தே வயம் வீரஶயநம் ப்ராப்ஸ்யாமோ யதி ஸம்யுகே। அப்ரணம்யைவ ஶத்ரூணாம் ந நஸ்தப்ஸ்யந்தி மாதவ
மாதவா, போரில் வீரர்கள் வீழும் படுக்கையை நாங்கள் அடைவோம்; ஆனால் எதிரிகளிடம் தலை வணங்க மாட்டோம். அவர்கள் எங்களை வேதனைப்படுத்த முடியாது.
கஶ்ச ஜாது குலே ஜாதஃ க்ஷத்ரதர்மேண வர்தயந் । பயாத்வ்ரு'த்திம் ஸமீக்ஷ்யைவம் ப்ரணமேதிஹ கர்ஹிசித்
ஒருவன் உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்து, வீரருக்கான கடமையை பின்பற்றினால், பயத்தால் இங்கு நடந்ததை பார்த்து ஒருபோதும் தலை வணங்குவானா?
உத்யச்சேதேவ ந நமேதுத்யமோ ஹ்யேவ பௌருஷம் । அப்யபர்வணி பஜ்யேத ந நமேதிஹ கர்ஹிசித்
நாம் உயர்ந்து நிற்க வேண்டும், வணங்கக் கூடாது; முயற்சியே ஆண்மையின் அடையாளம். தவறான நாளிலும் உடல் உடைந்தாலும், இங்கு ஒருபோதும் தலை வணங்கக் கூடாது.
இதி மாதங்கவசநம் பரிப்ஸந்தி ஹிதேப்ஸவஃ । தர்மாய சைவ ப்ரணமேத்ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச மத்விதஃ
நன்மை விரும்புகிறவர்கள் மாதங்கனின் வார்த்தைகளை ஏற்கின்றார்கள்; தர்மத்திற்காகவும், என்னைப் போன்ற பிராமணர்களிடம் தலை வணங்க வேண்டும்.
அசிந்தயந்கம்சிதந்யம் யாவஜ்ஜீவம் ததா சரேத்। ஏஷ தர்மஃ க்ஷத்ரியாணாம் மதமேதச்ச மே ஸதா
வேறு யாரையும் நினைக்காமல், வாழும் வரை இப்படியே நடக்க வேண்டும்; இது வீரர்களின் கடமை, என்றும் என் கருத்தும் இதுவே.
ராஜ்யாம்ஶஶ்சாப்யநுஜ்ஞாதோ யோ மே பித்ரா புராऽபவத்। ந ஸ லப்யஃ புநர்ஜாது மயி ஜீவதி கேஶவ
கேசவா, என் தந்தை முன்பு எனக்கு வழங்கிய அரசின் பங்கு, நான் உயிருடன் இருக்கையில் மீண்டும் கிடைக்காது.
யாவச்ச ராஜா த்ரியதே த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநார்தந । ந்யஸ்தஶஸ்த்ரா வயம் தே வாऽப்யுபஜீவாம மாதவ । அப்ரதேயம் புரா தத்தம் ராஜ்யம் பரவதோ மம
ஜனார்த்தனா, த்ருதராஷ்டிரர் அரசராக இருக்கும்வரை, நாங்கள் ஆயுதம் விட்டு வாழலாம், அல்லது அவர்கள் வாழலாம் மாதவா; ஒருமுறை எனக்கு வழங்கிய அரசை மறுபடியும் பிறருக்கு தர முடியாது.
அஜ்ஞாநாத்வா பயாத்வாऽபி மயி பாலே ஜநார்தந । ந ததத்ய புநர்லப்யம் பாண்டவைர்வ்ரு'ஷ்ணிநந்தந
ஜனார்த்தனா, நான் சிறுவயதில் அறியாமையாலோ, பயத்தாலோ இழந்ததை, இப்போது பாண்டவர்கள் மீண்டும் பெற முடியாது, வ்ருஷ்ணிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தருவோனே.
த்ரியமாணே மஹாபாஹௌ மயி ஸம்ப்ரதி கேஶவ । யாவத்தி தீக்ஷ்ணயா ஸூச்யா வித்த்யேதக்ரேண கேஶவ । தாவதப்யபரித்யாஜ்யம் பூமேர்நஃ பாண்டவாந்ப்ரதி
மிகுந்த வலிமை உடைய எனக்கு ஆதரவு இருக்கும்வரை, கேசவா, கூர்மையான ஊசியால் முனையில் குத்தப்பட்டாலும், பாண்டவர்களுக்காக இந்த பூமியை நாங்கள் ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டோம்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய தாஶார்ஹஃ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ । துர்யோதநமிதம் வாக்யமப்ரவீத்குருஸம்ஸதி
அப்போது தாசார்ஹன் சிரித்தபடி, கோபம் நிறைந்த கண்களுடன், குரு சபையில் துரியோதனனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
லப்ஸ்யஸே வீரஶயநம் காமமேததவாப்ஸ்யஸி। ஸ்திரோ பவ ஸஹாமாத்யோ விமர்தோ பவிதா மஹாந்
நீ வீரர்களின் படுக்கையை அடைவாய்; இது உனக்கு விருப்பமானது கிடைக்கும். அமைச்சர்களுடன் உறுதியுடன் இரு; பெரிய சண்டை வரும்.
