பீஷ்மேண ஹி மஹாப்ராஜ்ஞ பித்ர தே பாஹ்லிகேந ச। தத்தோம்ऽஶஃ பாண்டுபுத்ராணாம் பேதாத்பதைரரிந்தம
பீஷ்மர், உன் அறிவுள்ள தந்தை, மற்றும் பாஹ்லிகர், வீரர்களிடையே ஏற்பட்ட பிளவால், பாண்டு மகன்களுக்கு பங்களித்தனர், எதிரிகளை அழிப்போனே.
தஸ்த சைதத்ப்ரதாநஸ்ய பலமத்யாநுபஶ்யஸி । யத்புங்க்ஷே ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஶூரைர்நிஹதகண்டகாம்
அந்த பங்கீட்டின் பலனை இப்போது நீ காண்கிறாய்; வீரர்கள் களையால் துடைத்த பூமியை முழுவதும் அனுபவிக்கிறாய்.
ப்ரயச்ச பாண்டுபுத்ராணாம் யதோசிதமரிந்தம । யதீச்சஸி ஸஹாமாத்யோ போக்துமர்தம் ப்ரதீயதாம்
பாண்டு மகன்களுக்கு உரிய பங்கை கொடு, எதிரிகளை அழிப்போனே; நீ அமைச்சர்களுடன் பூமியை அனுபவிக்க விரும்பினால், அவர்களுக்கான பங்கும் வழங்கப்படட்டும்.
அலமர்தம் ப்ரு'திவ்யாஸ்தே மஹாமாத்யஸ்ய ஜீவிதும் । ஸுஹ்ரு'தாம் வசநே திஷ்டந்யஶஃ ப்ராப்ஸ்யதி பாரத
போதும்—பூமியின் பாதி உனக்கும் உன் பிரதான அமைச்சருக்கும் வாழ்வதற்கே போதும்; நண்பர்களின் வார்த்தையை கேட்டு நட, பாரதா, புகழ் பெறுவாய்.
ஶ்ரீமத்பிராத்மவத்பிஸ்தைர்புத்திமத்பிர்ஜிதேந்த்ரியைஃ । பாண்டவைர்விக்ரஹஸ்தாத ப்ரம்ஶயேந்மஹதஃ ஸுகாத்
பாண்டவர்கள் செல்வம், தன்னடக்கம், அறிவு, உணர்வுகளை வென்றவர்கள்; அவர்களுடன் விரோதம் கொண்டால், பிரியமானவரே, நீ பெரிய மகிழ்ச்சியைக் குறைவாகவே அனுபவிப்பாய்.
நிக்ரு'ஹ்ய ஸுஹ்ரு'தாம் மந்யும் ஶாதி ராஜ்யம் யதோசிதம்। ஸ்வமம்ஶம் பாண்டுபுத்ரேப்யஃ ப்ரதாய பரதர்ஷப
நண்பர்களின் கோபத்தை அடக்கி, அரசை முறையாக ஆள்; உன் பங்கைக் பாண்டு மகன்களுக்கு கொடு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
அலமங்க நிகாரோऽயம் த்ரயோதஶஸமாஃ க்ரு'தஃ । ஶமயைநம் மஹாப்ராஜ்ஞ காமக்ரோதஸமேதிதம்
போதும், இந்த விரோதம் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் நீடித்துவிட்டது; ஆசையும் கோபமும் வளர்த்த இந்த விரோதத்தை, அறிவுள்ளவனே, சமாதானப்படுத்து.
ந சைஷ ஶக்தஃ பார்தாநாம் யஸ்த்வதர்தமபீப்ஸதி । ஸூதபுத்ரோ த்ரு'டக்ரோதோ ப்ராதா துஃஶாஸநஶ்ச தே
உனக்காக விரும்பி, உறுதியான கோபம் கொண்ட சோதகாரரின் மகனும், உன் சகோதரன் துய்ஷாசனனும், ப்ரிதையின் மகன்களை வெல்ல இயலாது.
பீஷ்மே த்ரோணே க்ரு'பே கர்ணே பீமஸேநே தநஞ்ஜயே। த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச ஸம்க்ருத்தே ந ஸ்யுஃ ஸர்வாஃ ப்ரஜா த்ருவம்
பீஷ்மன், திரோணர், க்ருபர், கர்ணன், பீமசேனர், தனஞ்சயன், த்ருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோர் போரில் கோபமடைந்தால், உயிருள்ள எல்லா ஜீவராசிகளும் நிச்சயம் அழிந்துவிடும்.
அமர்ஷவஶமாபந்நோ மா குரூம்ஸ்தாத ஜீகநஃ । ஏஷா ஹி ப்ரு'திவீ க்ரு'த்ஸ்நா மா கமத்த்வத்க்ரு'தே வதம்
கோபத்தால் கௌரவர்களை அழிக்க வேண்டாம், என் பிள்ளையே! உன்னால் இந்த பூமி முழுவதும் அழிவுக்கு ஆளாக வேண்டாம்.
