க்ரு'ஷ்ணஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। விதுரம் ஸர்வதர்மஜ்ஞம் த்வரமாணோऽப்யபாஷத
கிருஷ்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஜனங்களின் அரசன் திருதராஷ்டிரன், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்த விதுரனை விரைவாக அழைத்தான்.
கச்ச தாத மஹாப்ராஜ்ஞ காந்தாரீம் தீர்கதர்ஶிநீம் । ஆநயேஹ தயா ஸார்தமநுநேஷ்யாமி துர்மதிம்
அன்பானவனே, பெரிய அறிவாளி விதுரா, நீ போய், தொலைநோக்குடைய காந்தாரியை இங்கே கொண்டு வா; அவளுடன் சேர்ந்து, தவறாக நடந்துகொள்பவனை நான் சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
யதி ஸா ந துராத்மாநம் ஶமயேத்துஷ்டசேதஸம்। அபி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸுஹ்ரு'தஸ்திஷ்டேம வசநே வயம்
அவள் அந்த தீய மனத்தவனை அடக்க முடிந்தால், நாமும் கிருஷ்ணனின் நண்பர்களாக, அவன் சொன்னதை ஏற்று நடக்கலாம்.
துர்புத்தேர்துஃஸஹாயஸ்ய ஶமார்தம் ப்ருவதீ வசஃ ।। அபி நோ வ்யஸநம் கோரம் துர்யோதநக்ரு'தம் மஹத்
அவள் அந்த தவறான அறிவுடைய, கெட்ட நண்பர்களுடன் இருப்பவனிடம் சமாதான வார்த்தை பேசினால், துரியோதனனால் ஏற்படும் அந்த பெரும் பேராபத்து நமக்கு தவிர்க்கப்படலாம்.
ஶமயேச்சிரராத்ராய யோகக்ஷேமவதவ்யயம் । ராஜ்ஞஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா விதுரோ தீர்கதர்ஶிநீம்
அவள் நீண்ட நாட்களுக்கு சமாதானத்தையும், நலனையும், பாதுகாப்பையும் ஏற்படுத்துவாளாம்; அரசனின் வார்த்தையை கேட்டதும், விதுரன் தொலைநோக்குடைய காந்தாரியை அழைத்து வந்தான்.
ஆநயாமாஸ காந்தாரீம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்
திருதராஷ்டிரனின் கட்டளையின்படி, விதுரன் காந்தாரியை அழைத்து வந்தான்.
ஏஷ காந்தாரி புத்ரஸ்தே துராத்மா ஶாஸநாதிகஃ । ஐஶ்வர்யலோபாதைஶ்வர்யம் ஜீவிதம் ச ப்ரஹாஸ்யதி
இங்கே காந்தாரியும், உன் மகனும் இருக்கிறார்கள்; அவன் தீய மனம் கொண்டவன், கட்டளையை மீறுபவன்; ஆட்சிக்கு ஆசைப்பட்டு, ஆட்சியையும் உயிரையும் இழக்கப் போகிறான்.
அஶிஷ்டவதமர்யாதஃ பாபைஃ ஸஹ துராத்மவாந்। ஸபாயா நிர்கதோ மூடோ வ்யதிக்ரம்ய ஸுஹ்ரு'த்வசஃ
அவன் மரியாதையில்லாதவன், ஒழுக்கமில்லாதவன், தீயவர்களுடன் சேர்ந்து, சபையிலிருந்து வெளியேறி, நண்பர்கள் சொன்னதை கேளாமலே முட்டாளாக நடந்தான்.
ஸா பர்த்ரு'வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜபுத்ரீ யஶஸ்விநீ । அந்விச்சந்தீ மஹச்ச்ரேயோ காந்தாரீ வாக்யமப்ரவீத்
கணவரின் வார்த்தையை கேட்டதும், புகழ்பெற்ற அரச மகளான காந்தாரி, பெரிய நன்மையை நாடி, இவ்வாறு பேசினாள்.
ஆநாயய ஸுதம் க்ஷிப்ரம் ராஜ்யகாமுகமாதுரம் । நஹி ராஜ்யமஶிஷ்டேந ஶக்யம் தர்மார்தலோபிநா । ஆப்துமாப்தம் ததாऽபீதமவிநீதேந ஸர்வதா
ஆட்சிக்கு ஆசைப்பட்டு கவலைப்படுகிற உன் மகனை விரைவாக இங்கே கொண்டு வா; ஒழுக்கமில்லாதவன், தர்மத்தையும் பொருளையும் மீறுபவன், கட்டுப்பாடில்லாதவன், அரசை அடையவோ, காப்பாற்றவோ முடியாது.
