரு'தவர்மா மஹாரதஃ । வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ஸம்மதோ வீரோ ஹார்திக்யஃ ஸமத்ரு'ஶ்யத
அதேபோல், தனது ரதத்தில் ஏறிய வீரமான கிருதவர்மா, வ்ருஷ்ணிகள் அனைவராலும் மதிக்கப்படும் ஹார்திக்யன், அங்கு காணப்பட்டார்.
உபஸ்திதரதம் ஶௌரிம் ப்ரயாஸ்யந்தமரிந்தமம் । த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹாராஜஃ புநரேவாப்யபாஷத
அரிமேல் வெற்றி பெறும் சௌரி தனது ரதத்தில் புறப்பட தயாராக இருந்தபோது, மகாராஜா த்ருதராஷ்டிரன் மீண்டும் அவரை நோக்கி பேசினார்.
யாவத்பலம் மே புத்ரேஷு பஶ்யதஸ்தே ஜநார்தந । ப்ரத்யக்ஷம் தே ந தே கிம்சித்பரோக்ஷம் ஶத்ருகர்ஶந
ஜனார்த்தனா, என் மகன்களின் பலத்தை நீயே நேரில் பார்த்து அறிக; உனக்கெதுவும் மறைவில்லை, பகைவரை அழிப்பவனே, எல்லாம் உன் கண்முன்னே உள்ளது.
குரூணாம் ஶமமிச்சந்தம் யதமாநம் ச கேஶவ । விதித்வைதாமவஸ்தாம் மே நாதிஶங்கிதுமர்ஹஸி
கேசவா, குருக்கள் அனைவரும் அமைதி பெற வேண்டும் என்பதும், அதை அடைய நான் செய்த முயற்சிகளும் உனக்குத் தெரியும்; எனவே என் நிலையைப் பார்த்து அதிக சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்.
ந மே பாபோऽஸ்த்யபிப்ராயஃ பாண்டவாந்ப்ரதி கேஶவ । ஜ்ஞாதமேவ ஹிதம் வாக்யம் யந்மயோக்தஃ ஸுயோதநஃ
கேசவா, பாண்டவர்களைப் பற்றி எனக்கு எந்த தீய எண்ணமும் இல்லை; சுயோதனன் சொன்னது, நான் அறிவுறுத்தியது போல நன்மை பயக்கும் வார்த்தையே.
ஜாநந்தி குரவஃ ஸர்வே ராஜாநஶ்சைவ பார்திவாஃ । ஶமே ப்ரயதமாநம் மாம் ஸர்வயத்நேந மாதவ
மாதவா, குருக்கள் மற்றும் அனைத்து அரசர்களும், அமைதிக்காக நான் முழு முயற்சியும் செய்கிறேன் என்பதை நன்கு அறிவார்கள்.
ததோऽப்ரவீந்மஹாபாஹுர்த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநார்தநஃ। த்ரோணம் பிதாமஹம் பீஷ்மம் க்ஷத்தாரம் பாஹ்லிகம் க்ரு'பம்
அதன்பின், வலிமைமிக்க ஜனார்த்தனன், த்ருதராஷ்டிரன், த்ரோணர், பீஷ்மர், விதுரர், பாஹ்லிகன், கிருபர் ஆகியோரிடம் பேசினார்.
ப்ரத்யக்ஷமேதத்பவதாம் யத்வ்ரு'த்தம் குருஸம்ஸதி। யதா சாஶிஷ்டவந்மந்தோ ரோஷாதத்ய ஸமுத்திதஃ
குரு சபையில் நடந்தது எல்லாம் உங்களுக்குத் தெளிவாக தெரியும்; இன்று ஒரு அறியாதவன் போல கோபம் எழுந்தது என்பதும் உங்களுக்கு தெரியும்.
வதத்யநீஶமாத்மாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ । ஆப்ரு'ச்சே பவதஃ ஸர்வாந்கமிஷ்யாமி யுதிஷ்டிரம்
தன் மனதை கட்டுப்படுத்த முடியாத த்ருதராஷ்டிரர், உங்களை அனைவரையும் விடைபெற்று, யுதிஷ்டிரரை நோக்கிச் செல்லப்போகிறேன் என்று கூறினார்.
ஆமந்த்ர்ய ப்ரஸ்திதம் ஶௌரிம் ரதஸ்தம் புருஷர்ஷப । அநுஜக்முர்மஹேஷ்வாஸாஃ ப்ரவீரா பரதர்ஷபாஃ
புருஷர்ஷபன் சௌரிக்கு, அவர் ரதத்தில் புறப்படும்போது, பாரத வம்சத்தின் சிறந்த வில்லாளிகள் மற்றும் வீரர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்.
பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ க்ஷத்தா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽத பாஹ்லிகஃ। அஶ்வத்தாமா விகர்ணஶ்ச யுயுத்ஸுஶ்ச மஹாரதஃ
பீஷ்மர், த்ரோணர், கிருபர், விதுரர், த்ருதராஷ்டிரர், பாஹ்லிகன், அஸ்வத்தாமன், விகர்ணன், மற்றும் பெரிய வீரன் யுயுத்சு ஆகியோர் அங்கு இருந்தனர்.