அபி சாப்யவதத்ராஜந்பரமேஷ்டீ ப்ரஜாபதிஃ । வ்யூடே தேவாஸுரே யுத்தேऽப்யுத்யதேஷ்வாயுதேஷு ச
மன்னா, அந்த சமயத்தில், பரமேஷ்டி பிரஜாபதி, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போருக்கு வரிசை அமைத்து, ஆயுதங்களை எடுத்தபோது, பேசினார்.
த்வைதீபூதேஷு லோகேஷு விநஶ்யத்ஸு ச பாரத । அப்ரவீத்து ததா தேவோ பகவாँல்லோகபாவநஃ
உலகங்கள் இரண்டாகப் பிரிந்து அழிகையில், பாரதா, அப்போது அந்த தெய்வீகமான, புண்ணியமான உயிர்கள் படைத்தவன் இப்படிச் சொன்னான்.
பராபவிஷ்யந்த்யஸுரா தைதேயா தாநவைஃ ஸஹ । ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா பவிஷ்யந்தி திவௌஸகஃ
அசுரர்களும், தைத்யர்களும், தானவர்களும் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்; ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள் விண்ணுலகில் வெற்றி பெறுவார்கள்.
தேவாஸுரமநுஷ்யாஶ்ச கந்தர்வோரகராக்ஷஸாஃ । அஸ்மிந்யுத்தே ஸுஸம்க்ருத்தா ஹநிஷ்யந்தி பரஸ்பரம்
இந்தப் போரில், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராக்ஷஸர்கள் — எல்லோரும் மிகுந்த கோபத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் அழிப்பார்கள்.
வர்தமாநம் ஜகத்ஸர்வம் முஹூர்தாந்ந பவிஷ்யதி।' இதி மத்வாऽப்ரவீத்தர்மம் பரமேஷ்டீ ப்ரஜாபதிஃ । வருணாய ப்ரயச்சைதாந்பத்த்வா தைதேயதாநவாந்
இந்த உலகம் ஒரு கணம் கூட நிலைத்திருக்காது என்று எண்ணி, உயர்ந்த படைத்தவர் பிரஜாபதி தர்மனை நோக்கி, 'இந்த தைதெயர்கள் மற்றும் தானவர்கள் அனைவரையும் கட்டி, வருணனிடம் ஒப்படை' என்று சொன்னார்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ தர்மோ நியோகாத்பரமேஷ்டிநஃ। வருணாய ததௌ ஸர்வாந்பத்த்வா தைதேயதாநவாந்
பிரஜாபதி அளித்த உத்தரவின்படி தர்மன், அந்த தைதெயர்கள் மற்றும் தானவர்களை கட்டி, எல்லாம் வருணனிடம் ஒப்படைத்தான்.
தாந்பத்த்வா தர்மபாஶைஶ்ச ஸ்வைஶ்ச பாஶைர்ஜலேஶ்வரஃ । வருணஃ ஸாகரே யத்தோ நித்யம் ரக்ஷதி தாநவாந்
தர்மத்தின் கட்டுகளாலும், தன் சொந்த கட்டுகளாலும் அவர்களை கட்டி, கடலின் ஆண்டவரான வருணன் அந்த தானவர்களை எப்போதும் கவனமாகக் காவலாக இருக்கிறார்.
ததா துர்யோதநம் கர்ணம் ஶகுநிம் சாபி ஸௌபலம் । பத்த்வா துஃஶாஸநம் சாபி பாண்டவேப்யஃ ப்ரயச்சத
அதேபோல் துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலரின் மகன் சகுனி, மற்றும் துஷ்ஷாசனனையும் கட்டி, பாண்டவர்களுக்கு ஒப்படைத்தனர்.
த்யஜேத்குலார்தே புருஷம் க்ராமஸ்யார்தே குலம் த்யஜேத்। க்ராமம் ஜநபதஸ்யார்தே ஆத்மார்தே ப்ரு'திவீம் த்யஜேத்
குடும்பத்தின் நலனுக்காக ஒருவரை விட்டுவிட வேண்டும்; கிராமத்தின் நலனுக்காக குடும்பத்தை விட்டுவிட வேண்டும்; நாட்டின் நலனுக்காக கிராமத்தை விட்டுவிட வேண்டும்; தன் நலனுக்காக பூமியையே விட்டுவிட வேண்டும்.
ராஜந்துர்யோதநம் பத்த்வா ததஃ ஸம்ஶாம்ய பாண்டவைஃ । த்வத்க்ரு'தே ந விநஶ்யேயுஃ க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியர்ஷப
அரசே, துரியோதனனை கட்டி, பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்திருந்தால், உன் காரணமாக க்ஷத்திரியர்கள் அழிவை அடையாமல் இருந்திருப்பார்கள், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவரே.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। விதுரம் ஸர்வதர்மஜ்ஞம் த்வரமாணோऽப்யபாஷத
கிருஷ்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஜனங்களின் அரசன் திருதராஷ்டிரன், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்த விதுரனை விரைவாக அழைத்தான்.
