யதா வாராணஸீ தக்தா ஸாஶ்வா ஸரதகுஞ்ஜரா । ஸாநுபந்தஸ்து க்ரு'ஷ்ணேந காஶீநாம்ரு'ஷபோ ஹதஃ
வாரணாசி, அதன் குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளுடன் எரிக்கப்பட்டது போலவும், காசி நாட்டின் தலைவரும் கிருஷ்ணனால், அவருடைய கூட்டத்தாருடன் சேர்த்து அழிக்கப்பட்டார்.
ததா நாகபுரம் தக்த்வா ஶங்கசக்ரகதாதரஃ । ஸ்வயம் காலேஶ்வரோ பூத்வா நாஶயிஷ்யதி கௌரவாந்
அதேபோல், சங்கு, சக்கரம், கோதண்டம் ஏந்தியவன், காலத்தின் ஆண்டவனாகி, நாகபுரத்தை எரித்தபின், கௌரவர்களை அழிப்பான்.
பாரிஜாதஹரம் ஹ்யேநமேகம் யதுஸுகாவஹம்। நாப்யவர்தத ஸம்ரப்தோ வ்ரு'த்ரஹா வஸுபிஃ ஸஹ
பாரிஜாதத்தை கொண்டு வந்து, யாதவர்கள் மகிழ்ச்சிக்கு காரணமான இவரை, கோபத்தில் கூட, வ்ருத்ரனை அழித்த இந்திரனும், வசுக்களுடன் சேர்ந்து எதிர்க்கவில்லை.
ப்ராப்ய நிர்மோசநே பாஶாந்ஷட்ஸஹஸ்ராம்ஸ்தரஸ்விநஃ । ஹ்ரு'தாஸ்தே வாஸுதேவேந ஹ்யுபஸங்க்ரம்ய கௌரவாந்
நிர்மோசனத்தில் விரைவாக வீசப்பட்ட ஆறு ஆயிரம் பாசங்களையும், வாசுதேவன் கௌரவர்களை அணுகும்போது எடுத்துச் சென்றார்.
த்வாரமாஸாத்ய ஸௌபஸ்ய விதூய கதயா கிரிம்। த்யுமத்ஸேநஃ ஸஹாமாத்யஃ க்ரு'ஷ்ணேந விநிபாதிதஃ
சௌப நகரத்தின் வாயிலில் சேர்ந்து, தன் அமைச்சர்களுடன் கூடிய தியுமத்சேனனை, கிருஷ்ணர் தன் கதை கொண்டு, ஒரு மலை போல் வீழ்த்தினார்.
ஶேஷவத்த்வாத்குரூணாம் து தர்மாபேக்ஷீ ததாऽச்யுதஃ । க்ஷமதே புண்டரீகாக்ஷஃ ஶக்தஃ ஸந்பாபகர்மணாம்
கௌரவர்கள் சிலர் இன்னும் இருப்பதால், தர்மத்தை மதித்து, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட அசுதன், பாவம் செய்பவர்களை அழிக்க வல்லவராக இருந்தும், அவர்களை பொறுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ஏதே ஹி யதி கோவிந்தமிச்சந்தி ஸஹ ராஜபிஃ । அத்யைவாதிதயஃ ஸர்வே பவிஷ்யந்தி யமஸ்ய தே
இவர்கள், மற்ற அரசர்களுடன் சேர்ந்து கோவிந்தனுக்கு எதிராக விரும்பினால், இன்று எல்லோரும் யமனின் விருந்தினராகி விடுவார்கள்.
யதா வாயோஸ்த்ரு'ணாக்ரணி வஶம் யாந்தி பலீயஸஃ। ததா சக்ரப்ரு'தஃ ஸர்வே வஶமேஷ்யந்தி கௌரவாஃ
காற்றின் பலத்தால் புல்லின் முனைகள் எப்படி வளைந்துவிடுகிறதோ, அதுபோல் சக்கரம் ஏந்தியவனின் ஆட்சிக்கு கௌரவர்கள் அனைவரும் அடங்குவார்கள்.
விதுரேணைவமுக்தே து கேஶவோ வாக்யமப்ரவீத் । த்ரு'தராஷ்ட்ரமபிப்ரேக்ஷ்ய ஸுஹ்ரு'தாம் ஶ்ர்ரு'ண்வதாம் மிதஃ
விதுரன் இவ்வாறு கூறியதும், கேசவன், நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேட்கும் போது, த்ருதராஷ்ட்ரரை நோக்கி பேசினார்.
ராஜந்நேதே யதி க்ருத்தா மாம் நிக்ரு'ஹ்ணீயுரோஜஸா । ஏதே வா மாமஹம் வைநாநநுஜாநீஹி பார்திவ
மன்னா, இவர்கள் கோபத்துடன் என்னை வலியால் கட்டுப்படுத்த முயன்றாலும், அல்லது நான் இவர்களை அடக்கினாலும், அரசே, நீர் அனுமதி அளிக்க வேண்டும்.
