த்வம் ஹ்யேவாத்ர ப்ரு'ஶம் கர்ஹ்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ர ஸுதப்ரியஃ । யோ ஜாநந்பாபதாமஸ்ய தத்ப்ரஜ்ஞாமநுவர்தஸே
திருதராஷ்டிரா, நீ உன் மகனை மிகவும் விரும்புவதால் கடுமையாக குறை சொல்லப்பட வேண்டியவன்; அவன் தீமை தெரிந்தும், அவன் அறிவை நீ பின்பற்றுகிறாய்.
ஸ ஏஷ காமமந்யுப்யாம் ப்ரலப்தோ லோபமாஸ்திதஃ । அஶக்யோऽத்ய த்வயா ராஜந்விநிவர்தயிதும் பலாத்
அவன் ஆசையாலும் கோபத்தாலும் கட்டுப்பட்டவன்; பேராசையை பிடித்துக்கொண்டவன்; இப்போது அரசே, நீ அவனை வலியால் திருப்ப முடியாத நிலை.
ராஷ்ட்ரப்ரதாநே மூடஸ்ய பாலிஶஸ்ய துராத்மநஃ । துஃஸஹாயஸ்ய லுப்தஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽஶ்ருதே பலம்
ஒரு நாட்டை அறிவில்லாத, குழந்தைபோல் நடக்கும், தீய மனம் கொண்ட, நண்பர்களே இல்லாத, பேராசை பிடித்த ஒருவரிடம் ஒப்படைத்தால், துருதராஷ்டிரா, அதன் விளைவு இப்போல் தான் வரும்.
கதம் ஹி ஸ்வஜநே பேதமுபேக்ஷேத மஹீபதிஃ। பிந்நம் ஹி ஸ்வஜநேந த்வாம் ப்ரஹரிஷ்யந்தி ஶத்ரவஃ
ஒரு அரசன் தன் சொந்த மக்களுக்குள் பிளவு ஏற்பட்டதை எப்படி பொருட்படுத்தாமல் இருக்க முடியும்? நீ சொந்தவர்களிடம் பிரிந்துவிட்டால், பகைவர்கள் உன்னை தாக்கிவிடுவார்கள்.
யா ஹி ஶக்யா மஹாராஜ ஸாம்நா பேதேந வா புநஃ । நிஸ்தர்துமாபதஃ ஸ்வேஷு தண்டம் கஸ்தத்ர பாதயேத்
மகாராஜா, சொந்தவர்களிடையே ஏற்பட்ட அபாயங்களை சமாதானம் அல்லது சிறிது பாகுபாடு கொண்டு தீர்க்க முடிந்தால், அங்கே தண்டனைக்கு யார் போவார்கள்?
ஶாஸநாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய துர்யோதநமமர்ஷணம்। மாதுஶ்ச வசநாத்க்ஷத்தா ஸபாம் ப்ராவேஶயத்புநஃ
துருதராஷ்டிரரின் கட்டளையால், துரியோதனன் பொறுக்க முடியாமல், தாயாரின் வார்த்தையைக் கேட்டு, சாரதியால் மீண்டும் மன்றத்தில் அழைத்து வரப்பட்டான்.
ஸ மாதுர்வசநாகாங்க்ஷீ ப்ரவிவேஶ புநஃ ஸபாம் । அபிதாம்ரேக்ஷணஃ க்ரோதாந்நிஶ்வஸந்நிவ பந்நகஃ
தாயாரின் வார்த்தையை எதிர்பார்த்து, துரியோதனன் மீண்டும் மன்றத்துக்குள் நுழைந்தான்; அவன் கோபத்தில் சுற்றிலும் பார்வை வீசி, பாம்பு போல மூச்சை இழுத்தான்.
தம் ப்ரவிஷ்டமபிப்ரேக்ஷ்ய புத்ரமுத்பதமாஸ்திதம் । விகர்ஹமாணா காந்தாரீ ஶமார்தம் வாக்யமப்ரவீத்
தன் மகன் தவறான வழியில் சென்று மன்றத்தில் நுழைந்ததை பார்த்த காந்தாரி, அவனை கண்டித்து, அமைதி வேண்டி வார்த்தைகள் பேசினாள்.
துர்யோதந நிபோதேதம் வசநம் மம புத்ரக । ஹிதம் தே ஸாநுபந்தஸ்ய ததாऽऽயத்யாம்ஸுகோதயம்
துரியோதனா, என் வார்த்தைகளை கேள் மகனே; இவை உனக்கும், உன் உறவினர்களுக்கும் நன்மை தரும், எதிர்காலத்தில் மகிழ்ச்சி தரும்.
துர்யோதந யதாஹ த்வாம் பிதா பரதஸத்தம । பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ க்ஷத்தா ஸுஹ்ரு'தாம் குரு தத்வசஃ
துரியோதனா, உன் தந்தை, பீஷ்மர், திரோணர், கிருபர், சாரதி சொல்வதை, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, நண்பர்களின் வார்த்தையை கேள்.
