ப்ரியாப்யுபகதே த்யூதே பாண்டவா மதூஸூதந। ஜிதாஃ ஶகுநிநா ராஜ்யம் தத்ர கிம் மம துஷ்க்ரு'தம்
மதுசூதனா, பாண்டவர்கள் சதுரங்க விளையாட்டை ஏற்று, சகுனியால் தோற்கப்பட்டு ராஜ்யத்தை இழந்த போது, அங்கே நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
யத்புநர்த்ரவிணம் கிம்சித்தத்ராஜீயந்த பாண்டவாஃ । தேப்ய ஏவாப்யநுஜ்ஞாதம் தத்தத மதுஸூதந
அந்த விளையாட்டில் பாண்டவர்கள் மீண்டும் எதை வைத்துப் போட்டிருந்தாலும், அது அவர்களே சம்மதித்தது, மதுசூதனா.
அபராதோ ந சாஸ்மாகம் யத்தே ஹ்யக்ஷைஃ பராஜிதாஃ। அஜேயா ஜயதாம் ஶ்ரேஷ்ட பார்தாஃ ப்ரவ்ராஜிதா வநம்
அவர்கள் சூதாட்டத்தில் தோற்றதற்கு எங்களுக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை; வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவர்களான பாண்டவர்கள், வெல்ல முடியாதவர்களாக இருந்தும், காட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
கேந வாऽப்யபவாதேந விருத்த்யந்த்யரிபிஃ ஸஹ। அஶக்தாஃ பாண்டவாஃ க்ரு'ஷ்ண ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரத்யமித்ரவத்
கிருஷ்ணா, பாண்டவர்கள் சக்தியில்லாதவர்களாக இருந்தும், தங்கள் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து எங்களை எதிர்க்கும் போது, அவர்கள் எந்தக் குற்றத்தைச் சொல்கிறார்கள்?
கிமஸ்மாபிஃ க்ரு'தம் தேஷாம் கஸ்மிந்வா புநராகஸி। தார்தராஷ்ட்ராஞ்ஜிகாம்ஸந்தி பாண்டவாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ ஸஹ
நாம் அவர்களுக்கு என்ன செய்தோம், அல்லது எந்த விஷயத்தில், பாண்டவர்கள் ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து த்ருதராஷ்டிரர்களை அழிக்க விரும்புகிறார்கள்?
ந சாபி வயமுக்ரேண கர்மணா வசநேந வா। ப்ரப்ரஷ்டாஃ ப்ரணமாமேஹ பயாதபி ஶதக்ரதும்
நாங்கள் கடுமையான செயலாலும், வார்த்தையாலும் வீழ்த்தப்படவில்லை; பயம் வந்தாலும், இங்கே நான் இந்திரனுக்கே தலை வணங்க மாட்டேன்.
ந ச தம் க்ரு'ஷ்ண பஶ்யாமி க்ஷத்ரதர்மமநுஷ்டிதம் । உத்ஸஹேத யுதா ஜேதும் யோ நஃ ஶத்ருநிபர்ஹண
கிருஷ்ணா, யுத்தத்தில் க்ஷத்திரிய தர்மத்தைப் பின்பற்றும் எந்த வீரனும் எங்களை, பகைவரை அழிப்பவர்களை, வெல்ல முடியும் என்று நான் பார்க்கவில்லை.
ந ஹி பீஷ்மக்ரு'பத்ரோணாஃ ஸகர்ணா மதுஸூதந। தேவைரபி யுதா ஜேதும் ஶக்யாஃ கிமுத பாண்டவைஃ
மதுசூதனா, பீஷ்மர், க்ருபர், த்ரோணர், கர்ணர் — இவர்களை தேவதைகளும் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது; பாண்டவர்கள் எப்படி வெல்வார்கள்?
ஸ்வதர்மமநுபஶ்யந்தோ யதி மாதவ ஸம்யுகே। அஸ்த்ரேண நிதநம் காலே ப்ராப்ஸ்யாமஃ ஸ்வர்க்யமேவ தத்
மாதவா, நாங்கள் க்ஷத்திரியர்கள், எங்கள் தர்மத்தைப் புறக்கணித்து, யுத்தத்தில் ஆயுதத்தால் இறந்தாலும், அது நமக்கே சொர்க்கம் ஆகும்.
முக்யஶ்சைவைஷ நோ தர்மஃ க்ஷத்ரியாணாம் ஜநார்தந । யச்சயீமஹி ஸங்க்ராமே ஶரதல்பகதா வயம்
ஜனார்த்தனா, க்ஷத்திரியர்களுக்கான மிக முக்கியமான தர்மம் இதுதான்; யுத்தத்தில் அம்புகளால் படுத்திருப்பதே நமக்கு உயர்ந்த கடமை.
