ப்ரதர்ஷயந்மஹாபாஹும் க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டகாரிணம்। பதங்கோऽக்நிமிவாஸாத்ய ஸாமாத்யோ நபவிஷ்யஸி
மிகுந்த வலிமை கொண்ட கருணைமிகு கிருஷ்ணனை எதிர்த்து தாக்க நினைத்தால், தீயில் பாயும் பட்டாம்பூச்சி போல, நீயும் உன் அமைச்சர்களும் அழிந்துபோவாய்.
விதுரேணைவமுக்தஸ்து கேஶவஃ ஶத்ருபூகஹா । துர்யோதநம் தார்தராஷ்ட்ரமப்யபாஷத வீர்யவாந்
விதுரன் இவ்வாறு கூறியபோது, பகைவர்களை அழிப்பவன், வீரமான கேசவன், துரியோதனனை நோக்கி பேசினான்.
ஏகோऽஹமிதி யந்மோஹாந்மந்யஸே மாம் ஸுயோதந। பரிபூய ஸுதுர்புத்தே க்ரஹீதும் மாம் சிகீர்ஷஸி
சுயோதனா, உனது மயக்கத்தில், நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்து, என்னை மதிக்காமல் பிடிக்க நினைக்கிறாய்; உன் தீய மனதால் இப்படிச் செய்கிறாய்.
இஹைவ பாண்டவாஃ ஸர்வே ததைவாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ । இஹாதித்யாஶ்ச ருத்ராஶ்ச வஸவஶ்ச மஹர்ஷிபிஃ
இங்கே பாண்டவர்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள்; அதுபோல் அந்தகர்களும் வ்ருஷ்ணிகளும் உள்ளனர்; ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், வசுக்கள், மகா முனிவர்கள் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
ஏவமுக்த்வா ஜாஹாஸோச்சைஃ கேஶவஃ பரவீரஹா । தஸ்ய ஸம்ஸ்மயதஃ ஶௌரேர்வித்யுத்ரூபா மஹாத்மநஃ । `யுகபச்ச விநிஷ்பேதுஃ ஸாக்ஷாத்ஸர்வாஸ்து தேவதாஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், பகைவரை அழிப்பவன் கேசவன் உரக்க சிரித்தான்; அவன் புன்னகையுடன், சௌரியின் மகத்தான உடலிலிருந்து மின்னலைப் போல எல்லா தேவர்கள் ஒரே நேரத்தில் வெளிப்பட்டனர்.
அங்குஷ்டமாத்ராஸ்த்ரிதஶா பபூவுஃ பாவகார்சிஷஃ । தஸ்ய ப்ரஹ்மா லலாடஸ்தோ ருத்ரோ வக்ஷஸி சாபவத்
அந்த தேவர்கள் ஒவ்வொருவரும் விரலளவு பெரியதாக, நெருப்புப் பிளம்புகள்போல் ஜொலித்தனர்; பிரமன் அவன் நெற்றியில், ருத்ரன் மார்பில் தோன்றினார்.
லோகபாலா புஜேஷ்வாஸந்நக்நிராஸ்யாதஜாயத। ஆதித்யாஶ்சைவ ஸாத்யாஶ்ச வஸவோऽதாஶ்விநாவபி
உலகங்களை காப்பவர்கள் அவன் தோள்களில் இருந்தனர்; அக்னி அவன் வாயிலிருந்து எழுந்தான்; ஆதித்யர்கள், சாத்யர்கள், வசுக்கள், அஷ்வினிகள் ஆகியோரும் தோன்றினர்.
மருதஶ்ச ஸஹேந்த்ரேண விஶ்வேதேவாஸ்ததைவ ச। பபூவுஶ்சைவ யக்ஷாஶ்ச கந்தர்வோரகராக்ஷஸாஃ
இந்திரனுடன் மருத்துகள், விஷ்வேதேவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரும் அங்கே வெளிப்பட்டனர்.
ப்ராதுராஸ்தாம் ததா தோர்ப்யாம் ஸங்கர்ஷணதநஞ்ஜயௌ। தக்ஷிணேऽதார்ஜுநோ தந்வீ ஹலீ ராமஶ்ச ஸவ்யதஃ
அவனது இரண்டு தோள்களில் சங்கர்ஷணனும் தனஞ்சயனும் தோன்றினர்; வலப்புறத்தில் வில்லுடன் அர்ஜுனன், இடப்புறத்தில் கோலுடன் பாலராமன் இருந்தார்.
பீமோ யுதிஷ்டிரஶ்சைவ மாத்ரீபுத்ரௌ ச ப்ரு'ஷ்டதஃ। அந்தகா வ்ரு'ஷ்ணயஶ்சைவ ப்ரத்யும்நபரமுகாஸ்ததஃ
பீமனும் யுதிஷ்டிரனும், மாத்ரியின் மகன்களும் பின்னால் நின்றனர்; அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள், பிரத்யும்னன் முதலாக அனைவரும் அங்கே இருந்தனர்.
