துர்யோதநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச। துஃஶாஸநசதுர்தாநாமிதமாஸீத்விசேஷ்டிதம்
துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலனின் மகன் சகுனி, துஷாசனன்—இந்த நால்வரும் இப்படி சூழ்ச்சி செய்தார்கள்.
புராऽயமஸ்மாந்க்ரு'ஹ்ணாதி க்ஷிப்ரகாரீ ஜநார்தநஃ । ஸஹிதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ராஜ்ஞா ஶாந்தநவேந ச
'வேகமாக செயல்படும் ஜனார்த்தனன், திருதிராஷ்டிரனும், சாந்தனுவின் மகனும் சேர்ந்து நம்மை பிடிப்பதற்கு முன்பே...'
வயமேவ ஹ்ரு'ஷீகேஶம் நிக்ரு'ஹ்ணீம பலாதிவ। ப்ரஸஹ்ய புருஷவ்யாக்ரமிந்த்ரோ வைரோசநிம் யதா
'நாம் தான் இந்த கேசவனை, மனிதர்களில் சிறந்தவரை, வலியால் பிடிக்க வேண்டும்; இந்திரன் விரோசனனின் மகனை பிடித்தது போல.'
ஶ்ருத்வா க்ரு'ஹீதம் வார்ஷ்ணேயம் பாண்டவா ஹதசேதஸஃ । நிருத்ஸாஹா பவிஷ்யந்தி பக்நதம்ஷ்ட்ரா இவோரகாஃ
விருஷ்ணி குலத்தான கிருஷ்ணன் பிடிக்கப்பட்டான் என்று கேட்டால், பாண்டவர்கள் மனமுடைந்து, பல்லுகள் உடைந்த பாம்புகள் போல் தைரியம் இழந்து போவார்கள்.
அயம் ஹ்யேஷாம் மஹாபாஹுஃ ஸர்வேஷாம் ஶர்ம வர்ம ச । அஸ்மிந்க்ரு'ஹீதே வரதே ரு'ஷபே ஸர்வஸாத்வதாம்। நிருத்யமா பவிஷ்யந்தி பாண்டவாஃ ஸோமகைஃ ஸஹ
அவர் தான் அவர்களுக்கு பெரிய பாதுகாவலரும் கவசமும்; இந்த விருஷ்ணிகளில் சிறந்தவரும், சாத்வதர்களில் முன்னோடியும் பிடிபட்டால், பாண்டவர்களும் சோமகர்களும் முயற்சி இழந்து போவார்கள்.
தஸ்மாத்வயமிஹைவைகம் கேஶவம் க்ஷிப்ரகாரிணம் । க்ரோஶதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய பத்த்வா யோத்ஸ்யாமஹே ரிபூந்
அதனால், இங்கேயே, வேகமாக செயல்படும் கேசவனை, திருதிராஷ்டிரன் அழைத்தாலும், கட்டி வைத்து, பிறகு எதிரிகளை எதிர்த்து போர் செய்வோம்.
தேஷாம் பாபமபிப்ராயம் பாபாநாம் துஷ்டசேதஸாம்। இங்கிதஜ்ஞஃ கவிஃ க்ஷிப்ரமந்வபுத்த்யத ஸாத்யகிஃ
தீய எண்ணங்களும், கெட்ட மனதுமுள்ள அந்த மனிதர்களின் குறிக்கோளை, சாட்டிகி அவர்கள் விரைவில் புரிந்து கொண்டார்; அவர் பிறரது எண்ணங்களை அறிந்தும், அறிவாளியும் ஆவார்.
ததர்தமபிநிஷ்க்ரம்ய ஹார்திக்யேந ஸஹாஸ்திதஃ । அப்ரவீத்க்ரு'தவர்மாணம் க்ஷிப்ரம் யோஜய வாஹிநீம்
அந்த காரணத்திற்காக, ஹார்திக்யருடன் வெளியே வந்து, க்ருதவர்மா உடனே, 'படையை தயார் செய்யவும்,' என்று சொன்னார்.
