அத துரோயதநம் ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்யபாஷத । கர்ணதுஃஶாஸநாப்யாம் ச ராஜபிஶ்சாபி ஸம்வ்ரு'தம்
பின்னர் ராஜா த்ருதராஷ்ட்ரர், கர்ணன், துச்சாசனன் மற்றும் மற்ற அரசர்கள் சூழ்ந்த துரியோதனனை நோக்கி பேசினார்.
ந்ரு'ஶம்ஸ பாபபூயிஷ்ட க்ஷுத்ரகர்மஸஹாயவாந்। பாபைஃ ஸஹாயைஃ ஸம்ஹத்ய பாபம் கர்ம சிகீர்ஷஸி
கொடூரனே, மிகப்பெரிய பாவம் செய்பவனே, கீழான செயல்களில் ஈடுபடும் நண்பர்களுடன், பாவம் செய்பவர்களுடன் சேர்ந்து, நீ தீய செயலை செய்ய நினைக்கிறாய்.
அஶக்யமயஶஸ்யம் ச ஸத்பிஶ்சாபி விகர்ஹிதம் । யதா த்வாத்ரு'ஶகோ மூடோ வ்யவஸ்யேத்குலபாம்ஸநஃ
இதைச் செய்வது முடியாததும், இழிவையும் தருவதும், நல்லவர்களால் குறை கூறப்படுவதும்தான். ஆனாலும், நீயோ, அறிவில்லாதவனாகவும், உன் குடும்பத்திற்கு களங்கமாகவும் இருந்து, இதைச் செய்யத் தீர்மானித்துள்ளாய்.
த்வமிமம் புண்டரீகாக்ஷமப்ரத்ரு'ஷ்யம் துராஸதம் । பாபைஃ ஸஹாயைஃ ஸம்ஹத்ய நிக்ரஹீதும் கிலேச்சஸி
நீ, அணுக முடியாததும், வெல்ல முடியாததும் ஆன இந்தத் தாமரைப் புன்னகை கொண்டவரை, தீய நண்பர்களுடன் சேர்ந்து வெல்ல விரும்புகிறாய்.
யோ ந ஶக்யோ பலாத்கர்தும் தேவைரபி ஸவாஸவைஃ । தம் த்வம் ப்ரார்தயஸே மந்த பாலஶ்சந்த்ரமஸம் யதா
இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் வலியால் வெல்ல முடியாதவரை, நீ, அறிவில்லாத குழந்தைபோல், பிடிக்க ஆசைப்படுகிறாய்; குழந்தை சந்திரனை விரும்புவது போல.
தேவைர்மநுஷ்யைர்கந்தர்வைரஸுரைருரகைஶ்ச யஃ। ந ஸோடும் ஸமரே ஶக்யஸ்தம் ந புத்யஸி கேஶவம்
தேவர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், பாம்புகள் ஆகியோராலும் போரில் எதிர்க்க முடியாத கேசவனை நீ உணரவில்லை.
துர்க்ராஹ்யஃ பாணிநா வாயுர்துஸ்பர்ஶஃ பாணிநா ஶஶீ । துர்தரா ப்ரு'திவீ மூர்த்நா துர்க்ராஹ்யஃ கேஶவோ பலாத்
காற்றை கைப்பிடியில் பிடிக்க முடியாதது போலவும், சந்திரனை கை கொண்டு தொட முடியாதது போலவும், பூமியைத் தலையில் சுமக்க முடியாதது போலவும், கேசவனை வலியால் பிடிக்க முடியாது.
இத்யுக்தே த்ரு'தராஷ்ட்ரேண க்ஷத்தாऽபி விதுரோऽப்ரவீத்। துர்யோதநமபிப்ரேக்ஷ்ய தார்தராஷ்ட்ரமமர்ஷணம்
இதுபோல் திருதராட்டிரன் சொன்னபோது, புத்திசாலியான விதுரன், கோபமுள்ள துரியோதனத்தைப் பார்த்து பேசினான்.
துர்யோதந நிபோதேதம் வசநம் மம ஸாம்ப்ரதம்। ஸௌபத்வாரே வாநரேந்த்ரோ த்விவிதோ நாம நாமதஃ। ஶிலாவர்ஷேண மஹதா சாதயாமாஸ கேஶவம்
துரியோதனா, இப்போது என் வார்த்தைகளை கேள்: சௌப நகரின் வாயிலில், த்விவிதன் என்ற வானரராஜா, பெரிய கற்கள் பெய்யக் கேசவனை மூடியான்.
