ஶாலஸ்கந்தோ மஹாபஹுஸ்த்வாம் ஸ்வஜாநோ வ்ரு'கோதரஃ । ஸாம்நாऽபிவததாம் சாபி ஶாந்தயே பரதர்ஷப
பரந்த தோளும் வலிமைமிக்க கரங்களும் கொண்ட உன் உறவினன் வ்ருகோதரன், அமைதிக்காக இனிய வார்த்தைகளால் உன்னை வரவேற்கட்டும், பாரதக் குலத்தில் சிறந்தவனே.
அர்ஜுநேந யமாப்யாம் ச த்ரிபிஸ்தைரபிவாதிதஃ। மூர்த்நி தாந்ஸமுபாக்ராய ப்ரேம்ணாऽபிவத பார்திவ
அர்ஜுனனும், இரு யமபுத்திரர்களும் உன்னை வரவேற்கும்போது, நீ தலையை வணக்கி, அன்புடன் அவர்களை வரவேற்க வேண்டும், அரசனே.
த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் பாண்டவைர்வீரைர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ஸம்கதம் । யாவதாநந்தஜாஶ்ரூணி ப்ரந்முஞ்சந்து நராதிபாஃ
பாண்டவர்கள் என்ற வீர சகோதரர்களுடன் நீ இணைந்திருப்பதை அரசர்கள் பார்த்தபோது, அவர்கள் ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்தட்டும்.
குஷ்யதாம் ராஜதாநீஷு ஸர்வஸம்பந்மஹீக்ஷிதாம் । ப்ரு'திவீ ப்ராத்ரு'பாவேந புஜ்யதாம் விஜ்வரோ பவ
அனைத்து வலிமைமிக்க அரசர்களின் நகரங்களில் இது முழங்கட்டும்: இந்த பூமி சகோதரப்பண்புடன் அனுபவிக்கப்படட்டும்; கவலை இல்லாமல் வாழட்டும்.
ஶ்ருத்வா துர்யோதநோ வாக்யமப்ரியம் குருஸம்ஸதி। ப்ரத்யுவாச மஹாபாஹும் வாஸுதேவம் யஶஸ்விநம்
துரியோதனன் குரு சபையில் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினதை கேட்டு, புகழ்பெற்ற வஸுதேவன், வலிமையான புயலுடன், அவனுக்கு பதில் சொன்னான்.
ப்ரஸமீக்ஷ்ய பவாநேதத்வக்துமர்ஹதி கேஶவ। மாமேவ ஹி விஶேஷேண விபாஷ்ய பரிகர்ஹஸே
கேசவா, நீ இதை நன்றாக யோசித்துப் பேச வேண்டும்; ஏனெனில் நீ என்னை மட்டும் தனியாக குறை கூறுகிறாய்.
பக்திவாதேந பார்தாநாமகஸ்மாந்மதுஸூதந। பவாந்கர்ஹயதி நித்யம் கிம் ஸமீக்ஷ்ய பலாபலம்
மதுசூதனா, நீ எப்போதும் பாண்டவர்களை புகழ்ந்து, என்னை மட்டும் குறை கூறுகிறாய்; பலவீனமும் வலிமையும் எண்ணிப் பார்க்காமல் ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?
பவாந்க்ஷத்தா ச ராஜா வாऽப்யாசார்யோ வா பிதாமஹஃ । மாமேவ பரிகர்ஹந்தே நாந்யம் கம்சந பாண்டவம்
நீயும், சாரதி, அரசரும், ஆசாரியரும், பிதாமகரும் — எல்லோரும் என்னை மட்டும் குறை கூறுகிறீர்கள்; பாண்டவர்களில் வேறு யாரையும் அல்ல.
ந சாஹம் லக்ஷயே கம்சித்வ்யபிசாரமிஹாத்மநஃ । அத ஸர்வே பவந்தோ மாம் வித்விஷந்தி ஸராஜகாஃ
இங்கே எனக்குள் எந்தத் தவறும் எனக்குத் தெரியவில்லை; ஆனாலும் நீங்கள் எல்லோரும், மற்ற அரசர்களும், என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.
ந சாஹம் கம்சிதத்யர்தமபராதமரிந்தம । விசிந்தயந்ப்ரபஶ்யாமி ஸுஸூக்ஷ்மமபி கேஶவ
அரிகளைக் குறைக்கும் வீரனே, நான் எவ்வளவு நுணுக்கமாக யோசித்தாலும், என்னிடம் மிகுந்த தவறு எதுவும் காணவில்லை, கேசவா.
