பீஷ்மஸ்ய து பிதுஶ்சைவ மம சாபசிதிஃ க்ரு'தா । பவேத்த்ரோணமுகாநாம் ச ஸுஹ்ரு'தாம் ஶாம்யதா த்வயா
பீஷ்மருக்கும், உன் தந்தைக்கும், எனக்கும் மரியாதை செய்யப்பட்டது; இனி, நீ திரோணர் மற்றும் மற்ற நண்பர்களுடன் சமாதானம் செய்.
ந ஹி ராஜ்யம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஸ்வேந காமேந ஶக்யதே । அவாப்தும் ரக்ஷிதும் வாऽபி போக்தும் பரதஸத்தம
அரசனே, ஒருவரது விருப்பத்தால் மட்டும் ஒரு ராஜ்யத்தை அடையவும், காக்கவும், அனுபவிக்கவும் முடியாது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
ந ஹ்யவஶ்யேந்த்ரியோ ராஜ்யமஶ்ரீயாத்தீர்கமந்தரம்। விஜிதாத்மா து மேதாவீ ஸ ராஜ்யமபிபாலயேத்
தன் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த முடியாதவன், நீண்ட நாட்கள் ராஜ்யத்தை காக்க முடியாது; ஆனால், தன்னை அடக்கிக்கொள்ளும் புத்திசாலி உண்மையில் நாட்டை காப்பாற்றுவான்.
காமக்ரோதௌ ஹி புருஷமர்தேப்யோ வ்யபகர்ஷதஃ । தௌ து ஶத்ரூ விநிர்ஜித்ய ராஜா விஜயதே மஹீம்
ஆசையும் கோபமும் மனிதனை அவன் குறிக்கோளிலிருந்து விலக்கி விடும்; ஆனால், அந்த இரு பகைவரையும் வெல்வவன் பூமியை வெல்வான்.
லோகேஶ்வர ப்ரபுத்வம்ஹி மஹதேதத்துராத்மபிஃ । ராஜ்யம் நாமேப்ஸிதம் ஸ்தாநம் ந ஶக்யமபிரக்ஷிதும்
உலகத்தில் பெரும் அதிகாரம் என்பது பெரியது; ஆனால், தீய மனம் கொண்டவர்களுக்கு, விரும்பிய ராஜ்யத்தை பாதுகாப்பது சாத்தியமில்லை.
இந்த்ரியாணி மஹத்ப்ரேப்ஸுர்நியச்சேதர்ததர்மயோஃ । இந்த்ரியைர்நியதைர்புத்திர்வர்ததேऽக்நிரிவேந்தநைஃ
பெரும் செல்வம் நாடுபவன், பொருளும் தர்மத்திலும் தன் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்; கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உணர்வுகளால் புத்தி வளர்கிறது, எரியூட்டும் மரம்போல்.
அவிதேயாநி ஹீமாநி வ்யாபாதயிதுமப்யலம் । அவிதேயா இவாதாந்தா ஹயாஃ பதி குஸாரதிம்
கட்டுப்பாடின்றி உள்ள உணர்வுகள் மனிதனை அழிக்க வல்லவை; கட்டுப்பாடில்லாத குதிரைகள் சாலையில் சாரதியை வீழ்த்துவது போல.
அவிஜித்ய ய ஆத்மாநமமாத்யாந்விஜிகீஷதே। அமித்ராந்வாऽஜிதாமாத்யஃ ஸோऽவஶஃ பரிஹீயதே
தன்னை வெல்லாதவன், அமைச்சர்களையோ பகைவரையோ வெல்ல முயன்றால், அவன் கட்டுப்பாடின்றி இருப்பதால் அழிவான்.
ஆத்மாநமேவ ப்ரதமம் த்வேஷ்யரூபேண யோஜயேத் । ததோऽமாத்யாநமித்ராம்ஶ்ச ந மோகம் விஜிகீஷதே
முதலில் மனிதன் தன்னைத் தன் பகைவரைப் போல அடக்க வேண்டும்; பிறகு அமைச்சர்களையும் பகைவர்களையும் வென்றால், வெற்றி விரயமாகாது.
வஶ்யேந்த்ரியம் ஜிதாமாத்யம் த்ரு'ததண்டம் விகாரிஷு । பரீக்ஷ்யகாரிணம் தீரமத்யர்தம் ஶ்ரீர்நிஷேவதே
உணர்வுகளை அடக்கியவன், அமைச்சர்களை வென்றவன், தேவையான இடத்தில் தண்டனை கொடுப்பவன், சோதித்து செய்பவன், மனம் நிலையானவன்—இவனைச் செல்வம் மிகுந்து நாடும்.