க்ரஹீதுகாமோ விக்ரம்ய ஸர்வயத்நேந மாதவம் । க்ரஹீதும் நாஶகச்சைநம் தம் த்வம் ப்ரார்தயஸே பலாத்
மாதவனை பிடிக்க விரும்பி, த்விவிதன் முழு முயற்சியுடன் போராடினான்; ஆனாலும் அவனை பிடிக்க முடியவில்லை. ஆனால் நீயோ, வலியால் அவனை வெல்ல நினைக்கிறாய்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷகதம் ஶௌரிம் நரகஃ ஸஹ தாநவைஃ । க்ரஹீதும் நாஶகத்தத்ர தம் த்வம் ப்ரார்தயஸே பலாத்
பிராக்ஜ்யோதிர நகரில், நரகன் தானவர்களுடன் சேர்ந்து சௌரியை பிடிக்க முயன்றான்; ஆனால் பிடிக்க முடியவில்லை. நீயோ, வலியால் அவனை பிடிக்க ஆசைப்படுகிறாய்.
அநேகயுகவர்ஷாயுர்நிஹத்ய நரகம் ம்ரு'தே । நீத்வா கந்யாஸஹஸ்ராணி உபயேமே யதாவிதி
பல யுகங்கள் வாழ்ந்த நரகனை யுத்தத்தில் கொன்று, ஆயிரக்கணக்கான பெண்களை விதிப்படி மணந்தான்.
நிர்மோசநே ஷட்ஸஹஸ்ராஃ பாஶைர்பத்த்வா மஹாஸுராஃ । க்ரஹீதும் நாஶகம்ஶ்சைநம் தம் த்வம் ப்ரார்தயஸே பலாத்
நிற்மோசனத்தில், ஆறு ஆயிரம் பெரிய அசுரர்கள் பாசத்தால் கட்டி அவனை பிடிக்க முயன்றார்கள்; ஆனால் முடியவில்லை. நீயோ, வலியால் அவனை வெல்ல நினைக்கிறாய்.
அநேந ஹி ஹதா பால்யே பூதநா ஶிஶுநா ததா। கோவர்தநோ தாரிதஶ்ச கவார்தே பரதர்ஷப
இவன் சிறுவயதில் பூதனையை கொன்றான்; பின்னர், பசுக்களுக்கு உதவிக் கோவர்த்தனத்தை தூக்கினான், பாரதர்ஷபா.
அரிஷ்டோ தேநுகஶ்சைவ சாணூரஶ்ச மஹாபலஃ। அஶ்வராஜஶ்ச நிஹதஃ கம்ஸஶ்சாரிஷ்டமாசரந்
அரிஷ்டன், தேனுகன், பேரழுத்து கொண்ட சாணூரன், குதிரை அசுரன், கம்சன்—இவர்கள் எல்லாரையும் அவன் வீரத்துடன் அழித்தான்.
ஜராஸந்தஶ்ச வக்ரஶ்ச ஶிஶுபாலஶ்ச வீர்யவாந் । பாணாஶ்ச நிஹதஃ ஸங்க்யே ராஜாநஶ்ச நிஷூதிதாஃ
ஜராசந்தன், வக்கிரன், வீரமான சிசுபாலன், பாணன் ஆகியோரை யுத்தத்தில் அழித்தான்; பல அரசர்களையும் முற்றிலும் தோற்கடித்தான்.
வருணோ நிர்ஜிதோ ராஜா பாவகஶ்சாமிதௌஜஸா । பாரிஜாதம் ச ஹரதா ஜிதஃ ஸாக்ஷாச்சசீபதிஃ
வருணன் என்ற அரசனையும், அளவிட முடியாத சக்தி கொண்ட பாவகனையும் வென்றான்; பாறிஜாத மரத்தை எடுத்தபோது, சக்கிரவர்த்தி இந்திரனையும் நேரில் வென்றான்.
ஏகார்ணவே ச ஸ்வபதா நிஹதௌ மதுகைடபௌ । ஜந்மாந்தரமுபாகம்ய ஹயக்ரீவஸ்ததா ஹதஃ
ஒரே பெருங்கடலில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, மதுவும் கைடபனும் அவனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; பிற பிறவியில் ஹயக்ரீவனையும் அவன் கொன்றான்.
அயம் கர்தா ந க்ரியதே காரணம் சாபி பௌருஷே । யத்யதிச்சேதயம் ஶௌரிஸ்தத்தத்குர்யாதயத்நதஃ
இவன் செய்பவன்; செயல் அல்ல. மனித முயற்சியில் காரணம் அல்ல. இந்த சௌரி என்ன விரும்புகிறானோ, அதை எளிதாக செய்து முடிப்பான்.
தம் ந புத்யஸி கோவிந்த கோரவிக்ரமமச்யுதம்। ஆஶீவிஷமிவ க்ரூத்தம் தேஜோராஶிமநிந்திதம்
நீ கோவிந்தனின் பேரழுத்தையும், வெல்ல முடியாத தன்மையையும், குற்றமற்ற சக்தி பெருக்கையும், கோபமுள்ள பாம்பு போல் அவன் பயங்கரத்தையும் உணரவில்லை.