த்வம் ஹ்யேவாத்ர ப்ரு'ஶம் கர்ஹ்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ர ஸுதப்ரியஃ । யோ ஜாநந்பாபதாமஸ்ய தத்ப்ரஜ்ஞாமநுவர்தஸே
திருதராஷ்டிரா, நீ உன் மகனை மிகவும் விரும்புவதால் கடுமையாக குறை சொல்லப்பட வேண்டியவன்; அவன் தீமை தெரிந்தும், அவன் அறிவை நீ பின்பற்றுகிறாய்.
ஸ ஏஷ காமமந்யுப்யாம் ப்ரலப்தோ லோபமாஸ்திதஃ । அஶக்யோऽத்ய த்வயா ராஜந்விநிவர்தயிதும் பலாத்
அவன் ஆசையாலும் கோபத்தாலும் கட்டுப்பட்டவன்; பேராசையை பிடித்துக்கொண்டவன்; இப்போது அரசே, நீ அவனை வலியால் திருப்ப முடியாத நிலை.
ராஷ்ட்ரப்ரதாநே மூடஸ்ய பாலிஶஸ்ய துராத்மநஃ । துஃஸஹாயஸ்ய லுப்தஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽஶ்ருதே பலம்
ஒரு நாட்டை அறிவில்லாத, குழந்தைபோல் நடக்கும், தீய மனம் கொண்ட, நண்பர்களே இல்லாத, பேராசை பிடித்த ஒருவரிடம் ஒப்படைத்தால், துருதராஷ்டிரா, அதன் விளைவு இப்போல் தான் வரும்.
கதம் ஹி ஸ்வஜநே பேதமுபேக்ஷேத மஹீபதிஃ। பிந்நம் ஹி ஸ்வஜநேந த்வாம் ப்ரஹரிஷ்யந்தி ஶத்ரவஃ
ஒரு அரசன் தன் சொந்த மக்களுக்குள் பிளவு ஏற்பட்டதை எப்படி பொருட்படுத்தாமல் இருக்க முடியும்? நீ சொந்தவர்களிடம் பிரிந்துவிட்டால், பகைவர்கள் உன்னை தாக்கிவிடுவார்கள்.
யா ஹி ஶக்யா மஹாராஜ ஸாம்நா பேதேந வா புநஃ । நிஸ்தர்துமாபதஃ ஸ்வேஷு தண்டம் கஸ்தத்ர பாதயேத்
மகாராஜா, சொந்தவர்களிடையே ஏற்பட்ட அபாயங்களை சமாதானம் அல்லது சிறிது பாகுபாடு கொண்டு தீர்க்க முடிந்தால், அங்கே தண்டனைக்கு யார் போவார்கள்?
ஶாஸநாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய துர்யோதநமமர்ஷணம்। மாதுஶ்ச வசநாத்க்ஷத்தா ஸபாம் ப்ராவேஶயத்புநஃ
துருதராஷ்டிரரின் கட்டளையால், துரியோதனன் பொறுக்க முடியாமல், தாயாரின் வார்த்தையைக் கேட்டு, சாரதியால் மீண்டும் மன்றத்தில் அழைத்து வரப்பட்டான்.
ஸ மாதுர்வசநாகாங்க்ஷீ ப்ரவிவேஶ புநஃ ஸபாம் । அபிதாம்ரேக்ஷணஃ க்ரோதாந்நிஶ்வஸந்நிவ பந்நகஃ
தாயாரின் வார்த்தையை எதிர்பார்த்து, துரியோதனன் மீண்டும் மன்றத்துக்குள் நுழைந்தான்; அவன் கோபத்தில் சுற்றிலும் பார்வை வீசி, பாம்பு போல மூச்சை இழுத்தான்.
தம் ப்ரவிஷ்டமபிப்ரேக்ஷ்ய புத்ரமுத்பதமாஸ்திதம் । விகர்ஹமாணா காந்தாரீ ஶமார்தம் வாக்யமப்ரவீத்
தன் மகன் தவறான வழியில் சென்று மன்றத்தில் நுழைந்ததை பார்த்த காந்தாரி, அவனை கண்டித்து, அமைதி வேண்டி வார்த்தைகள் பேசினாள்.
துர்யோதந நிபோதேதம் வசநம் மம புத்ரக । ஹிதம் தே ஸாநுபந்தஸ்ய ததாऽऽயத்யாம்ஸுகோதயம்
துரியோதனா, என் வார்த்தைகளை கேள் மகனே; இவை உனக்கும், உன் உறவினர்களுக்கும் நன்மை தரும், எதிர்காலத்தில் மகிழ்ச்சி தரும்.
துர்யோதந யதாஹ த்வாம் பிதா பரதஸத்தம । பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ க்ஷத்தா ஸுஹ்ரு'தாம் குரு தத்வசஃ
துரியோதனா, உன் தந்தை, பீஷ்மர், திரோணர், கிருபர், சாரதி சொல்வதை, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, நண்பர்களின் வார்த்தையை கேள்.