அக்ரே பபூவுஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸமுத்யதமஹாயுதாஃ । ஶங்கசக்ரகதாஶக்திஶார்ங்கலாங்கலநந்தகாஃ
கிருஷ்ணனுக்கு முன்பாக, அவன் பெரிய ஆயுதங்கள் எல்லாம் எழுந்து தயாராக நின்றன: சங்கு, சக்கரம், மழு, வேல், சாரங்கம், கோல், நந்தகக் கத்தி.
அத்ரு'ஶ்யந்தோத்யதாந்யேவ ஸர்வப்ரஹரணாநி ச। நாநாபாஹுஷு க்ரு'ஷ்ணஸ்ய தீப்யமாநாநி ஸர்வஶஃ
அவனது பல்வேறு கைகளில் எல்லா விதமான ஆயுதங்களும் ஒளிர்ந்து, எங்கும் உயர்த்தப்பட்டு ஜொலித்தன.
நேத்ராப்யாம் நாஸிகாப்யாம் ச ஶ்ரோத்ராப்யாம் ச ஸமந்ததஃ । ப்ராதுராஸந்மஹாரௌத்ராஃ ஸதூமாஃ பாவகார்சிஷஃ
அவனது கண்கள், மூக்கு, செவிகள் எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து, கொடூரமான புகை கலந்த நெருப்பு ஜ்வாலைகள் பறந்தன.
ரோமகூபேஷு ச ததா ஸூர்யஸ்யேவ மரீசயஃ । `ஸஹஸ்ரசரணஃ ஶ்ரீமாஞ்ஶதபாஹுஃ ஸஹஸ்ரத்ரு'க்
அவனது ரோமகூடுகளில் இருந்து சூரியனின் கதிர்கள் போல ஒளி வீசியது; ஆயிரம் கால்கள், நூறு கை, ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட பிரபைமிகு உருவமாக இருந்தான்.
தஸ்ய வை நாகலோகஶ்ச குல்பாதோ தத்ரு'ஶே ததா। சந்த்ரஸூர்யௌ ததா நேத்ரே க்ரஹஃ வை ஸர்வதஃ ஸ்திதாஃ
அவனது குதிகால் கீழே நாகலோகம் தெரிந்தது; சந்திரன், சூரியன் அவனது கண்களாக, எல்லா கிரகங்களும் அவனது உடலில் நிலை கொண்டிருந்தன.
ஊர்த்வலோகாஶ்ச ஸர்வேऽபி குக்ஷௌ தஸ்ய வ்யவஸ்திதாஃ । ஸரிதஃ ஸாகராஶ்சைவ ஸ்வேதஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவனது வயிற்றில் எல்லா மேலுலகங்களும் இருந்தன; நதிகள், கடல்கள் அவனது வியர்வையாக இருந்தன.
அஸ்தீநி பர்வதாஃ ஸர்வே வ்ரு'க்ஷா ரோமாணி தஸ்ய ஹி। நிமேஷணம் ராத்ர்யஹநீ ஜிஹ்வாயாம் ஶாரதா ததா
அவனது எலும்புகள் எல்லா மலைகளாகவும், முடிகள் மரங்களாகவும் இருந்தன; இரவு, பகல் அவனது கண் இமைப்பாகவும், பருவங்கள் அவனது நாக்காகவும் இருந்தன.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோரமாத்மாநம் கேஶவஸ்ய மஹாத்மநஃ । ந்யமீலயந்த நேத்ராணி ராஜாநஸ்த்ரஸ்தசேதஸஃ
அந்த கொடூரமான, மகோன்னதமான கேசவனின் உருவத்தை பார்த்த அரசர்கள், பயத்தில் உள்ளம் பதறி, தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள்.
ரு'த த்ரோணம் ச பீஷ்மம் ச விதுரம் ச மஹாமதிம் । ஸம்ஜயம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச ரு'ஷீம்ஶ்சைவ தபோதநாந்
அவர், ருதன், த்ரோணர், பீஷ்மர், வித்தகமான விதுரர், சஞ்சயன், த்ருதராஷ்டிரர் மற்றும் தவம் செய்த முனிவர்கள் ஆகியோருக்கு அருளினார்.
ப்ராதாத்தேஷாம் ஸ பகவாந்திவ்யம் சக்ஷுர்ஜநார்தநஃ
அவர்களுக்கு பகவான் ஜனார்த்தனன் தெய்வீகக் கண்களை வழங்கினார்.