ஏதாந்ஹி ஸர்வாந்ஸம்ரப்தாந்நியந்துமஹமுத்ஸஹே । ந த்வஹம் நிந்திதம் கர்ம குர்யாம் பாபம் கதம்சந
இவர்கள் அனைவரும் கோபத்தில் இருந்தாலும், அவர்களை அடக்க நான் வல்லவன்; ஆனால் நான் ஒருபோதும் பழி படும் அல்லது பாவமான செயலை செய்வதில்லை.
பாண்டவார்தே ஹி லுப்யந்தஃ ஸ்வார்தாந்ஹாஸ்யந்தி தே ஸுதாஃ । ஏதே சேதேவமிச்சந்தி க்ரு'தகார்யோ யுதிஷ்டிரஃ
பாண்டவர்களின் நலனை விரும்பி, உமது மகன்கள் தங்கள் சொந்த நலனை கைவிடுவார்கள்; இவர்கள் இப்படியே விரும்பினால், யுதிஷ்டிரனின் நோக்கம் நிறைவேறும்.
அத்யைவ ஹ்யஹமேநாம்ஶ்ச யே சைநாநநு பாரத । நிக்ரு'ஹ்ய ராஜந்பார்தேப்யோ தத்யாம் கிம் துஷ்க்ரு'தம் பவேத்
பாரதா, இன்று கூட, இவர்கள் மற்றும் இவர்களைப் பின்பற்றுபவர்களை அடக்கி, பாண்டவர்களுக்கு ஒப்படைக்கலாம்; அதில் என்ன தவறு இருக்கிறது?
ஏஷ மே நிஶ்சயோ ராஜந்யத்யேஷோऽஸ்ய விநிஶ்சயஃ । நர்தந்து ஸஹிதாஃ ஶங்காஃ பணவாநகநிஸ்வநைஃ
மன்னா, இது எனது தீர்மானம்; இது உமக்கும் ஏற்கும் என்றால், சங்குகளும் மத்தளங்களும் ஒன்றாக ஒலிக்கட்டும்.
அநாயாஸேந பார்தாநாம் பர்வதாம் ச ஶிவம் மஹத்। நிக்ரு'ஹ்ய ராஜந்பார்தேப்யோ தத்யாம் சேத்ஸுக்ரு'தம் பவேத்
பாண்டவர்களுக்காக, எந்த முயற்சியும் இல்லாமல், பெரிய புனிதமான மலைக்கூட அடக்கி அவர்களுக்கு கொடுக்க முடிந்தால், அது நல்ல செயல் ஆகும்.
இதம் து ந ப்ரவர்தேயம் நிந்திதம் கர்ம பாரத । ஸந்நிதௌ தே மஹாராஜ க்ரோதஜம் பாபபுத்திஜம்
ஆனால் பாரதா, உமது முன்னிலையில், கோபத்திலிருந்து எழும், தீய எண்ணத்திலிருந்து வரும் பழிக்குரிய செயலை நான் செய்யமாட்டேன், மகாராஜா.
ஏஷ துர்யோதநோ ராஜந்யதேச்சதி ததாऽஸ்து தத்। அஹம் து ஸர்வாம்ஸ்தநயாநநுஜாநாமி தே ந்ரு'ப
மன்னா, இந்த துரியோதனன் எதை விரும்புகிறானோ அது நடக்கட்டும்; ஆனால் உமது அனைத்து மகன்களுக்கும் நான் அனுமதி அளிக்கிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா து விதுரம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்யபாஷத । க்ஷிப்ரமாநய தம் பாபம் ராஜ்யலுப்தம் ஸுயோதநம்
இதை கேட்டதும், த்ருதராஷ்ட்ரர் விதுரனை நோக்கி, 'அந்த பாவம் நிறைந்த, அரசாட்சி ஆசை கொண்ட சுயோதனனை விரைவில் இங்கு கொண்டு வா' என்று கூறினார்.
ஸஹமித்ரம் ஸஹாமாத்யம் ஸஸோதர்யம் ஸஹாநுகம்। ஶக்நுயாம் யதி பந்தாநமவதாரயிதும் புநஃ
அவன் தன் நண்பர்கள், அமைச்சர்கள், சகோதரர்கள், உடனிருந்து வருபவர்களுடன், மீண்டும் தவறான பாதையிலிருந்து திருப்பி விட முடிந்தால் நல்லது.
ததோ துர்யோதநம் க்ஷத்தா புநஃ ப்ராவேஶயத்மபாம் । அகாமம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் ராஜபிஃ பரிவாரிதம்
பின்னர் விதுரன், தன் சகோதரர்களும் அரசர்களும் சூழ்ந்த நிலையில், விரும்பாமல் இருந்த துரியோதனனை மீண்டும் அழைத்து வந்தார்.