கச்ச தாத மஹாப்ராஜ்ஞ காந்தாரீம் தீர்கதர்ஶிநீம் । ஆநயேஹ தயா ஸார்தமநுநேஷ்யாமி துர்மதிம்
அன்பானவனே, பெரிய அறிவாளி விதுரா, நீ போய், தொலைநோக்குடைய காந்தாரியை இங்கே கொண்டு வா; அவளுடன் சேர்ந்து, தவறாக நடந்துகொள்பவனை நான் சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
யதி ஸா ந துராத்மாநம் ஶமயேத்துஷ்டசேதஸம்। அபி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸுஹ்ரு'தஸ்திஷ்டேம வசநே வயம்
அவள் அந்த தீய மனத்தவனை அடக்க முடிந்தால், நாமும் கிருஷ்ணனின் நண்பர்களாக, அவன் சொன்னதை ஏற்று நடக்கலாம்.
துர்புத்தேர்துஃஸஹாயஸ்ய ஶமார்தம் ப்ருவதீ வசஃ ।। அபி நோ வ்யஸநம் கோரம் துர்யோதநக்ரு'தம் மஹத்
அவள் அந்த தவறான அறிவுடைய, கெட்ட நண்பர்களுடன் இருப்பவனிடம் சமாதான வார்த்தை பேசினால், துரியோதனனால் ஏற்படும் அந்த பெரும் பேராபத்து நமக்கு தவிர்க்கப்படலாம்.
ஶமயேச்சிரராத்ராய யோகக்ஷேமவதவ்யயம் । ராஜ்ஞஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா விதுரோ தீர்கதர்ஶிநீம்
அவள் நீண்ட நாட்களுக்கு சமாதானத்தையும், நலனையும், பாதுகாப்பையும் ஏற்படுத்துவாளாம்; அரசனின் வார்த்தையை கேட்டதும், விதுரன் தொலைநோக்குடைய காந்தாரியை அழைத்து வந்தான்.
ஆநயாமாஸ காந்தாரீம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்
திருதராஷ்டிரனின் கட்டளையின்படி, விதுரன் காந்தாரியை அழைத்து வந்தான்.
ஏஷ காந்தாரி புத்ரஸ்தே துராத்மா ஶாஸநாதிகஃ । ஐஶ்வர்யலோபாதைஶ்வர்யம் ஜீவிதம் ச ப்ரஹாஸ்யதி
இங்கே காந்தாரியும், உன் மகனும் இருக்கிறார்கள்; அவன் தீய மனம் கொண்டவன், கட்டளையை மீறுபவன்; ஆட்சிக்கு ஆசைப்பட்டு, ஆட்சியையும் உயிரையும் இழக்கப் போகிறான்.
அஶிஷ்டவதமர்யாதஃ பாபைஃ ஸஹ துராத்மவாந்। ஸபாயா நிர்கதோ மூடோ வ்யதிக்ரம்ய ஸுஹ்ரு'த்வசஃ
அவன் மரியாதையில்லாதவன், ஒழுக்கமில்லாதவன், தீயவர்களுடன் சேர்ந்து, சபையிலிருந்து வெளியேறி, நண்பர்கள் சொன்னதை கேளாமலே முட்டாளாக நடந்தான்.
ஸா பர்த்ரு'வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜபுத்ரீ யஶஸ்விநீ । அந்விச்சந்தீ மஹச்ச்ரேயோ காந்தாரீ வாக்யமப்ரவீத்
கணவரின் வார்த்தையை கேட்டதும், புகழ்பெற்ற அரச மகளான காந்தாரி, பெரிய நன்மையை நாடி, இவ்வாறு பேசினாள்.
ஆநாயய ஸுதம் க்ஷிப்ரம் ராஜ்யகாமுகமாதுரம் । நஹி ராஜ்யமஶிஷ்டேந ஶக்யம் தர்மார்தலோபிநா । ஆப்துமாப்தம் ததாऽபீதமவிநீதேந ஸர்வதா
ஆட்சிக்கு ஆசைப்பட்டு கவலைப்படுகிற உன் மகனை விரைவாக இங்கே கொண்டு வா; ஒழுக்கமில்லாதவன், தர்மத்தையும் பொருளையும் மீறுபவன், கட்டுப்பாடில்லாதவன், அரசை அடையவோ, காப்பாற்றவோ முடியாது.