யச்சைதந்மந்யஸே மூட ந மே கஶ்சித்வ்யதிக்ரமஃ। பாண்டவேஷ்விதி தத்ஸர்வம் நிபோத த்வம் நராதிப
நீ நினைப்பது போல, பாண்டவர்களுக்கு நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறாய்; அரசனே, அந்த அனைத்தையும் நீ அறிந்து கொள்.
ஶ்ரியாம் ஸம்தப்யமாநேந பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் । த்வயா துர்மந்த்ரிதம் த்யூதம் ஸௌபலேந ச பாரத
பெரும் மனம் கொண்ட பாண்டவர்கள் செழிப்பால் நீ பொல்லாத எண்ணத்துடன், சௌபலனுடன் சேர்ந்து சூதாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தாய் பாரதா.
கதம் ச ஜ்ஞாதயஸ்தாத ஶ்ரேயாம்ஸஃ ஸாதுஸம்மதாஃ । ததாऽந்யாய்யமுபஸ்தாதும் ஜிஹ்மேநாஜிஹ்மசாரிணஃ
தந்தையே, நல்லவர்கள் மதிக்கும் உயர்ந்த உறவினர்கள், நேர்மையானவர்களுக்கு எதிராக, இப்படிப் பொல்லாத செயல்களில் ஈடுபடுவார்களா?
அக்ஷத்யூதம் மஹாப்ரஜ்ஞ ஸதாம் மதிவிநாஶநம் । அஸதாம் தத்ர ஜாயந்தே பேதாஶ்ச வ்யஸநாநி ச
பெரும் அறிவுள்ளவரே, சூதாட்டம் நல்லவர்களுக்கு அழிவை தரும்; தீயவர்களிடையே அங்கு பகைவும் துன்பமும் தோன்றும்.
ததிதம் வ்யஸநம் கோரம் த்வயா த்யூதமுகம் க்ரு'தம் । அஸமீக்ஷ்ய ஸதாசாராந்ஸார்தம் பாபாநுபந்தநைஃ
நல்ல நடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், பாவம் விளைவிக்கும் சூதாட்டம் என்ற இந்த பயங்கரமான துன்பத்தை நீயே ஏற்படுத்தியுள்ளாய்.
கஶ்சாந்யோ ப்ராத்ரு'பார்யாம் வை விப்ரகர்த்ரு'ம் ததார்ஹதி। ஆநீய ச ஸபாம் வ்யக்தம் யதோக்தா த்ரௌபதீ த்வயா
மற்ற யார், சகோதரரின் மனைவியை இழிவுபடுத்தத் தகுதியுடையவர்? நீ துருவபதியை வெளிப்படையாக சபைக்குள் அழைத்து, அவளிடம் அவ்வாறு பேசினாய்.
குலீநா ஶீலஸம்பந்நா ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீ । மஹிஷீ பாண்டுபுத்ராணாம் ததா விநிக்ரு'தா த்வயா
உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்து, நல்ல பண்புகள் கொண்ட, உயிரைவிட மேலான மதிப்புள்ள பாண்டு மக்களின் மகாராணி, அவளையே நீ இவ்வாறு இழிவுபடுத்தினாய்.
ஜாநந்தி குரவஃ ஸர்வே யதோக்தாஃ குருஸம்ஸதி । துஃஶாஸநேந கௌந்தேயாஃ ப்ரவ்ரஜந்தஃ பரந்தபாஃ
குருவம்சத்தில் இருந்த அனைவரும், துரியோதனனின் சபையில், துஷ்ஷாசனன் எப்படி குந்தியின் மக்களை நாடு கடத்தினான் என்று நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.
ஸம்யக்வ்ரு'த்தேஷ்வலுப்தேஷு ஸததம் தர்மசாரிஷு । ஸ்வேஷு பந்துஷு கஃ ஸாதுஶ்சரேதேவமஸாம்ப்ரதம்
தன்னுடைய சொந்த உறவினர்கள் நல்லொழுக்கமும், ஆசையில்லாத மனமும், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களாக இருக்கும்போது, அவர்களில் யார் இப்படிப் பாவமாக நடந்து கொள்வார்?