யச்ச த்வம் மந்யஸே மூட பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதயஃ। யோத்ஸ்யந்தே ஸர்வஶக்த்யேதி நைததத்யோபபத்யதே
நீ நினைப்பது போல, பீஷ்மன், திரோணர், க்ருபர் மற்றும் மற்றவர்கள் தங்கள் முழு சக்தியுடன் போரிடுவார்கள் என்று கருதுவது தவறு; இன்று அது நடக்கப்போவதில்லை.
ஸமம் ஹி ராஜ்யம் ப்ரீதிஶ்ச ஸ்தாநம் ஹி விதிதாத்மநாம் । பாண்டவேஷ்வத யுஷ்மாஸு தர்மஸ்த்வப்யதிகஸ்ததஃ
ஆட்சி, பாசம், பதவி ஆகியவை தம்மை அறிந்தவர்களுக்கு சமம்; ஆனால் பாண்டவர்களில் தர்மம் உங்களைவிட அதிகம் உள்ளது.
ராஜபிண்டபயாதேதே யதி ஹாஸ்யந்தி ஜீவிதம் । ந ஹி ஶக்ஷ்யந்தி ராஜாநம் யுதிஷ்டிரமுதீக்ஷிதும்
இவர்கள் அரசனின் கோபத்துக்காக தங்கள் உயிரை விட்டுவிட்டாலும், யுத்தத்தில் யுதிஷ்டிரனை நேரில் பார்க்க முடியாது.
ந லோபாதர்தஸம்பத்திர்நராணாமிஹ த்ரு'ஶ்யதே । ததலம் தாத லோபேந ப்ரஶாம்ய பரதர்ஷப
மக்களில் பேராசையால் செல்வம் கிடைப்பது இல்லை; எனவே, பேராசையை விட்டுவிடு, என் பிள்ளையே! அமைதியாக இரு, பாரத வீரனே.
தத்து வாக்யமநாத்ரு'த்ய ஸோऽர்தவந்மாத்ரு'பாஷிதம் । புநஃ ப்ரதஸ்தே ஸம்ரம்பாத்ஸகாஶமக்ரு'தாத்மநாம்
அம்மா அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகள் சொன்னாலும், அவற்றை பொருட்படுத்தாமல், அவர் மீண்டும் கோபத்தில், தம்மை அடக்கிக்கொள்ள முடியாதவர்களிடம் சென்றார்.
ததஃ ஸபாயா நிர்கம்ய மந்த்ரயாமாஸ கௌரவஃ। ஸௌபலேந மதாக்ஷேண ராஜ்ஞா ஶகுநிநா ஸஹ
பின்னர், சபையிலிருந்து வெளியேறி, கௌரவன் சௌபலனும், எண்ணங்களை கண்களில் காட்டும் அவனும், சகுனி அரசனும் சேர்ந்து ஆலோசனை செய்தார்.
துர்யோதநம் தார்தராஷ்ட்ரம் கர்ணம் துஃஶாஸநோऽப்ரவீதி । நோசேத்ஸந்தாஸ்யஸே ராஜந்ஸ்வேந காமேந பாண்டவைஃ । பத்த்வைவ த்வாம் ப்ரதாஸ்யந்தி பாண்டுபுத்ராய பாரத
துரியோதனன், கர்ணன், துஷாசனன் ஆகியோரிடம், 'நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்யவில்லை என்றால், பாண்டவர்கள் உங்களை கட்டி வைத்து ஒப்படைப்பார்கள்' என்று சொன்னான்.
வைகர்தநம் த்வாம் ச மாம் ச த்ரீநேதாந்பரதர்ஷப । பாண்டவேப்யஃ ப்ரதாஸ்யந்தி பீஷ்மத்ரோணௌ பிதா ச தே
'கர்ணன், நீ, நானும்—இந்த மூவரையும் பீஷ்மன், திரோணர், உன் தந்தை ஆகியோர்களுடன் சேர்த்து பாண்டவர்களுக்கு ஒப்படைப்பார்கள், பாரத வீரனே.'
துஃஶாஸநஸ்ய தத்வாக்யம் நிஶம்ய பரதர்ஷப । துர்யோதநோ தார்தராஷ்ட்ரோ நிஶ்வஸ்ய ப்ரஹஸந்நிவ
துஷாசனனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பாரத வீரனே, திருதிராஷ்டிரனின் மகன் துரியோதனன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, பரிகாசமாக சிரித்தான்.
ஏகாந்தமுபஸ்ரு'த்யேஹ மந்த்ரம் புநரமந்த்ரயத் । ஸௌபலேந மதாக்ஷேண ராஜ்ஞா ஶகுநிநா ஸஹ
ஒரு தனியிடத்திற்கு சென்று, அவர் மீண்டும் சௌபலனும், எண்ணங்களை கண்களில் காட்டும் அவனும், சகுனி அரசனும் சேர்ந்து ஆலோசனை செய்தார்.