தே வயம் வீரஶயநம் ப்ராப்ஸ்யாமோ யதி ஸம்யுகே। அப்ரணம்யைவ ஶத்ரூணாம் ந நஸ்தப்ஸ்யந்தி மாதவ
மாதவா, போரில் வீரர்கள் வீழும் படுக்கையை நாங்கள் அடைவோம்; ஆனால் எதிரிகளிடம் தலை வணங்க மாட்டோம். அவர்கள் எங்களை வேதனைப்படுத்த முடியாது.
கஶ்ச ஜாது குலே ஜாதஃ க்ஷத்ரதர்மேண வர்தயந் । பயாத்வ்ரு'த்திம் ஸமீக்ஷ்யைவம் ப்ரணமேதிஹ கர்ஹிசித்
ஒருவன் உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்து, வீரருக்கான கடமையை பின்பற்றினால், பயத்தால் இங்கு நடந்ததை பார்த்து ஒருபோதும் தலை வணங்குவானா?
உத்யச்சேதேவ ந நமேதுத்யமோ ஹ்யேவ பௌருஷம் । அப்யபர்வணி பஜ்யேத ந நமேதிஹ கர்ஹிசித்
நாம் உயர்ந்து நிற்க வேண்டும், வணங்கக் கூடாது; முயற்சியே ஆண்மையின் அடையாளம். தவறான நாளிலும் உடல் உடைந்தாலும், இங்கு ஒருபோதும் தலை வணங்கக் கூடாது.
இதி மாதங்கவசநம் பரிப்ஸந்தி ஹிதேப்ஸவஃ । தர்மாய சைவ ப்ரணமேத்ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச மத்விதஃ
நன்மை விரும்புகிறவர்கள் மாதங்கனின் வார்த்தைகளை ஏற்கின்றார்கள்; தர்மத்திற்காகவும், என்னைப் போன்ற பிராமணர்களிடம் தலை வணங்க வேண்டும்.
அசிந்தயந்கம்சிதந்யம் யாவஜ்ஜீவம் ததா சரேத்। ஏஷ தர்மஃ க்ஷத்ரியாணாம் மதமேதச்ச மே ஸதா
வேறு யாரையும் நினைக்காமல், வாழும் வரை இப்படியே நடக்க வேண்டும்; இது வீரர்களின் கடமை, என்றும் என் கருத்தும் இதுவே.
ராஜ்யாம்ஶஶ்சாப்யநுஜ்ஞாதோ யோ மே பித்ரா புராऽபவத்। ந ஸ லப்யஃ புநர்ஜாது மயி ஜீவதி கேஶவ
கேசவா, என் தந்தை முன்பு எனக்கு வழங்கிய அரசின் பங்கு, நான் உயிருடன் இருக்கையில் மீண்டும் கிடைக்காது.
யாவச்ச ராஜா த்ரியதே த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநார்தந । ந்யஸ்தஶஸ்த்ரா வயம் தே வாऽப்யுபஜீவாம மாதவ । அப்ரதேயம் புரா தத்தம் ராஜ்யம் பரவதோ மம
ஜனார்த்தனா, த்ருதராஷ்டிரர் அரசராக இருக்கும்வரை, நாங்கள் ஆயுதம் விட்டு வாழலாம், அல்லது அவர்கள் வாழலாம் மாதவா; ஒருமுறை எனக்கு வழங்கிய அரசை மறுபடியும் பிறருக்கு தர முடியாது.
அஜ்ஞாநாத்வா பயாத்வாऽபி மயி பாலே ஜநார்தந । ந ததத்ய புநர்லப்யம் பாண்டவைர்வ்ரு'ஷ்ணிநந்தந
ஜனார்த்தனா, நான் சிறுவயதில் அறியாமையாலோ, பயத்தாலோ இழந்ததை, இப்போது பாண்டவர்கள் மீண்டும் பெற முடியாது, வ்ருஷ்ணிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தருவோனே.
த்ரியமாணே மஹாபாஹௌ மயி ஸம்ப்ரதி கேஶவ । யாவத்தி தீக்ஷ்ணயா ஸூச்யா வித்த்யேதக்ரேண கேஶவ । தாவதப்யபரித்யாஜ்யம் பூமேர்நஃ பாண்டவாந்ப்ரதி
மிகுந்த வலிமை உடைய எனக்கு ஆதரவு இருக்கும்வரை, கேசவா, கூர்மையான ஊசியால் முனையில் குத்தப்பட்டாலும், பாண்டவர்களுக்காக இந்த பூமியை நாங்கள் ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டோம்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய தாஶார்ஹஃ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ । துர்யோதநமிதம் வாக்யமப்ரவீத்குருஸம்ஸதி
அப்போது தாசார்ஹன் சிரித்தபடி, கோபம் நிறைந்த கண்களுடன், குரு சபையில் துரியோதனனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
லப்ஸ்யஸே வீரஶயநம் காமமேததவாப்ஸ்யஸி। ஸ்திரோ பவ ஸஹாமாத்யோ விமர்தோ பவிதா மஹாந்
நீ வீரர்களின் படுக்கையை அடைவாய்; இது உனக்கு விருப்பமானது கிடைக்கும். அமைச்சர்களுடன் உறுதியுடன் இரு; பெரிய சண்டை வரும்.