த்வம் ஹ்யேவாத்ர ப்ரு'ஶம் கர்ஹ்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ர ஸுதப்ரியஃ । யோ ஜாநந்பாபதாமஸ்ய தத்ப்ரஜ்ஞாமநுவர்தஸே
திருதராஷ்டிரா, நீ உன் மகனை மிகவும் விரும்புவதால் கடுமையாக குறை சொல்லப்பட வேண்டியவன்; அவன் தீமை தெரிந்தும், அவன் அறிவை நீ பின்பற்றுகிறாய்.
ஸ ஏஷ காமமந்யுப்யாம் ப்ரலப்தோ லோபமாஸ்திதஃ । அஶக்யோऽத்ய த்வயா ராஜந்விநிவர்தயிதும் பலாத்
அவன் ஆசையாலும் கோபத்தாலும் கட்டுப்பட்டவன்; பேராசையை பிடித்துக்கொண்டவன்; இப்போது அரசே, நீ அவனை வலியால் திருப்ப முடியாத நிலை.
ராஷ்ட்ரப்ரதாநே மூடஸ்ய பாலிஶஸ்ய துராத்மநஃ । துஃஸஹாயஸ்ய லுப்தஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽஶ்ருதே பலம்
ஒரு நாட்டை அறிவில்லாத, குழந்தைபோல் நடக்கும், தீய மனம் கொண்ட, நண்பர்களே இல்லாத, பேராசை பிடித்த ஒருவரிடம் ஒப்படைத்தால், துருதராஷ்டிரா, அதன் விளைவு இப்போல் தான் வரும்.
கதம் ஹி ஸ்வஜநே பேதமுபேக்ஷேத மஹீபதிஃ। பிந்நம் ஹி ஸ்வஜநேந த்வாம் ப்ரஹரிஷ்யந்தி ஶத்ரவஃ
ஒரு அரசன் தன் சொந்த மக்களுக்குள் பிளவு ஏற்பட்டதை எப்படி பொருட்படுத்தாமல் இருக்க முடியும்? நீ சொந்தவர்களிடம் பிரிந்துவிட்டால், பகைவர்கள் உன்னை தாக்கிவிடுவார்கள்.
யா ஹி ஶக்யா மஹாராஜ ஸாம்நா பேதேந வா புநஃ । நிஸ்தர்துமாபதஃ ஸ்வேஷு தண்டம் கஸ்தத்ர பாதயேத்
மகாராஜா, சொந்தவர்களிடையே ஏற்பட்ட அபாயங்களை சமாதானம் அல்லது சிறிது பாகுபாடு கொண்டு தீர்க்க முடிந்தால், அங்கே தண்டனைக்கு யார் போவார்கள்?
ஶாஸநாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய துர்யோதநமமர்ஷணம்। மாதுஶ்ச வசநாத்க்ஷத்தா ஸபாம் ப்ராவேஶயத்புநஃ
துருதராஷ்டிரரின் கட்டளையால், துரியோதனன் பொறுக்க முடியாமல், தாயாரின் வார்த்தையைக் கேட்டு, சாரதியால் மீண்டும் மன்றத்தில் அழைத்து வரப்பட்டான்.
ஸ மாதுர்வசநாகாங்க்ஷீ ப்ரவிவேஶ புநஃ ஸபாம் । அபிதாம்ரேக்ஷணஃ க்ரோதாந்நிஶ்வஸந்நிவ பந்நகஃ
தாயாரின் வார்த்தையை எதிர்பார்த்து, துரியோதனன் மீண்டும் மன்றத்துக்குள் நுழைந்தான்; அவன் கோபத்தில் சுற்றிலும் பார்வை வீசி, பாம்பு போல மூச்சை இழுத்தான்.
தம் ப்ரவிஷ்டமபிப்ரேக்ஷ்ய புத்ரமுத்பதமாஸ்திதம் । விகர்ஹமாணா காந்தாரீ ஶமார்தம் வாக்யமப்ரவீத்
தன் மகன் தவறான வழியில் சென்று மன்றத்தில் நுழைந்ததை பார்த்த காந்தாரி, அவனை கண்டித்து, அமைதி வேண்டி வார்த்தைகள் பேசினாள்.
துர்யோதந நிபோதேதம் வசநம் மம புத்ரக । ஹிதம் தே ஸாநுபந்தஸ்ய ததாऽऽயத்யாம்ஸுகோதயம்
துரியோதனா, என் வார்த்தைகளை கேள் மகனே; இவை உனக்கும், உன் உறவினர்களுக்கும் நன்மை தரும், எதிர்காலத்தில் மகிழ்ச்சி தரும்.
துர்யோதந யதாஹ த்வாம் பிதா பரதஸத்தம । பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ க்ஷத்தா ஸுஹ்ரு'தாம் குரு தத்வசஃ
துரியோதனா, உன் தந்தை, பீஷ்மர், திரோணர், கிருபர், சாரதி சொல்வதை, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, நண்பர்களின் வார்த்தையை கேள்.