பீஷ்மஸ்ய து பிதுஶ்சைவ மம சாபசிதிஃ க்ரு'தா । பவேத்த்ரோணமுகாநாம் ச ஸுஹ்ரு'தாம் ஶாம்யதா த்வயா
பீஷ்மருக்கும், உன் தந்தைக்கும், எனக்கும் மரியாதை செய்யப்பட்டது; இனி, நீ திரோணர் மற்றும் மற்ற நண்பர்களுடன் சமாதானம் செய்.
ந ஹி ராஜ்யம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஸ்வேந காமேந ஶக்யதே । அவாப்தும் ரக்ஷிதும் வாऽபி போக்தும் பரதஸத்தம
அரசனே, ஒருவரது விருப்பத்தால் மட்டும் ஒரு ராஜ்யத்தை அடையவும், காக்கவும், அனுபவிக்கவும் முடியாது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
ந ஹ்யவஶ்யேந்த்ரியோ ராஜ்யமஶ்ரீயாத்தீர்கமந்தரம்। விஜிதாத்மா து மேதாவீ ஸ ராஜ்யமபிபாலயேத்
தன் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த முடியாதவன், நீண்ட நாட்கள் ராஜ்யத்தை காக்க முடியாது; ஆனால், தன்னை அடக்கிக்கொள்ளும் புத்திசாலி உண்மையில் நாட்டை காப்பாற்றுவான்.
காமக்ரோதௌ ஹி புருஷமர்தேப்யோ வ்யபகர்ஷதஃ । தௌ து ஶத்ரூ விநிர்ஜித்ய ராஜா விஜயதே மஹீம்
ஆசையும் கோபமும் மனிதனை அவன் குறிக்கோளிலிருந்து விலக்கி விடும்; ஆனால், அந்த இரு பகைவரையும் வெல்வவன் பூமியை வெல்வான்.
லோகேஶ்வர ப்ரபுத்வம்ஹி மஹதேதத்துராத்மபிஃ । ராஜ்யம் நாமேப்ஸிதம் ஸ்தாநம் ந ஶக்யமபிரக்ஷிதும்
உலகத்தில் பெரும் அதிகாரம் என்பது பெரியது; ஆனால், தீய மனம் கொண்டவர்களுக்கு, விரும்பிய ராஜ்யத்தை பாதுகாப்பது சாத்தியமில்லை.
இந்த்ரியாணி மஹத்ப்ரேப்ஸுர்நியச்சேதர்ததர்மயோஃ । இந்த்ரியைர்நியதைர்புத்திர்வர்ததேऽக்நிரிவேந்தநைஃ
பெரும் செல்வம் நாடுபவன், பொருளும் தர்மத்திலும் தன் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்; கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உணர்வுகளால் புத்தி வளர்கிறது, எரியூட்டும் மரம்போல்.
அவிதேயாநி ஹீமாநி வ்யாபாதயிதுமப்யலம் । அவிதேயா இவாதாந்தா ஹயாஃ பதி குஸாரதிம்
கட்டுப்பாடின்றி உள்ள உணர்வுகள் மனிதனை அழிக்க வல்லவை; கட்டுப்பாடில்லாத குதிரைகள் சாலையில் சாரதியை வீழ்த்துவது போல.
அவிஜித்ய ய ஆத்மாநமமாத்யாந்விஜிகீஷதே। அமித்ராந்வாऽஜிதாமாத்யஃ ஸோऽவஶஃ பரிஹீயதே
தன்னை வெல்லாதவன், அமைச்சர்களையோ பகைவரையோ வெல்ல முயன்றால், அவன் கட்டுப்பாடின்றி இருப்பதால் அழிவான்.
ஆத்மாநமேவ ப்ரதமம் த்வேஷ்யரூபேண யோஜயேத் । ததோऽமாத்யாநமித்ராம்ஶ்ச ந மோகம் விஜிகீஷதே
முதலில் மனிதன் தன்னைத் தன் பகைவரைப் போல அடக்க வேண்டும்; பிறகு அமைச்சர்களையும் பகைவர்களையும் வென்றால், வெற்றி விரயமாகாது.
வஶ்யேந்த்ரியம் ஜிதாமாத்யம் த்ரு'ததண்டம் விகாரிஷு । பரீக்ஷ்யகாரிணம் தீரமத்யர்தம் ஶ்ரீர்நிஷேவதே
உணர்வுகளை அடக்கியவன், அமைச்சர்களை வென்றவன், தேவையான இடத்தில் தண்டனை கொடுப்பவன், சோதித்து செய்பவன், மனம் நிலையானவன்—இவனைச் செல்வம் மிகுந்து நாடும்.