ப்ரியாப்யுபகதே த்யூதே பாண்டவா மதூஸூதந। ஜிதாஃ ஶகுநிநா ராஜ்யம் தத்ர கிம் மம துஷ்க்ரு'தம்
மதுசூதனா, பாண்டவர்கள் சதுரங்க விளையாட்டை ஏற்று, சகுனியால் தோற்கப்பட்டு ராஜ்யத்தை இழந்த போது, அங்கே நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
யத்புநர்த்ரவிணம் கிம்சித்தத்ராஜீயந்த பாண்டவாஃ । தேப்ய ஏவாப்யநுஜ்ஞாதம் தத்தத மதுஸூதந
அந்த விளையாட்டில் பாண்டவர்கள் மீண்டும் எதை வைத்துப் போட்டிருந்தாலும், அது அவர்களே சம்மதித்தது, மதுசூதனா.
அபராதோ ந சாஸ்மாகம் யத்தே ஹ்யக்ஷைஃ பராஜிதாஃ। அஜேயா ஜயதாம் ஶ்ரேஷ்ட பார்தாஃ ப்ரவ்ராஜிதா வநம்
அவர்கள் சூதாட்டத்தில் தோற்றதற்கு எங்களுக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை; வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவர்களான பாண்டவர்கள், வெல்ல முடியாதவர்களாக இருந்தும், காட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
கேந வாऽப்யபவாதேந விருத்த்யந்த்யரிபிஃ ஸஹ। அஶக்தாஃ பாண்டவாஃ க்ரு'ஷ்ண ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரத்யமித்ரவத்
கிருஷ்ணா, பாண்டவர்கள் சக்தியில்லாதவர்களாக இருந்தும், தங்கள் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து எங்களை எதிர்க்கும் போது, அவர்கள் எந்தக் குற்றத்தைச் சொல்கிறார்கள்?
கிமஸ்மாபிஃ க்ரு'தம் தேஷாம் கஸ்மிந்வா புநராகஸி। தார்தராஷ்ட்ராஞ்ஜிகாம்ஸந்தி பாண்டவாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ ஸஹ
நாம் அவர்களுக்கு என்ன செய்தோம், அல்லது எந்த விஷயத்தில், பாண்டவர்கள் ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து த்ருதராஷ்டிரர்களை அழிக்க விரும்புகிறார்கள்?
ந சாபி வயமுக்ரேண கர்மணா வசநேந வா। ப்ரப்ரஷ்டாஃ ப்ரணமாமேஹ பயாதபி ஶதக்ரதும்
நாங்கள் கடுமையான செயலாலும், வார்த்தையாலும் வீழ்த்தப்படவில்லை; பயம் வந்தாலும், இங்கே நான் இந்திரனுக்கே தலை வணங்க மாட்டேன்.
ந ச தம் க்ரு'ஷ்ண பஶ்யாமி க்ஷத்ரதர்மமநுஷ்டிதம் । உத்ஸஹேத யுதா ஜேதும் யோ நஃ ஶத்ருநிபர்ஹண
கிருஷ்ணா, யுத்தத்தில் க்ஷத்திரிய தர்மத்தைப் பின்பற்றும் எந்த வீரனும் எங்களை, பகைவரை அழிப்பவர்களை, வெல்ல முடியும் என்று நான் பார்க்கவில்லை.
ந ஹி பீஷ்மக்ரு'பத்ரோணாஃ ஸகர்ணா மதுஸூதந। தேவைரபி யுதா ஜேதும் ஶக்யாஃ கிமுத பாண்டவைஃ
மதுசூதனா, பீஷ்மர், க்ருபர், த்ரோணர், கர்ணர் — இவர்களை தேவதைகளும் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது; பாண்டவர்கள் எப்படி வெல்வார்கள்?
ஸ்வதர்மமநுபஶ்யந்தோ யதி மாதவ ஸம்யுகே। அஸ்த்ரேண நிதநம் காலே ப்ராப்ஸ்யாமஃ ஸ்வர்க்யமேவ தத்
மாதவா, நாங்கள் க்ஷத்திரியர்கள், எங்கள் தர்மத்தைப் புறக்கணித்து, யுத்தத்தில் ஆயுதத்தால் இறந்தாலும், அது நமக்கே சொர்க்கம் ஆகும்.
முக்யஶ்சைவைஷ நோ தர்மஃ க்ஷத்ரியாணாம் ஜநார்தந । யச்சயீமஹி ஸங்க்ராமே ஶரதல்பகதா வயம்
ஜனார்த்தனா, க்ஷத்திரியர்களுக்கான மிக முக்கியமான தர்மம் இதுதான்; யுத்தத்தில் அம்புகளால் படுத்திருப்பதே நமக்கு உயர்ந்த கடமை.