பீஷ்மஸ்ய து பிதுஶ்சைவ மம சாபசிதிஃ க்ரு'தா । பவேத்த்ரோணமுகாநாம் ச ஸுஹ்ரு'தாம் ஶாம்யதா த்வயா
பீஷ்மருக்கும், உன் தந்தைக்கும், எனக்கும் மரியாதை செய்யப்பட்டது; இனி, நீ திரோணர் மற்றும் மற்ற நண்பர்களுடன் சமாதானம் செய்.
ந ஹி ராஜ்யம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஸ்வேந காமேந ஶக்யதே । அவாப்தும் ரக்ஷிதும் வாऽபி போக்தும் பரதஸத்தம
அரசனே, ஒருவரது விருப்பத்தால் மட்டும் ஒரு ராஜ்யத்தை அடையவும், காக்கவும், அனுபவிக்கவும் முடியாது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
ந ஹ்யவஶ்யேந்த்ரியோ ராஜ்யமஶ்ரீயாத்தீர்கமந்தரம்। விஜிதாத்மா து மேதாவீ ஸ ராஜ்யமபிபாலயேத்
தன் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த முடியாதவன், நீண்ட நாட்கள் ராஜ்யத்தை காக்க முடியாது; ஆனால், தன்னை அடக்கிக்கொள்ளும் புத்திசாலி உண்மையில் நாட்டை காப்பாற்றுவான்.
காமக்ரோதௌ ஹி புருஷமர்தேப்யோ வ்யபகர்ஷதஃ । தௌ து ஶத்ரூ விநிர்ஜித்ய ராஜா விஜயதே மஹீம்
ஆசையும் கோபமும் மனிதனை அவன் குறிக்கோளிலிருந்து விலக்கி விடும்; ஆனால், அந்த இரு பகைவரையும் வெல்வவன் பூமியை வெல்வான்.
லோகேஶ்வர ப்ரபுத்வம்ஹி மஹதேதத்துராத்மபிஃ । ராஜ்யம் நாமேப்ஸிதம் ஸ்தாநம் ந ஶக்யமபிரக்ஷிதும்
உலகத்தில் பெரும் அதிகாரம் என்பது பெரியது; ஆனால், தீய மனம் கொண்டவர்களுக்கு, விரும்பிய ராஜ்யத்தை பாதுகாப்பது சாத்தியமில்லை.
இந்த்ரியாணி மஹத்ப்ரேப்ஸுர்நியச்சேதர்ததர்மயோஃ । இந்த்ரியைர்நியதைர்புத்திர்வர்ததேऽக்நிரிவேந்தநைஃ
பெரும் செல்வம் நாடுபவன், பொருளும் தர்மத்திலும் தன் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்; கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உணர்வுகளால் புத்தி வளர்கிறது, எரியூட்டும் மரம்போல்.
அவிதேயாநி ஹீமாநி வ்யாபாதயிதுமப்யலம் । அவிதேயா இவாதாந்தா ஹயாஃ பதி குஸாரதிம்
கட்டுப்பாடின்றி உள்ள உணர்வுகள் மனிதனை அழிக்க வல்லவை; கட்டுப்பாடில்லாத குதிரைகள் சாலையில் சாரதியை வீழ்த்துவது போல.
அவிஜித்ய ய ஆத்மாநமமாத்யாந்விஜிகீஷதே। அமித்ராந்வாऽஜிதாமாத்யஃ ஸோऽவஶஃ பரிஹீயதே
தன்னை வெல்லாதவன், அமைச்சர்களையோ பகைவரையோ வெல்ல முயன்றால், அவன் கட்டுப்பாடின்றி இருப்பதால் அழிவான்.
ஆத்மாநமேவ ப்ரதமம் த்வேஷ்யரூபேண யோஜயேத் । ததோऽமாத்யாநமித்ராம்ஶ்ச ந மோகம் விஜிகீஷதே
முதலில் மனிதன் தன்னைத் தன் பகைவரைப் போல அடக்க வேண்டும்; பிறகு அமைச்சர்களையும் பகைவர்களையும் வென்றால், வெற்றி விரயமாகாது.
வஶ்யேந்த்ரியம் ஜிதாமாத்யம் த்ரு'ததண்டம் விகாரிஷு । பரீக்ஷ்யகாரிணம் தீரமத்யர்தம் ஶ்ரீர்நிஷேவதே
உணர்வுகளை அடக்கியவன், அமைச்சர்களை வென்றவன், தேவையான இடத்தில் தண்டனை கொடுப்பவன், சோதித்து செய்பவன், மனம் நிலையானவன்—இவனைச் செல்வம் மிகுந்து நாடும்.