க்ஷுத்ராக்ஷேணேவ ஜாலேந சஷாவபிஹிதாவுபௌ । காமக்ரோதௌ ஶரீரஸ்தௌ ப்ரஜ்ஞாநம் தௌ விலும்பதஃ
சிறிய கண்ணிகளுள்ள வலைக்குள் மீன்கள் சிக்கிக்கொள்வதைப்போல், உடலில் குடியிருக்கும் ஆசையும் கோபமும் ஞானத்தை கவர்ந்து அழிக்கின்றன.
யாப்யாம் ஹி தேவாஃ ஸ்வர்யாதுஃ ஸ்வர்கஸ்ய பிததுர்முகம் । பிப்யதோऽநுபராகஸ்ய காமக்ரோதௌ ஸ்ம வர்திதௌ
இந்த ஆசையும் கோபமும் காரணமாகவே, தெய்வங்கள் சொர்க்கத்தை அடைந்தபின், பற்றினால் களங்கம் ஏற்படும் என்று பயந்து, சொர்க்கத்தின் வாயிலை மூடினர்; அதனால் ஆசையும் கோபமும் மேலும் வளர்ந்தன.
காமம் க்ரோதம் ச லோபம் ச தம்பம் தர்பம் ச பூமிபஃ । ஸம்யக்விஜேதும் யோ வேத ஸ மஹீமபிஜாயதே
மன்னா, ஆசை, கோபம், பேராசை, பொய், அகம்பாவம் ஆகியவற்றை முறையாக வெல்ல தெரிந்தவன் தான் பூமியை அடைவான்.
ஸததம் நிக்ரஹே யுக்த இந்த்ரியாணாம் பவேந்ந்ரு'பஃ । ஈப்ஸந்நர்தம் ச தர்மம் ச த்விஷதாம் ச பராபவம்
மன்னன் எப்போதும் உணர்வுகளை அடக்குவதில் மனதை செலுத்த வேண்டும்; அவன் விரும்பும் பொருளும் தர்மமும், எதிரிகளின் தோல்வியும் கிடைக்க வேண்டும்.
காமாபிபூதஃ க்ரோதாத்வா யோ மித்யா ப்ரதிபத்யதே। ஸ்வேஷு சாந்யேஷு வா தஸ்ய ந ஸஹாயா பவந்த்யுத
யாராவது ஆசையாலோ கோபத்தாலோ வழிதவறி நடக்கிறாரோ, அவருக்கு தன் மக்கள் இடையிலும் பிறர் இடையிலும் யாரும் துணை நிற்கமாட்டார்கள்.
ஏகீபூதைர்மஹாப்ராஜ்ஞைஃ ஶூரைரரிநிபர்ஹணைஃ । பாண்டவைஃ ப்ரு'திவீம் தாத போக்ஷ்யஸே ஸஹிதஃ ஸுகீ
ஒற்றுமையுடன், ஞானமும் வீரவிருத்தியும் கொண்ட எதிரிகளை அழிக்கக்கூடிய பாண்டவர்கள் உடன் நீ சந்தோஷமாக இந்த பூமியை அனுபவிப்பாய், பிரியமானவரே.
யதா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ த்ரோணஶ்சாபி மஹாரதஃ। ஆஹதுஸ்தாத தத்ஸத்யமஜேயௌ க்ரு'ஷ்ணபாண்டவௌ
பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், மற்றும் வீரர் திரோணர் கூறியது போலவே, அது உண்மைதான்; கிருஷ்ணரும் பாண்டவர்களும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
ப்ரபத்யஷ்வ மஹாபாஹும் க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டகாரிணம்। ப்ரஸந்நோ ஹி ஸுகாய ஸ்யாதுபயோரேவ கேஶவஃ
பெரும் புயலுடைய, குற்றமற்ற செயல்கள் செய்வோன் கிருஷ்ணனை அடைக்கலம் புகு; அவர் மனம் மகிழ்ந்தால் இரு தரப்பினருக்கும் மகிழ்ச்சி தருவார்.
ஸுஹ்ரு'தாமர்தகாமாநாம் யோ ந திஷ்டதி ஶாஸநே। ப்ராஜ்ஞாநாம் க்ரு'தவித்யாநாம் ஸ நரஃ ஶத்ருநந்தநஃ
உன் நலனையும் விருப்பங்களையும் நாடும், அறிவும் கல்வியும் பெற்ற நண்பர்களின் அறிவுரையை ஏற்காதவன், எதிரிகளை வெல்வோனே, உண்மையான மனிதன் அல்ல.
ந யுத்தே தாத கல்யாணம் ந தர்மார்தௌ குதஃ ஸுகம்। ந சாபி விஜயோ நித்யம் மா யுத்தே சேத ஆதிதாஃ
போரில் நன்மை இல்லை, பிரியமானவரே; தர்மத்திலும் பொருளிலும் எப்படி மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்? வெற்றி என்றும் உறுதி இல்லை; போரை எண்ணத்தில் வைத்துக்கொள்ளாதே.
