ந்ரு'ஶம்ஸாநாமநார்யாணாம் ததா பருஷபாஷணம் । கர்ணதுஃஶாஸநாப்யாம் ச த்வயா ச பஹுஶஃ க்ரு'தம்
கர்ணன், துஷ்ஷாசனன், நீயும் கூட, பல முறை கொடூரமானும், இழிவானும் சொற்களை பேசியுள்ளீர்கள்.
ஸஹ மாத்ரா ப்ரதக்தும் தாந்பாலகாந்வாரணாவதே । ஆஸ்திதஃ பரமோ யத்நோ ந ஸம்ரு'த்தஶ்ச தத்தவ
வரணாவதத்தில் அந்த பிள்ளைகளைத் தாயுடன் சேர்த்து எரிக்க நீ மிகுந்த முயற்சி எடுத்தாய்; ஆனால் உன் திட்டம் வெற்றி பெறவில்லை.
ஊஷுஶ்ச ஸுசிரம் காலம் ப்ரச்சந்நாஃ பாண்டவாஸ்ததா। மாத்ரா ஸஹைகசக்ராயாம் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே
அப்போது பாண்டவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து, ஏகசக்ர நகரில் ஒரு பிராமணனின் வீட்டில் நீண்ட நாட்கள் மறைந்து வாழ்ந்தார்கள்.
விஷேண ஸர்பபந்தைஶ்ச யதிதாஃ பாண்டவாஸ்த்வயா । ஸர்வோபாயைர்விநாஶாய ந ஸம்ரு'த்தம் ச தத்தவ
நீ விஷம் கொடுத்து, பாம்புகளால் கட்டி, பலவிதமாக பாண்டவர்களை அழிக்க முயன்றாய்; ஆனால் உன் முயற்சிகள் எல்லாம் தோல்வியடைந்தன.
ஏவம்புத்திஃ பாண்டவேஷு மித்யாவ்ரு'த்திஃ ஸதா பவாந் । கதம் தே நாபராதோऽஸ்தி பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு
பாண்டவர்களிடம் நீ எப்போதும் பொய்யும், வஞ்சகமும் கொண்டவராக இருந்தாய்; அந்த மகான்மையுள்ளவர்களிடம் தவறு செய்யவில்லை என்று எப்படி கூறுவாய்?
ஏவம்வ்ரு'த்தஃ கதம் ராஜ்யே ஸ்தாதுமர்ஹஸி பாபக்ரு'த்। ஸ ராஜ்யாச்ச ஸுகாச்சைவ ஹாஸ்யஸே குலபாம்ஸந
இப்படி தீய செயல்கள் செய்த நீ, ராஜ்யத்தில் இருப்பதற்கு தகுதியுள்ளவரா? நீ ராஜ்யத்தையும், இன்பத்தையும் இழந்து, குடும்பத்தின் பழியாகிவிடுவாய்.
யச்சைப்யோ யாசமாநேப்யஃ பித்ர்யமம்ஶம் ந தித்ஸதி । தச்ச பாப ப்ரதாதாऽஸி ப்ரஷ்டைஶ்வர்யோ நிபாதிதஃ
அவர்கள் தங்களுக்குரிய பிதாமக பாகத்தை வேண்டியபோது நீ கொடுக்கவில்லை; அதனால் பாவம் செய்தவனாக, ஐஸ்வர்யம் இழந்தவனாக, வீழ்ந்தவனாக இருக்கிறாய்.
க்ரு'த்வா பஹூந்யகார்யாணி பாண்டவேஷு ந்ரு'ஶம்ஸவத்। மித்யாவ்ரு'த்திரநார்யஃ ஸந்நத்ய விப்ரதிபத்யஸே
நீ பாண்டவர்களுக்கு பல கொடூரமான தவறுகளைச் செய்து, பொய் வழியில், இழிவாக நடந்து, இன்னும் அவர்களுக்கு எதிராக செயல்படுகிறாய்.
மாதாபித்ரு'ப்யாம் பீஷ்மேண த்ரோணேந விதுரேண ச। ஶாம்யேதி முஹுருக்தோஸி ந ச ஶாம்யஸி பார்திவ
உன் தாய், தந்தை, பீஷ்மர், திரோணர், விதுரர் ஆகியோர் பலமுறை சமாதானம் செய்யுமாறு கூறினார்கள்; ஆனாலும் நீ கேட்கவில்லை, அரசே.
ஶமே ஹி ஸுமஹாँல்லாபஸ்தவ பார்தஸ்ய சோபயோஃ । ந ச ரோசயஸே ராஜந்கிமந்யத்புத்திலாகவாத்
சமாதானம் செய்தால் உனக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் பெரிய நன்மை கிடைக்கும்; ஆனால் நீ அதை விரும்பவில்லை, அரசே—இதைவிட அறிவின்மை வேறெது?