ப்ரதர்ஷயந்மஹாபாஹும் க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டகாரிணம்। பதங்கோऽக்நிமிவாஸாத்ய ஸாமாத்யோ நபவிஷ்யஸி
மிகுந்த வலிமை கொண்ட கருணைமிகு கிருஷ்ணனை எதிர்த்து தாக்க நினைத்தால், தீயில் பாயும் பட்டாம்பூச்சி போல, நீயும் உன் அமைச்சர்களும் அழிந்துபோவாய்.
விதுரேணைவமுக்தஸ்து கேஶவஃ ஶத்ருபூகஹா । துர்யோதநம் தார்தராஷ்ட்ரமப்யபாஷத வீர்யவாந்
விதுரன் இவ்வாறு கூறியபோது, பகைவர்களை அழிப்பவன், வீரமான கேசவன், துரியோதனனை நோக்கி பேசினான்.
ஏகோऽஹமிதி யந்மோஹாந்மந்யஸே மாம் ஸுயோதந। பரிபூய ஸுதுர்புத்தே க்ரஹீதும் மாம் சிகீர்ஷஸி
சுயோதனா, உனது மயக்கத்தில், நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்து, என்னை மதிக்காமல் பிடிக்க நினைக்கிறாய்; உன் தீய மனதால் இப்படிச் செய்கிறாய்.
இஹைவ பாண்டவாஃ ஸர்வே ததைவாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ । இஹாதித்யாஶ்ச ருத்ராஶ்ச வஸவஶ்ச மஹர்ஷிபிஃ
இங்கே பாண்டவர்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள்; அதுபோல் அந்தகர்களும் வ்ருஷ்ணிகளும் உள்ளனர்; ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், வசுக்கள், மகா முனிவர்கள் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
ஏவமுக்த்வா ஜாஹாஸோச்சைஃ கேஶவஃ பரவீரஹா । தஸ்ய ஸம்ஸ்மயதஃ ஶௌரேர்வித்யுத்ரூபா மஹாத்மநஃ । `யுகபச்ச விநிஷ்பேதுஃ ஸாக்ஷாத்ஸர்வாஸ்து தேவதாஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், பகைவரை அழிப்பவன் கேசவன் உரக்க சிரித்தான்; அவன் புன்னகையுடன், சௌரியின் மகத்தான உடலிலிருந்து மின்னலைப் போல எல்லா தேவர்கள் ஒரே நேரத்தில் வெளிப்பட்டனர்.
அங்குஷ்டமாத்ராஸ்த்ரிதஶா பபூவுஃ பாவகார்சிஷஃ । தஸ்ய ப்ரஹ்மா லலாடஸ்தோ ருத்ரோ வக்ஷஸி சாபவத்
அந்த தேவர்கள் ஒவ்வொருவரும் விரலளவு பெரியதாக, நெருப்புப் பிளம்புகள்போல் ஜொலித்தனர்; பிரமன் அவன் நெற்றியில், ருத்ரன் மார்பில் தோன்றினார்.
லோகபாலா புஜேஷ்வாஸந்நக்நிராஸ்யாதஜாயத। ஆதித்யாஶ்சைவ ஸாத்யாஶ்ச வஸவோऽதாஶ்விநாவபி
உலகங்களை காப்பவர்கள் அவன் தோள்களில் இருந்தனர்; அக்னி அவன் வாயிலிருந்து எழுந்தான்; ஆதித்யர்கள், சாத்யர்கள், வசுக்கள், அஷ்வினிகள் ஆகியோரும் தோன்றினர்.
மருதஶ்ச ஸஹேந்த்ரேண விஶ்வேதேவாஸ்ததைவ ச। பபூவுஶ்சைவ யக்ஷாஶ்ச கந்தர்வோரகராக்ஷஸாஃ
இந்திரனுடன் மருத்துகள், விஷ்வேதேவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரும் அங்கே வெளிப்பட்டனர்.
ப்ராதுராஸ்தாம் ததா தோர்ப்யாம் ஸங்கர்ஷணதநஞ்ஜயௌ। தக்ஷிணேऽதார்ஜுநோ தந்வீ ஹலீ ராமஶ்ச ஸவ்யதஃ
அவனது இரண்டு தோள்களில் சங்கர்ஷணனும் தனஞ்சயனும் தோன்றினர்; வலப்புறத்தில் வில்லுடன் அர்ஜுனன், இடப்புறத்தில் கோலுடன் பாலராமன் இருந்தார்.
பீமோ யுதிஷ்டிரஶ்சைவ மாத்ரீபுத்ரௌ ச ப்ரு'ஷ்டதஃ। அந்தகா வ்ரு'ஷ்ணயஶ்சைவ ப்ரத்யும்நபரமுகாஸ்ததஃ
பீமனும் யுதிஷ்டிரனும், மாத்ரியின் மகன்களும் பின்னால் நின்றனர்; அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள், பிரத்யும்னன் முதலாக அனைவரும் அங்கே இருந்தனர்.