அத துரோயதநம் ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்யபாஷத । கர்ணதுஃஶாஸநாப்யாம் ச ராஜபிஶ்சாபி ஸம்வ்ரு'தம்
பின்னர் ராஜா த்ருதராஷ்ட்ரர், கர்ணன், துச்சாசனன் மற்றும் மற்ற அரசர்கள் சூழ்ந்த துரியோதனனை நோக்கி பேசினார்.
ந்ரு'ஶம்ஸ பாபபூயிஷ்ட க்ஷுத்ரகர்மஸஹாயவாந்। பாபைஃ ஸஹாயைஃ ஸம்ஹத்ய பாபம் கர்ம சிகீர்ஷஸி
கொடூரனே, மிகப்பெரிய பாவம் செய்பவனே, கீழான செயல்களில் ஈடுபடும் நண்பர்களுடன், பாவம் செய்பவர்களுடன் சேர்ந்து, நீ தீய செயலை செய்ய நினைக்கிறாய்.
அஶக்யமயஶஸ்யம் ச ஸத்பிஶ்சாபி விகர்ஹிதம் । யதா த்வாத்ரு'ஶகோ மூடோ வ்யவஸ்யேத்குலபாம்ஸநஃ
இதைச் செய்வது முடியாததும், இழிவையும் தருவதும், நல்லவர்களால் குறை கூறப்படுவதும்தான். ஆனாலும், நீயோ, அறிவில்லாதவனாகவும், உன் குடும்பத்திற்கு களங்கமாகவும் இருந்து, இதைச் செய்யத் தீர்மானித்துள்ளாய்.
த்வமிமம் புண்டரீகாக்ஷமப்ரத்ரு'ஷ்யம் துராஸதம் । பாபைஃ ஸஹாயைஃ ஸம்ஹத்ய நிக்ரஹீதும் கிலேச்சஸி
நீ, அணுக முடியாததும், வெல்ல முடியாததும் ஆன இந்தத் தாமரைப் புன்னகை கொண்டவரை, தீய நண்பர்களுடன் சேர்ந்து வெல்ல விரும்புகிறாய்.
யோ ந ஶக்யோ பலாத்கர்தும் தேவைரபி ஸவாஸவைஃ । தம் த்வம் ப்ரார்தயஸே மந்த பாலஶ்சந்த்ரமஸம் யதா
இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் வலியால் வெல்ல முடியாதவரை, நீ, அறிவில்லாத குழந்தைபோல், பிடிக்க ஆசைப்படுகிறாய்; குழந்தை சந்திரனை விரும்புவது போல.
தேவைர்மநுஷ்யைர்கந்தர்வைரஸுரைருரகைஶ்ச யஃ। ந ஸோடும் ஸமரே ஶக்யஸ்தம் ந புத்யஸி கேஶவம்
தேவர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், பாம்புகள் ஆகியோராலும் போரில் எதிர்க்க முடியாத கேசவனை நீ உணரவில்லை.
துர்க்ராஹ்யஃ பாணிநா வாயுர்துஸ்பர்ஶஃ பாணிநா ஶஶீ । துர்தரா ப்ரு'திவீ மூர்த்நா துர்க்ராஹ்யஃ கேஶவோ பலாத்
காற்றை கைப்பிடியில் பிடிக்க முடியாதது போலவும், சந்திரனை கை கொண்டு தொட முடியாதது போலவும், பூமியைத் தலையில் சுமக்க முடியாதது போலவும், கேசவனை வலியால் பிடிக்க முடியாது.
இத்யுக்தே த்ரு'தராஷ்ட்ரேண க்ஷத்தாऽபி விதுரோऽப்ரவீத்। துர்யோதநமபிப்ரேக்ஷ்ய தார்தராஷ்ட்ரமமர்ஷணம்
இதுபோல் திருதராட்டிரன் சொன்னபோது, புத்திசாலியான விதுரன், கோபமுள்ள துரியோதனத்தைப் பார்த்து பேசினான்.
துர்யோதந நிபோதேதம் வசநம் மம ஸாம்ப்ரதம்। ஸௌபத்வாரே வாநரேந்த்ரோ த்விவிதோ நாம நாமதஃ। ஶிலாவர்ஷேண மஹதா சாதயாமாஸ கேஶவம்
துரியோதனா, இப்போது என் வார்த்தைகளை கேள்: சௌப நகரின் வாயிலில், த்விவிதன் என்ற வானரராஜா, பெரிய கற்கள் பெய்யக் கேசவனை மூடியான்.
க்ரஹீதுகாமோ விக்ரம்ய ஸர்வயத்நேந மாதவம் । க்ரஹீதும் நாஶகச்சைநம் தம் த்வம் ப்ரார்தயஸே பலாத்
மாதவனை பிடிக்க விரும்பி, த்விவிதன் முழு முயற்சியுடன் போராடினான்; ஆனாலும் அவனை பிடிக்க முடியவில்லை. ஆனால் நீயோ, வலியால் அவனை வெல்ல நினைக்கிறாய்.