வ்யூடாநீகஃ ஸபாத்வாரமுபதிஷ்டஸ்வ தம்ஶிதஃ । யாவதாக்யாம்யஹம் சைதத்க்ரு'ஷ்ணாயாக்லிஷ்டகாரிணே
படைகள் வரிசையாக அமைந்தபின், நீ சபையின் வாயிலில் கவனமாக காத்திரு; நான் இவை அனைத்தையும் குற்றமற்ற செயல்கள் செய்வோன் கிருஷ்ணரிடம் சென்று தெரிவிக்கிறேன்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய ஸபாம் வீரஃ ஸிம்ஹோ கிரிகுஹாமிவ । ஆசஷ்ட தமபிப்ராயம் கேஶவாய மஹாத்மநே
பின்னர் அந்த வீரன், சிங்கம் மலைக்குகையில் நுழைவதைப்போல், சபைக்குள் சென்று, அந்த எண்ணத்தை மகானாகிய கேசவரிடம் கூறினார்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ததஶ்சைவ விதுரம் சாந்வபாஷத । தேஷாமேதமபிப்ராயமாசசக்ஷே ஸ்மயந்நிவ
பின்னர் அவர் த்ருதராஷ்டிரரையும், விதுரரையும் அணுகி, சிறு புன்னகையுடன், அவர்களுக்கு அந்த திட்டத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
தர்மாதர்தாச்ச காமாச்ச கர்ம ஸாதுவிகர்ஹிதம் । மந்தாஃ கர்துமிஹேச்சந்தி ந சாவாப்யம் கதம்சந
இங்கே சில அறியாமை கொண்டவர்கள், தர்மத்தாலும், லாபத்தாலும், ஆசையாலும் பழிக்கப்பட்ட செயல்களைச் செய்ய விரும்புகிறார்கள்; ஆனால் அந்த செயலை எவ்விதத்திலும் சாதிக்க முடியாது.
புரா விகுர்வதே மூடாஃ பாபாத்மாநஃ ஸமாகதாஃ । தர்ஷிதாஃ காமமந்யுப்யாம் க்ரோதலோபவஶாநுகாஃ
முன்பே, இந்த மயக்கமடைந்த பாவிகள் ஒன்று சேர்ந்து, ஆசை மற்றும் கோபத்தால் கட்டுப்பட்டு, கோபம், பேராசை ஆகியவற்றின் வசப்படுவோர் ஆனார்கள்.
இமம் ஹி புண்டரீகாக்ஷம் ஜிக்ரு'க்ஷந்த்யல்பசேதஸஃ। படேநாக்நிம் ப்ரஜ்வலிதம் யதா பாலா யதா ஜடாஃ
இந்த குறுகிய மனமுடையவர்கள், இந்த தாமரைக்கண் கொண்டவரை பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்; அது, குழந்தைகள் அல்லது அறிவில்லாதவர்கள், ஒரு துணியால் எரிகின்ற நெருப்பை பிடிக்க முயல்வதைப் போன்றது.
ஸாத்யகேஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா விதுரோ தீர்கதர்ஶிவாந் । த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மஹாபாஹுமப்ரவீத்குருஸம்ஸதி
சாட்டிகியின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட விதுரர், தொலைநோக்குடையவர், குரு சபையில் வலிமைமிக்க த்ருதராஷ்டிரரிடம் பேசினார்.
ராஜந்பரீதகாலாஸ்தே புத்ராஃ ஸர்வே பரந்தப । அஸக்யமயஶஸ்யம் ச கர்தும் கர்ம ஸமுத்யதாஃ
மன்னா, பகைவரை வெல்வோனே, உன் மக்களை எல்லாம் விதி சூழ்ந்துவிட்டது; அவர்கள் சாதிக்க முடியாத, பழி தரும் செயலுக்காக முனைந்துள்ளனர்.
இமம் ஹி புண்டரீகாக்ஷமபிபூய ப்ரஸஹ்ய ச । நிக்ரஹீதும் கிலேச்சந்தி ஸஹிதா வாஸவாநுஜம்
இவர்கள், இந்த தாமரைக்கண் கொண்டவரையும், வாசவனின் தம்பியையும் சேர்த்து, வலியால் அடக்க விரும்புகிறார்கள்.
இமம் புருஷஶார்தூலமப்ரத்ரு'ஷ்யம் துரஸதம் । ஆஸாத்ய நபவிஷ்யந்தி பதங்கா இவ பாவகம்
ஆனால், மனிதர்களில் சிறந்தவரை, எவரும் வெல்ல முடியாதவரை அணுகினால், அவர்கள் தீயில் விழும் பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல் அழிந்துவிடுவார்கள்.
அயமிச்சந்ஹி தாந்ஸர்வாந்யுத்யமாநாஞ்ஜநார்தநஃ । ஸிம்ஹோ நாகாநிவ க்ருத்தோ கமயேத்யமஸாதநம்
ஜனார்த்தனன் விரும்பினால், போரிடும் அனைவரையும், கோபமுள்ள சிங்கம் யானைகளை அழிப்பதைப் போல, யமலோகத்துக்கே அனுப்பி விடுவான்.
ந த்வயம் நிந்திதம் கர்ம குர்யாத்பாபம் கதம்சந । ந ச தர்மாதபக்ராமதேச்யுதஃ புருஷோத்தமஃ
ஆனால், அச்யுதன், மனிதர்களில் சிறந்தவர், ஒருபோதும் பழிக்குரிய அல்லது பாவமான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்; அவர் தர்மத்திலிருந்து ஒருபோதும் விலகமாட்டார்.