ந ஶர்ம ப்ராப்ஸ்யஸே ராஜந்நுத்க்ரம்ய ஸுஹ்ரு'தாம் வசஃ। அதர்ம்யமயஶஸ்யம் ச க்ரியதே பார்திவ த்வயா
நண்பர்களின் அறிவுரையை நீங்கினால், அரசே, உனக்கு சந்தோஷம் கிடையாது; நீ அநியாயமாகவும், பழி ஏற்படுத்தும் செயல்களையும் செய்கிறாய்.
ஏவம் ப்ருவதி தாஶார்ஹே துர்யோதநமமர்ஷணம் । துஃஶாஸந இதம் வாக்யமப்ரவீத்கருஸம்ஸதி
இந்த மாதிரி தாஷார்ஹ வம்சத்தவர் துரியோதனனிடம் பேசும்போது, துஷ்ஷாசனன் குரு சபையில் இவ்வாறு சொன்னான்.
ந சேத்ஸந்தாஸ்யஸே ராஜந்ஸ்வேந காமேந பாண்டவைஃ। பத்த்வா கில த்வாம் தாஸ்யந்தி குந்தீபுத்ராய கௌரவாஃ
அரசே, நீ உன் விருப்பத்தால் பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்யவில்லை என்றால், கௌரவர்கள் உன்னை கட்டி, குந்தியின் மகனிடம் ஒப்படைப்பார்கள்.
வைகர்தநம் த்வாம் ச மாம் ச த்ரீநேதாந்மநுஜர்ஷப । பாண்டவேப்யஃ ப்ரதாஸ்யந்தி பீஷ்மோ த்ரோணஃ பிதா ச தே
பீஷ்மர், திரோணர், உன் தந்தை—இவர்கள் மூவரும், கர்ணனை, உன்னை, என்னையும் பாண்டவர்களிடம் ஒப்படைப்பார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ப்ராதுரேதத்வசஃ ஶ்ருத்வா தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸுயோதநஃ । க்ருத்தஃ ப்ராதிஷ்டதோத்தாய மஹாநாக இவ ஶ்வஸந்
தன் சகோதரன் சொன்னதை கேட்ட துரியோதனன், திருதிராஷ்டிரனின் மகன், கோபத்தில் பெரும் பாம்பைப் போல மூச்சை இழுத்து எழுந்தான்.
விதுரம் ச ஸோமதத்தம் ச மஹாராஜம் ச பாஹ்லிகம்। க்ரு'பம் ச ஸோமதத்தம் ச பீஷ்மம் த்ரோணம் ஜநார்தநம்
அப்போது அவன் விதுரர், சோமதத்தன், பாஹ்லிக மன்னன், கிருபர், சோமதத்தன், பீஷ்மர், திரோணர், ஜனார்த்தனன் ஆகியோரிடம் உரையாடினான்.
ஸர்வாநேதாநநாத்ரு'த்ய துர்மதிர்நிரபத்ரபஃ। அஶிஷ்டவதமர்யாதோ மாநீ மாந்யாவமாநிதா
மூத்தோர்களை எல்லாம் மதிக்காமல், துஷ்டமான மனத்துடன், வெட்கமில்லாமல், ஒழுக்கமின்றி, பெருமை கொண்டு, மதிக்கப்பட வேண்டியவர்களை இகழ்ந்தான்.
தம் ப்ரஸ்திதமபிப்ரேக்ஷ்ய ப்ராதரோ மநுஜர்ஷபம்। அநுஜக்முஃ ஸஹாமாத்யா ராஜாநஶ்சாபி ஸர்வஶஃ
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் புறப்பட்டதைப் பார்த்து, அவன் சகோதரர்களும், அமைச்சர்களும், எல்லா அரசர்களும் அவனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஸபாயாமுத்திதம் க்ருத்தம் ப்ரஸ்திதம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। துர்யோதநமபிப்ரேக்ஷ்ய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோऽப்ரவீத்
சபையில் இருந்து கோபத்துடன் எழுந்து, சகோதரர்களுடன் புறப்பட்ட துரியோதனனைப் பார்த்து, ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் பேசினார்.
தர்மார்தாவபிஸந்த்யஜ்ய ஸம்ரம்பம் யோऽநுமந்யதே । ஹஸந்தி வ்யஸநே தஸ்ய துர்ஹ்ரு'தோ நசிராதிவ
தர்மத்தையும் லாபத்தையும் விட்டு, கோபத்தையே விரும்புகிறவன், அவன் துன்பத்தில் விழும்போது, கெட்ட மனம் கொண்டவர்கள் அவனை விரைவில் நகைசுவையாகப் பார்க்கிறார்கள்.