யச்சைதந்மந்யஸே மூட ந மே கஶ்சித்வ்யதிக்ரமஃ। பாண்டவேஷ்விதி தத்ஸர்வம் நிபோத த்வம் நராதிப
நீ நினைப்பது போல, பாண்டவர்களுக்கு நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறாய்; அரசனே, அந்த அனைத்தையும் நீ அறிந்து கொள்.
ஶ்ரியாம் ஸம்தப்யமாநேந பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் । த்வயா துர்மந்த்ரிதம் த்யூதம் ஸௌபலேந ச பாரத
பெரும் மனம் கொண்ட பாண்டவர்கள் செழிப்பால் நீ பொல்லாத எண்ணத்துடன், சௌபலனுடன் சேர்ந்து சூதாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தாய் பாரதா.
கதம் ச ஜ்ஞாதயஸ்தாத ஶ்ரேயாம்ஸஃ ஸாதுஸம்மதாஃ । ததாऽந்யாய்யமுபஸ்தாதும் ஜிஹ்மேநாஜிஹ்மசாரிணஃ
தந்தையே, நல்லவர்கள் மதிக்கும் உயர்ந்த உறவினர்கள், நேர்மையானவர்களுக்கு எதிராக, இப்படிப் பொல்லாத செயல்களில் ஈடுபடுவார்களா?
அக்ஷத்யூதம் மஹாப்ரஜ்ஞ ஸதாம் மதிவிநாஶநம் । அஸதாம் தத்ர ஜாயந்தே பேதாஶ்ச வ்யஸநாநி ச
பெரும் அறிவுள்ளவரே, சூதாட்டம் நல்லவர்களுக்கு அழிவை தரும்; தீயவர்களிடையே அங்கு பகைவும் துன்பமும் தோன்றும்.
ததிதம் வ்யஸநம் கோரம் த்வயா த்யூதமுகம் க்ரு'தம் । அஸமீக்ஷ்ய ஸதாசாராந்ஸார்தம் பாபாநுபந்தநைஃ
நல்ல நடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், பாவம் விளைவிக்கும் சூதாட்டம் என்ற இந்த பயங்கரமான துன்பத்தை நீயே ஏற்படுத்தியுள்ளாய்.
கஶ்சாந்யோ ப்ராத்ரு'பார்யாம் வை விப்ரகர்த்ரு'ம் ததார்ஹதி। ஆநீய ச ஸபாம் வ்யக்தம் யதோக்தா த்ரௌபதீ த்வயா
மற்ற யார், சகோதரரின் மனைவியை இழிவுபடுத்தத் தகுதியுடையவர்? நீ துருவபதியை வெளிப்படையாக சபைக்குள் அழைத்து, அவளிடம் அவ்வாறு பேசினாய்.
குலீநா ஶீலஸம்பந்நா ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீ । மஹிஷீ பாண்டுபுத்ராணாம் ததா விநிக்ரு'தா த்வயா
உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்து, நல்ல பண்புகள் கொண்ட, உயிரைவிட மேலான மதிப்புள்ள பாண்டு மக்களின் மகாராணி, அவளையே நீ இவ்வாறு இழிவுபடுத்தினாய்.
ஜாநந்தி குரவஃ ஸர்வே யதோக்தாஃ குருஸம்ஸதி । துஃஶாஸநேந கௌந்தேயாஃ ப்ரவ்ரஜந்தஃ பரந்தபாஃ
குருவம்சத்தில் இருந்த அனைவரும், துரியோதனனின் சபையில், துஷ்ஷாசனன் எப்படி குந்தியின் மக்களை நாடு கடத்தினான் என்று நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.
ஸம்யக்வ்ரு'த்தேஷ்வலுப்தேஷு ஸததம் தர்மசாரிஷு । ஸ்வேஷு பந்துஷு கஃ ஸாதுஶ்சரேதேவமஸாம்ப்ரதம்
தன்னுடைய சொந்த உறவினர்கள் நல்லொழுக்கமும், ஆசையில்லாத மனமும், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களாக இருக்கும்போது, அவர்களில் யார் இப்படிப் பாவமாக நடந்து கொள்வார்?