பீஷ்மேண ஹி மஹாப்ராஜ்ஞ பித்ர தே பாஹ்லிகேந ச। தத்தோம்ऽஶஃ பாண்டுபுத்ராணாம் பேதாத்பதைரரிந்தம
பீஷ்மர், உன் அறிவுள்ள தந்தை, மற்றும் பாஹ்லிகர், வீரர்களிடையே ஏற்பட்ட பிளவால், பாண்டு மகன்களுக்கு பங்களித்தனர், எதிரிகளை அழிப்போனே.
தஸ்த சைதத்ப்ரதாநஸ்ய பலமத்யாநுபஶ்யஸி । யத்புங்க்ஷே ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஶூரைர்நிஹதகண்டகாம்
அந்த பங்கீட்டின் பலனை இப்போது நீ காண்கிறாய்; வீரர்கள் களையால் துடைத்த பூமியை முழுவதும் அனுபவிக்கிறாய்.
ப்ரயச்ச பாண்டுபுத்ராணாம் யதோசிதமரிந்தம । யதீச்சஸி ஸஹாமாத்யோ போக்துமர்தம் ப்ரதீயதாம்
பாண்டு மகன்களுக்கு உரிய பங்கை கொடு, எதிரிகளை அழிப்போனே; நீ அமைச்சர்களுடன் பூமியை அனுபவிக்க விரும்பினால், அவர்களுக்கான பங்கும் வழங்கப்படட்டும்.
அலமர்தம் ப்ரு'திவ்யாஸ்தே மஹாமாத்யஸ்ய ஜீவிதும் । ஸுஹ்ரு'தாம் வசநே திஷ்டந்யஶஃ ப்ராப்ஸ்யதி பாரத
போதும்—பூமியின் பாதி உனக்கும் உன் பிரதான அமைச்சருக்கும் வாழ்வதற்கே போதும்; நண்பர்களின் வார்த்தையை கேட்டு நட, பாரதா, புகழ் பெறுவாய்.
ஶ்ரீமத்பிராத்மவத்பிஸ்தைர்புத்திமத்பிர்ஜிதேந்த்ரியைஃ । பாண்டவைர்விக்ரஹஸ்தாத ப்ரம்ஶயேந்மஹதஃ ஸுகாத்
பாண்டவர்கள் செல்வம், தன்னடக்கம், அறிவு, உணர்வுகளை வென்றவர்கள்; அவர்களுடன் விரோதம் கொண்டால், பிரியமானவரே, நீ பெரிய மகிழ்ச்சியைக் குறைவாகவே அனுபவிப்பாய்.
நிக்ரு'ஹ்ய ஸுஹ்ரு'தாம் மந்யும் ஶாதி ராஜ்யம் யதோசிதம்। ஸ்வமம்ஶம் பாண்டுபுத்ரேப்யஃ ப்ரதாய பரதர்ஷப
நண்பர்களின் கோபத்தை அடக்கி, அரசை முறையாக ஆள்; உன் பங்கைக் பாண்டு மகன்களுக்கு கொடு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
அலமங்க நிகாரோऽயம் த்ரயோதஶஸமாஃ க்ரு'தஃ । ஶமயைநம் மஹாப்ராஜ்ஞ காமக்ரோதஸமேதிதம்
போதும், இந்த விரோதம் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் நீடித்துவிட்டது; ஆசையும் கோபமும் வளர்த்த இந்த விரோதத்தை, அறிவுள்ளவனே, சமாதானப்படுத்து.
ந சைஷ ஶக்தஃ பார்தாநாம் யஸ்த்வதர்தமபீப்ஸதி । ஸூதபுத்ரோ த்ரு'டக்ரோதோ ப்ராதா துஃஶாஸநஶ்ச தே
உனக்காக விரும்பி, உறுதியான கோபம் கொண்ட சோதகாரரின் மகனும், உன் சகோதரன் துய்ஷாசனனும், ப்ரிதையின் மகன்களை வெல்ல இயலாது.
பீஷ்மே த்ரோணே க்ரு'பே கர்ணே பீமஸேநே தநஞ்ஜயே। த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச ஸம்க்ருத்தே ந ஸ்யுஃ ஸர்வாஃ ப்ரஜா த்ருவம்
பீஷ்மன், திரோணர், க்ருபர், கர்ணன், பீமசேனர், தனஞ்சயன், த்ருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோர் போரில் கோபமடைந்தால், உயிருள்ள எல்லா ஜீவராசிகளும் நிச்சயம் அழிந்துவிடும்.
அமர்ஷவஶமாபந்நோ மா குரூம்ஸ்தாத ஜீகநஃ । ஏஷா ஹி ப்ரு'திவீ க்ரு'த்ஸ்நா மா கமத்த்வத்க்ரு'தே வதம்
கோபத்தால் கௌரவர்களை அழிக்க வேண்டாம், என் பிள்ளையே! உன்னால் இந்த பூமி முழுவதும் அழிவுக்கு ஆளாக வேண்டாம்.