தே வயம் வீரஶயநம் ப்ராப்ஸ்யாமோ யதி ஸம்யுகே। அப்ரணம்யைவ ஶத்ரூணாம் ந நஸ்தப்ஸ்யந்தி மாதவ
மாதவா, போரில் வீரர்கள் வீழும் படுக்கையை நாங்கள் அடைவோம்; ஆனால் எதிரிகளிடம் தலை வணங்க மாட்டோம். அவர்கள் எங்களை வேதனைப்படுத்த முடியாது.
கஶ்ச ஜாது குலே ஜாதஃ க்ஷத்ரதர்மேண வர்தயந் । பயாத்வ்ரு'த்திம் ஸமீக்ஷ்யைவம் ப்ரணமேதிஹ கர்ஹிசித்
ஒருவன் உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்து, வீரருக்கான கடமையை பின்பற்றினால், பயத்தால் இங்கு நடந்ததை பார்த்து ஒருபோதும் தலை வணங்குவானா?
உத்யச்சேதேவ ந நமேதுத்யமோ ஹ்யேவ பௌருஷம் । அப்யபர்வணி பஜ்யேத ந நமேதிஹ கர்ஹிசித்
நாம் உயர்ந்து நிற்க வேண்டும், வணங்கக் கூடாது; முயற்சியே ஆண்மையின் அடையாளம். தவறான நாளிலும் உடல் உடைந்தாலும், இங்கு ஒருபோதும் தலை வணங்கக் கூடாது.
இதி மாதங்கவசநம் பரிப்ஸந்தி ஹிதேப்ஸவஃ । தர்மாய சைவ ப்ரணமேத்ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச மத்விதஃ
நன்மை விரும்புகிறவர்கள் மாதங்கனின் வார்த்தைகளை ஏற்கின்றார்கள்; தர்மத்திற்காகவும், என்னைப் போன்ற பிராமணர்களிடம் தலை வணங்க வேண்டும்.
அசிந்தயந்கம்சிதந்யம் யாவஜ்ஜீவம் ததா சரேத்। ஏஷ தர்மஃ க்ஷத்ரியாணாம் மதமேதச்ச மே ஸதா
வேறு யாரையும் நினைக்காமல், வாழும் வரை இப்படியே நடக்க வேண்டும்; இது வீரர்களின் கடமை, என்றும் என் கருத்தும் இதுவே.
ராஜ்யாம்ஶஶ்சாப்யநுஜ்ஞாதோ யோ மே பித்ரா புராऽபவத்। ந ஸ லப்யஃ புநர்ஜாது மயி ஜீவதி கேஶவ
கேசவா, என் தந்தை முன்பு எனக்கு வழங்கிய அரசின் பங்கு, நான் உயிருடன் இருக்கையில் மீண்டும் கிடைக்காது.
யாவச்ச ராஜா த்ரியதே த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநார்தந । ந்யஸ்தஶஸ்த்ரா வயம் தே வாऽப்யுபஜீவாம மாதவ । அப்ரதேயம் புரா தத்தம் ராஜ்யம் பரவதோ மம
ஜனார்த்தனா, த்ருதராஷ்டிரர் அரசராக இருக்கும்வரை, நாங்கள் ஆயுதம் விட்டு வாழலாம், அல்லது அவர்கள் வாழலாம் மாதவா; ஒருமுறை எனக்கு வழங்கிய அரசை மறுபடியும் பிறருக்கு தர முடியாது.
அஜ்ஞாநாத்வா பயாத்வாऽபி மயி பாலே ஜநார்தந । ந ததத்ய புநர்லப்யம் பாண்டவைர்வ்ரு'ஷ்ணிநந்தந
ஜனார்த்தனா, நான் சிறுவயதில் அறியாமையாலோ, பயத்தாலோ இழந்ததை, இப்போது பாண்டவர்கள் மீண்டும் பெற முடியாது, வ்ருஷ்ணிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தருவோனே.
த்ரியமாணே மஹாபாஹௌ மயி ஸம்ப்ரதி கேஶவ । யாவத்தி தீக்ஷ்ணயா ஸூச்யா வித்த்யேதக்ரேண கேஶவ । தாவதப்யபரித்யாஜ்யம் பூமேர்நஃ பாண்டவாந்ப்ரதி
மிகுந்த வலிமை உடைய எனக்கு ஆதரவு இருக்கும்வரை, கேசவா, கூர்மையான ஊசியால் முனையில் குத்தப்பட்டாலும், பாண்டவர்களுக்காக இந்த பூமியை நாங்கள் ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டோம்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய தாஶார்ஹஃ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ । துர்யோதநமிதம் வாக்யமப்ரவீத்குருஸம்ஸதி
அப்போது தாசார்ஹன் சிரித்தபடி, கோபம் நிறைந்த கண்களுடன், குரு சபையில் துரியோதனனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.