க்ஷுத்ராக்ஷேணேவ ஜாலேந சஷாவபிஹிதாவுபௌ । காமக்ரோதௌ ஶரீரஸ்தௌ ப்ரஜ்ஞாநம் தௌ விலும்பதஃ
சிறிய கண்ணிகளுள்ள வலைக்குள் மீன்கள் சிக்கிக்கொள்வதைப்போல், உடலில் குடியிருக்கும் ஆசையும் கோபமும் ஞானத்தை கவர்ந்து அழிக்கின்றன.
யாப்யாம் ஹி தேவாஃ ஸ்வர்யாதுஃ ஸ்வர்கஸ்ய பிததுர்முகம் । பிப்யதோऽநுபராகஸ்ய காமக்ரோதௌ ஸ்ம வர்திதௌ
இந்த ஆசையும் கோபமும் காரணமாகவே, தெய்வங்கள் சொர்க்கத்தை அடைந்தபின், பற்றினால் களங்கம் ஏற்படும் என்று பயந்து, சொர்க்கத்தின் வாயிலை மூடினர்; அதனால் ஆசையும் கோபமும் மேலும் வளர்ந்தன.
காமம் க்ரோதம் ச லோபம் ச தம்பம் தர்பம் ச பூமிபஃ । ஸம்யக்விஜேதும் யோ வேத ஸ மஹீமபிஜாயதே
மன்னா, ஆசை, கோபம், பேராசை, பொய், அகம்பாவம் ஆகியவற்றை முறையாக வெல்ல தெரிந்தவன் தான் பூமியை அடைவான்.
ஸததம் நிக்ரஹே யுக்த இந்த்ரியாணாம் பவேந்ந்ரு'பஃ । ஈப்ஸந்நர்தம் ச தர்மம் ச த்விஷதாம் ச பராபவம்
மன்னன் எப்போதும் உணர்வுகளை அடக்குவதில் மனதை செலுத்த வேண்டும்; அவன் விரும்பும் பொருளும் தர்மமும், எதிரிகளின் தோல்வியும் கிடைக்க வேண்டும்.
காமாபிபூதஃ க்ரோதாத்வா யோ மித்யா ப்ரதிபத்யதே। ஸ்வேஷு சாந்யேஷு வா தஸ்ய ந ஸஹாயா பவந்த்யுத
யாராவது ஆசையாலோ கோபத்தாலோ வழிதவறி நடக்கிறாரோ, அவருக்கு தன் மக்கள் இடையிலும் பிறர் இடையிலும் யாரும் துணை நிற்கமாட்டார்கள்.
ஏகீபூதைர்மஹாப்ராஜ்ஞைஃ ஶூரைரரிநிபர்ஹணைஃ । பாண்டவைஃ ப்ரு'திவீம் தாத போக்ஷ்யஸே ஸஹிதஃ ஸுகீ
ஒற்றுமையுடன், ஞானமும் வீரவிருத்தியும் கொண்ட எதிரிகளை அழிக்கக்கூடிய பாண்டவர்கள் உடன் நீ சந்தோஷமாக இந்த பூமியை அனுபவிப்பாய், பிரியமானவரே.
யதா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ த்ரோணஶ்சாபி மஹாரதஃ। ஆஹதுஸ்தாத தத்ஸத்யமஜேயௌ க்ரு'ஷ்ணபாண்டவௌ
பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், மற்றும் வீரர் திரோணர் கூறியது போலவே, அது உண்மைதான்; கிருஷ்ணரும் பாண்டவர்களும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
ப்ரபத்யஷ்வ மஹாபாஹும் க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டகாரிணம்। ப்ரஸந்நோ ஹி ஸுகாய ஸ்யாதுபயோரேவ கேஶவஃ
பெரும் புயலுடைய, குற்றமற்ற செயல்கள் செய்வோன் கிருஷ்ணனை அடைக்கலம் புகு; அவர் மனம் மகிழ்ந்தால் இரு தரப்பினருக்கும் மகிழ்ச்சி தருவார்.
ஸுஹ்ரு'தாமர்தகாமாநாம் யோ ந திஷ்டதி ஶாஸநே। ப்ராஜ்ஞாநாம் க்ரு'தவித்யாநாம் ஸ நரஃ ஶத்ருநந்தநஃ
உன் நலனையும் விருப்பங்களையும் நாடும், அறிவும் கல்வியும் பெற்ற நண்பர்களின் அறிவுரையை ஏற்காதவன், எதிரிகளை வெல்வோனே, உண்மையான மனிதன் அல்ல.
ந யுத்தே தாத கல்யாணம் ந தர்மார்தௌ குதஃ ஸுகம்। ந சாபி விஜயோ நித்யம் மா யுத்தே சேத ஆதிதாஃ
போரில் நன்மை இல்லை, பிரியமானவரே; தர்மத்திலும் பொருளிலும் எப்படி மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்? வெற்றி என்றும் உறுதி இல்லை; போரை எண்ணத்தில் வைத்துக்கொள்ளாதே.