துராத்மா ராஜபுத்ரோऽயம் தார்தராஷ்ட்ரோऽநுபாயவித்। மித்யாபிமாநீ ராஜ்யஸ்ய க்ரோதலோபவஶாநுகஃ
இந்த துரியோதனன், துரிதராஷ்டிரனின் மகன், தீய மனம் கொண்டவன், நல்வழிகள் தெரியாதவன்; ராஜ்யத்தின் மீது பொய்யான பெருமை கொண்டு, கோபத்துக்கும் பேராசைக்கும் அடிமையாக இருக்கிறான்.
காலபக்வமிதம் மந்யே ஸர்வம் க்ஷத்ரம் ஜநார்தந । ஸர்வே ஹ்யநுஸ்ரு'தா மோஹாத்பார்திவாஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ
ஜனார்த்தனா, இப்போது எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் அழிவுக்கு தயாராகிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்; ஏனெனில், எல்லா அரசர்களும், அமைச்சர்களுடன், அறியாமையால் அவனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
பீஷ்மஸ்யாத வசஃ ஶ்ருத்வா தாஶார்ஹஃ புஷ்கரேக்ஷணஃ । பீஷ்மத்ரோணமுகாந்ஸர்வாநப்யபாஷத வீர்யவாந்
பீஷ்மரின் வார்த்தைகளை கேட்ட புஷ்கரணயனான தாஶார்ஹர், வீரனாக, பீஷ்மர், த்ரோணர் முதலிய அனைவரையும் நோக்கி பேசினார்.
ஸர்வேஷாம் குருவ்ரு'த்தாநாம் மஹாநயமதிக்ரமஃ । ப்ரஸஹ்ய மந்தமைஶ்வர்யே ந நியச்சந்தி யந்ந்ரு'பம்
குருவம்சத்து மூத்தோர்களில் இது பெரிய தவறு; அரசன் அதிகாரத்தை பிடித்து, அறிவில்லாமல் நடக்கும்போது, அவரைத் தடுக்காமல் இருக்கிறார்கள்.
தத்ர கார்யமஹம் மந்யே காலப்ராப்தமரிந்தமாஃ । க்ரியமாணே பவேச்ச்ரேயஸ்தத்ஸர்வம் ஶ்ர்ரு'ணுதாநகாஃ
ஆகவே, பகைவரை அழிப்பவர்களே, இப்போது செயல் செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்; அதைச் செய்தால் நன்மை வரும் — அதை எல்லாம் கேளுங்கள் பாவமில்லாதவர்களே.
ப்ரத்யக்ஷமேதத்பவதாம் யத்வக்ஷ்யாமி ஹிதம் வசஃ । பவதாமாநுகூல்யேந யதி ரோசேத பாரதாஃ
நான் சொல்லப்போகும் நல்ல வார்த்திகள் உங்களுக்கு தெரிந்தவைதான்; அது உங்களுக்குப் பொருந்துமானால், பாரதர்களே, உங்களது நன்மைக்காக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
புத்ரோ வை போஜராஜஸ்ய துராசாரோ ஹ்யநாத்மவாந் । ஜீவதஃ பிதுரைஶ்வர்யம் ஹ்ரு'த்வா ம்ரு'த்யுவஶம் கதஃ
போஜராஜாவின் மகன் தீயொழுக்கம் கொண்டவன், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தாதவன்; உயிருடன் இருந்த தந்தையின் அதிகாரத்தைப் பறித்து, இறப்பை அடைந்தான்.
உக்ரஸேநஸுதஃ கம்ஸஃ பரித்யக்தஃ ஸ பாந்தவைஃ। ஜ்ஞாதீநாம் ஹிதகாமேந மயா ஶஸ்தோ மஹாம்ரு'தே
உக்ரசேனனின் மகன் கம்சன், உறவினர்களால் விட்டு வைக்கப்பட்டான்; உறவினர்களின் நன்மைக்காக, நான் அவனைப் பெரிய யுத்தத்தில் கொன்றேன்.
ஆஹுகஃ புநரஸ்மாபிர்ஜ்ஞாதிபிஶ்சாபி ஸத்க்ரு'தஃ । உக்ரஸேநஃ க்ரு'தோ ராஜா போஜராஜந்யவர்தநஃ
பின்னர், ஆஹுகன் நம்மால் மற்றும் உறவினர்களால் மதிக்கப்பட்டான்; உக்ரசேனன், போஜராஜ வம்சத்தை உயர்த்தும் அரசனாக ஆனான்.
ஸம்ஸமேகம் பரித்யஜ்ய குலார்தே ஸர்வயாதவாஃ। ஸம்பூய ஸுகமேதந்தே பாரதாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ
ஒருவரை விட்டு விட்டு, குலத்தின் நன்மைக்காக எல்லா யாதவர்கள் ஒன்றாக இணைந்து, பாரதர்கள், அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள், இப்போது சந்தோஷமாக வாழ்கிறார்கள்.