துர்யோதநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச। துஃஶாஸநசதுர்தாநாமிதமாஸீத்விசேஷ்டிதம்
துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலனின் மகன் சகுனி, துஷாசனன்—இந்த நால்வரும் இப்படி சூழ்ச்சி செய்தார்கள்.
புராऽயமஸ்மாந்க்ரு'ஹ்ணாதி க்ஷிப்ரகாரீ ஜநார்தநஃ । ஸஹிதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ராஜ்ஞா ஶாந்தநவேந ச
'வேகமாக செயல்படும் ஜனார்த்தனன், திருதிராஷ்டிரனும், சாந்தனுவின் மகனும் சேர்ந்து நம்மை பிடிப்பதற்கு முன்பே...'
வயமேவ ஹ்ரு'ஷீகேஶம் நிக்ரு'ஹ்ணீம பலாதிவ। ப்ரஸஹ்ய புருஷவ்யாக்ரமிந்த்ரோ வைரோசநிம் யதா
'நாம் தான் இந்த கேசவனை, மனிதர்களில் சிறந்தவரை, வலியால் பிடிக்க வேண்டும்; இந்திரன் விரோசனனின் மகனை பிடித்தது போல.'
ஶ்ருத்வா க்ரு'ஹீதம் வார்ஷ்ணேயம் பாண்டவா ஹதசேதஸஃ । நிருத்ஸாஹா பவிஷ்யந்தி பக்நதம்ஷ்ட்ரா இவோரகாஃ
விருஷ்ணி குலத்தான கிருஷ்ணன் பிடிக்கப்பட்டான் என்று கேட்டால், பாண்டவர்கள் மனமுடைந்து, பல்லுகள் உடைந்த பாம்புகள் போல் தைரியம் இழந்து போவார்கள்.
அயம் ஹ்யேஷாம் மஹாபாஹுஃ ஸர்வேஷாம் ஶர்ம வர்ம ச । அஸ்மிந்க்ரு'ஹீதே வரதே ரு'ஷபே ஸர்வஸாத்வதாம்। நிருத்யமா பவிஷ்யந்தி பாண்டவாஃ ஸோமகைஃ ஸஹ
அவர் தான் அவர்களுக்கு பெரிய பாதுகாவலரும் கவசமும்; இந்த விருஷ்ணிகளில் சிறந்தவரும், சாத்வதர்களில் முன்னோடியும் பிடிபட்டால், பாண்டவர்களும் சோமகர்களும் முயற்சி இழந்து போவார்கள்.
தஸ்மாத்வயமிஹைவைகம் கேஶவம் க்ஷிப்ரகாரிணம் । க்ரோஶதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய பத்த்வா யோத்ஸ்யாமஹே ரிபூந்
அதனால், இங்கேயே, வேகமாக செயல்படும் கேசவனை, திருதிராஷ்டிரன் அழைத்தாலும், கட்டி வைத்து, பிறகு எதிரிகளை எதிர்த்து போர் செய்வோம்.
தேஷாம் பாபமபிப்ராயம் பாபாநாம் துஷ்டசேதஸாம்। இங்கிதஜ்ஞஃ கவிஃ க்ஷிப்ரமந்வபுத்த்யத ஸாத்யகிஃ
தீய எண்ணங்களும், கெட்ட மனதுமுள்ள அந்த மனிதர்களின் குறிக்கோளை, சாட்டிகி அவர்கள் விரைவில் புரிந்து கொண்டார்; அவர் பிறரது எண்ணங்களை அறிந்தும், அறிவாளியும் ஆவார்.
ததர்தமபிநிஷ்க்ரம்ய ஹார்திக்யேந ஸஹாஸ்திதஃ । அப்ரவீத்க்ரு'தவர்மாணம் க்ஷிப்ரம் யோஜய வாஹிநீம்
அந்த காரணத்திற்காக, ஹார்திக்யருடன் வெளியே வந்து, க்ருதவர்மா உடனே, 'படையை தயார் செய்யவும்,' என்று சொன்னார்.
வ்யூடாநீகஃ ஸபாத்வாரமுபதிஷ்டஸ்வ தம்ஶிதஃ । யாவதாக்யாம்யஹம் சைதத்க்ரு'ஷ்ணாயாக்லிஷ்டகாரிணே
படைகள் வரிசையாக அமைந்தபின், நீ சபையின் வாயிலில் கவனமாக காத்திரு; நான் இவை அனைத்தையும் குற்றமற்ற செயல்கள் செய்வோன் கிருஷ்ணரிடம் சென்று தெரிவிக்கிறேன்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய ஸபாம் வீரஃ ஸிம்ஹோ கிரிகுஹாமிவ । ஆசஷ்ட தமபிப்ராயம் கேஶவாய மஹாத்மநே
பின்னர் அந்த வீரன், சிங்கம் மலைக்குகையில் நுழைவதைப்போல், சபைக்குள் சென்று, அந்த எண்ணத்தை மகானாகிய கேசவரிடம் கூறினார்.