யதா வாராணஸீ தக்தா ஸாஶ்வா ஸரதகுஞ்ஜரா । ஸாநுபந்தஸ்து க்ரு'ஷ்ணேந காஶீநாம்ரு'ஷபோ ஹதஃ
வாரணாசி, அதன் குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளுடன் எரிக்கப்பட்டது போலவும், காசி நாட்டின் தலைவரும் கிருஷ்ணனால், அவருடைய கூட்டத்தாருடன் சேர்த்து அழிக்கப்பட்டார்.
ததா நாகபுரம் தக்த்வா ஶங்கசக்ரகதாதரஃ । ஸ்வயம் காலேஶ்வரோ பூத்வா நாஶயிஷ்யதி கௌரவாந்
அதேபோல், சங்கு, சக்கரம், கோதண்டம் ஏந்தியவன், காலத்தின் ஆண்டவனாகி, நாகபுரத்தை எரித்தபின், கௌரவர்களை அழிப்பான்.
பாரிஜாதஹரம் ஹ்யேநமேகம் யதுஸுகாவஹம்। நாப்யவர்தத ஸம்ரப்தோ வ்ரு'த்ரஹா வஸுபிஃ ஸஹ
பாரிஜாதத்தை கொண்டு வந்து, யாதவர்கள் மகிழ்ச்சிக்கு காரணமான இவரை, கோபத்தில் கூட, வ்ருத்ரனை அழித்த இந்திரனும், வசுக்களுடன் சேர்ந்து எதிர்க்கவில்லை.
ப்ராப்ய நிர்மோசநே பாஶாந்ஷட்ஸஹஸ்ராம்ஸ்தரஸ்விநஃ । ஹ்ரு'தாஸ்தே வாஸுதேவேந ஹ்யுபஸங்க்ரம்ய கௌரவாந்
நிர்மோசனத்தில் விரைவாக வீசப்பட்ட ஆறு ஆயிரம் பாசங்களையும், வாசுதேவன் கௌரவர்களை அணுகும்போது எடுத்துச் சென்றார்.
த்வாரமாஸாத்ய ஸௌபஸ்ய விதூய கதயா கிரிம்। த்யுமத்ஸேநஃ ஸஹாமாத்யஃ க்ரு'ஷ்ணேந விநிபாதிதஃ
சௌப நகரத்தின் வாயிலில் சேர்ந்து, தன் அமைச்சர்களுடன் கூடிய தியுமத்சேனனை, கிருஷ்ணர் தன் கதை கொண்டு, ஒரு மலை போல் வீழ்த்தினார்.
ஶேஷவத்த்வாத்குரூணாம் து தர்மாபேக்ஷீ ததாऽச்யுதஃ । க்ஷமதே புண்டரீகாக்ஷஃ ஶக்தஃ ஸந்பாபகர்மணாம்
கௌரவர்கள் சிலர் இன்னும் இருப்பதால், தர்மத்தை மதித்து, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட அசுதன், பாவம் செய்பவர்களை அழிக்க வல்லவராக இருந்தும், அவர்களை பொறுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ஏதே ஹி யதி கோவிந்தமிச்சந்தி ஸஹ ராஜபிஃ । அத்யைவாதிதயஃ ஸர்வே பவிஷ்யந்தி யமஸ்ய தே
இவர்கள், மற்ற அரசர்களுடன் சேர்ந்து கோவிந்தனுக்கு எதிராக விரும்பினால், இன்று எல்லோரும் யமனின் விருந்தினராகி விடுவார்கள்.
யதா வாயோஸ்த்ரு'ணாக்ரணி வஶம் யாந்தி பலீயஸஃ। ததா சக்ரப்ரு'தஃ ஸர்வே வஶமேஷ்யந்தி கௌரவாஃ
காற்றின் பலத்தால் புல்லின் முனைகள் எப்படி வளைந்துவிடுகிறதோ, அதுபோல் சக்கரம் ஏந்தியவனின் ஆட்சிக்கு கௌரவர்கள் அனைவரும் அடங்குவார்கள்.
விதுரேணைவமுக்தே து கேஶவோ வாக்யமப்ரவீத் । த்ரு'தராஷ்ட்ரமபிப்ரேக்ஷ்ய ஸுஹ்ரு'தாம் ஶ்ர்ரு'ண்வதாம் மிதஃ
விதுரன் இவ்வாறு கூறியதும், கேசவன், நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேட்கும் போது, த்ருதராஷ்ட்ரரை நோக்கி பேசினார்.
ராஜந்நேதே யதி க்ருத்தா மாம் நிக்ரு'ஹ்ணீயுரோஜஸா । ஏதே வா மாமஹம் வைநாநநுஜாநீஹி பார்திவ
மன்னா, இவர்கள் கோபத்துடன் என்னை வலியால் கட்டுப்படுத்த முயன்றாலும், அல்லது நான் இவர்களை அடக்கினாலும், அரசே, நீர் அனுமதி அளிக்க வேண்டும்.