ந்ரு'ஶம்ஸாநாமநார்யாணாம் ததா பருஷபாஷணம் । கர்ணதுஃஶாஸநாப்யாம் ச த்வயா ச பஹுஶஃ க்ரு'தம்
கர்ணன், துஷ்ஷாசனன், நீயும் கூட, பல முறை கொடூரமானும், இழிவானும் சொற்களை பேசியுள்ளீர்கள்.
ஸஹ மாத்ரா ப்ரதக்தும் தாந்பாலகாந்வாரணாவதே । ஆஸ்திதஃ பரமோ யத்நோ ந ஸம்ரு'த்தஶ்ச தத்தவ
வரணாவதத்தில் அந்த பிள்ளைகளைத் தாயுடன் சேர்த்து எரிக்க நீ மிகுந்த முயற்சி எடுத்தாய்; ஆனால் உன் திட்டம் வெற்றி பெறவில்லை.
ஊஷுஶ்ச ஸுசிரம் காலம் ப்ரச்சந்நாஃ பாண்டவாஸ்ததா। மாத்ரா ஸஹைகசக்ராயாம் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே
அப்போது பாண்டவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து, ஏகசக்ர நகரில் ஒரு பிராமணனின் வீட்டில் நீண்ட நாட்கள் மறைந்து வாழ்ந்தார்கள்.
விஷேண ஸர்பபந்தைஶ்ச யதிதாஃ பாண்டவாஸ்த்வயா । ஸர்வோபாயைர்விநாஶாய ந ஸம்ரு'த்தம் ச தத்தவ
நீ விஷம் கொடுத்து, பாம்புகளால் கட்டி, பலவிதமாக பாண்டவர்களை அழிக்க முயன்றாய்; ஆனால் உன் முயற்சிகள் எல்லாம் தோல்வியடைந்தன.
ஏவம்புத்திஃ பாண்டவேஷு மித்யாவ்ரு'த்திஃ ஸதா பவாந் । கதம் தே நாபராதோऽஸ்தி பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு
பாண்டவர்களிடம் நீ எப்போதும் பொய்யும், வஞ்சகமும் கொண்டவராக இருந்தாய்; அந்த மகான்மையுள்ளவர்களிடம் தவறு செய்யவில்லை என்று எப்படி கூறுவாய்?
ஏவம்வ்ரு'த்தஃ கதம் ராஜ்யே ஸ்தாதுமர்ஹஸி பாபக்ரு'த்। ஸ ராஜ்யாச்ச ஸுகாச்சைவ ஹாஸ்யஸே குலபாம்ஸந
இப்படி தீய செயல்கள் செய்த நீ, ராஜ்யத்தில் இருப்பதற்கு தகுதியுள்ளவரா? நீ ராஜ்யத்தையும், இன்பத்தையும் இழந்து, குடும்பத்தின் பழியாகிவிடுவாய்.
யச்சைப்யோ யாசமாநேப்யஃ பித்ர்யமம்ஶம் ந தித்ஸதி । தச்ச பாப ப்ரதாதாऽஸி ப்ரஷ்டைஶ்வர்யோ நிபாதிதஃ
அவர்கள் தங்களுக்குரிய பிதாமக பாகத்தை வேண்டியபோது நீ கொடுக்கவில்லை; அதனால் பாவம் செய்தவனாக, ஐஸ்வர்யம் இழந்தவனாக, வீழ்ந்தவனாக இருக்கிறாய்.
க்ரு'த்வா பஹூந்யகார்யாணி பாண்டவேஷு ந்ரு'ஶம்ஸவத்। மித்யாவ்ரு'த்திரநார்யஃ ஸந்நத்ய விப்ரதிபத்யஸே
நீ பாண்டவர்களுக்கு பல கொடூரமான தவறுகளைச் செய்து, பொய் வழியில், இழிவாக நடந்து, இன்னும் அவர்களுக்கு எதிராக செயல்படுகிறாய்.
மாதாபித்ரு'ப்யாம் பீஷ்மேண த்ரோணேந விதுரேண ச। ஶாம்யேதி முஹுருக்தோஸி ந ச ஶாம்யஸி பார்திவ
உன் தாய், தந்தை, பீஷ்மர், திரோணர், விதுரர் ஆகியோர் பலமுறை சமாதானம் செய்யுமாறு கூறினார்கள்; ஆனாலும் நீ கேட்கவில்லை, அரசே.
ஶமே ஹி ஸுமஹாँல்லாபஸ்தவ பார்தஸ்ய சோபயோஃ । ந ச ரோசயஸே ராஜந்கிமந்யத்புத்திலாகவாத்
சமாதானம் செய்தால் உனக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் பெரிய நன்மை கிடைக்கும்; ஆனால் நீ அதை விரும்பவில்லை, அரசே—இதைவிட அறிவின்மை வேறெது?