த்ரு'தராஷ்ட்ராய ப்ரததௌ பகவாந்திவ்யசக்ஷுஷீ । ததர்ஶ பரமம் ரூபம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ
த்ருதராஷ்டிரருக்கு பகவான் தெய்வீகக் கண்களை அளித்தார்; அம்பிகையின் மகன் த்ருதராஷ்டிரர் அந்த உன்னதமான உருவத்தை கண்டார்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ கிந்நராஶ்ச மஹோரகாஃ । ரு'ஷயஶ்ச மஹாபாகா லோகபாலைஃ ஸமந்விதாஃ । ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவம் துஷ்டுவுஃ ப்ராஞ்ஜலிஸ்திதாஃ
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பெரிய பாம்புகள், மகிழ்ச்சியுடன் வாழும் முனிவர்கள் மற்றும் உலகத்தை காத்திருக்கும் தேவதைகள் அனைவரும் தலை குனிந்து இறைவனை வணங்கி, கைகூப்பி பாடினர்.
க்ரோதம் ப்ரபோ ஸம்ஹர ஸம்ஹர ஸ்வம் ரூபம் ச யத்தர்ஶிதமாத்மஸம்ஸ்தம் । யாவத்த்விமே தேவகணைஃ ஸமேதா லோகாஃ ஸமஸ்தா புவி நாஶமீயுஃ
ஓ இறைவா, கோபத்தை அடக்குங்கள், அடக்குங்கள்; உங்கள் அந்த அதிசயமான உருவத்தை மறைத்துவையுங்கள். இங்கு கூடியிருக்கும் இந்த உலகங்கள், தேவர்களுடன் சேர்ந்து, பூமியில் அழியுமுன் அதை மறைத்துவையுங்கள்.
த்வம் ச கர்தா விகர்தா ச த்வமேவ பரிரக்ஷஸே। த்வயா வ்யாப்தமிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம்
நீயே படைப்பவரும் அழிப்பவரும், நீயே காப்பவரும்; நிலைபெற்றதும் அசையும் அனைத்தும் உன்னால் நிரம்பியுள்ளது.
கியந்மாத்ரா மஹீபாலாஃ கிம்வீர்யாஃ கிம்பராக்ரமாஃ । தேஷாமர்தே மஹாபாஹோ திவ்யம் ரூபம் ப்ரதர்ஶிவாந்। ஏவமுச்சாரிதா வாசஃ ஸஹ தேவார்விபும் ததா
இந்த அரசர்கள் எவ்வளவு வலிமை உடையவர்கள்? அவர்களின் வீரமும், திறனும் எவ்வளவு? அவர்களுக்காகவே, பெருமைமிகு ஒருவா, நீ இந்த தெய்வீக உருவத்தை காட்டினாய். அப்போது தேவர்களுடன் சேர்ந்து இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் மாதவஸ்ய ஸபாதலே। தேவதுந்துபயோ நேதுஃ புஷ்பவர்ஷம் பபாத ச
மாதவனின் அந்த ஆச்சரியமான, பெரிய அதிசய உருவத்தை அரங்கில் பார்த்தபோது, தெய்வீகத் தக்கோல்கள் முழங்கின, மலர் மழை பொழிந்தது.
த்வமேவ புண்டரீகாக்ஷ ஸர்வஸ்ய ஜகதோ ஹிதஃ। தஸ்மாந்மே யாதவஶ்ரேஷ்ட ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி
புண்டரீகாட்சா, நீயே உலகத்திற்கெல்லாம் நன்மை செய்வோன்; ஆகவே, யாதவர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும்.
பகவந்மம நேத்ராப்யாமந்தர்தாநம் வ்ரு'ணே புநஃ । பவந்தம் த்ரு'ஷ்டவாநஸ்மி நாந்யம் த்ரஷ்டுமிஹோத்ஸஹே
பகவனே, என் கண்களுக்கு அந்த உருவத்தை மறைத்துவிட வேண்டும் என்று நான் வேண்டுகிறேன்; உம்மை பார்த்தபின், இங்கு வேறு எவரையும் பார்க்க மனம் வரவில்லை.
ததோऽப்ரவீந்மஹாபாஹுர்த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநார்தநஃ । அத்ரு'ஶ்யமாநே நேத்ரே த்வே பவேதாம் குருநந்தந
அப்போது வலிமைமிகு ஜனார்த்தனன் த்ருதராஷ்டிரரிடம் சொன்னார்: 'அந்த உருவம் மறைந்ததும், குருவின் மகனே, உன் கண்கள் பழையபடி ஆகும்.'
தத்ராத்புதம் மஹாராஜ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச சக்ஷுஷீ । லப்தவாந்வாஸுதேவாச்ச விஶ்வரூபதித்ரு'க்ஷயா
அங்கே, அரசே, த்ருதராஷ்டிரர் வாசுதேவரால் தெய்வீகக் கண்கள் பெற்றார்; உலகுருவத்தை காண விரும்பியதால், அது ஒரு பெரிய அதிசயம்.