அத துர்யோதம் ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்யபாஷத। ஆஸீநம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் ராஜபிஃ பரிவாரிதம்
அப்போது, ராஜாகிய த்ருதராஷ்டிரன், சகோதரர்களுடன் உட்கார்ந்திருந்த, அரசர்களால் சூழப்பட்ட துரியோதனனை நோக்கி பேசினார்.
துர்யோதந நிபோதேதம் ஶௌரிணோக்தம் மஹாத்மநா । ஆதத்ஸ்வ ஶிவமத்யந்தம் யோகக்ஷேமவதவ்யயம்
துரியோதனா, மகாத்மா சௌரியின் சொற்களை கேள். மிகச் சிறந்த, நிலையான, நன்மை தரும் காரியத்தை ஏற்று.
அநேந ஹி ஸஹாயேந க்ரு'ஷ்ணேநாக்லிஷ்டகர்மணா । இஷ்டாந்ஸர்வாநபிப்ராயாந்ப்ராப்ஸ்யாமஃ ஸர்வராஜஸு
தூய செயல்கள் கொண்ட கிருஷ்ணன் என்ற தோழனுடன் நாம் இருந்தால், எல்லா அரசர்களிடையிலும் நாம் விரும்பும் எல்லாவற்றையும் அடைய முடியும்.
ஸுஸம்ஹதஃ கேஶவேந தாத கச்ச யுதிஷ்டிரம் । சர ஸ்வஸ்த்யயநம் க்ரு'த்ஸ்நம் பரதாநாமநாமயம்
கேசவனுடன் உறவாடி, மகனே, யுதிஷ்டிரனை நோக்கிச் செல். பாரதர்களுக்குப் பூரணமான நலனும் பாதுகாப்பும் ஏற்படச் செய்.
வாஸுதேவேந தீர்தேந தாத கச்சஸ்வ ஸம்ஶமம் । காலப்ராப்தமிதம் மந்யே மா த்வம் துர்யோதநாதிகாஃ
பிரியமானவனே, வாசுதேவரைத் தரிசிக்கச் சென்று மனதில் அமைதியை அடையவும். காலம் வந்துவிட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்; நீ துரியோதனனைக் கடந்துச் செல்லாதே.
ஶமம் சேத்யாசமாநம் த்வம் ப்ரத்யாக்யாஸ்யஸி கேஶவம் । த்வதர்தமபிஜல்பந்தம் ந தவாஸ்த்யபராபவஃ
நீ அமைதிக்காகக் கேசவன் வேண்டும்போது அவரை மறுத்தாலும், அவர் உன் நலனுக்காக பேசும்போது, உனக்கு தோல்வி எதுவும் நேராது.
த்ரு'தராஷ்ட்ரவசஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மத்ரோணௌ ஸமவ்யதௌ। துர்யோதநமிதம் வாக்யமூசதுஃ ஶாஸநாதிகம்
த்ருதராஷ்டிரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பீஷ்மரும் திரோணரும் சமமாக கவலையடைந்தார்கள்; அவன் கட்டளையின்படி அவர்கள் துரியோதனனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
யாவத்க்ரு'ஷ்ணாவஸந்நத்தௌ யாவத்திஷ்டதி காண்டிவம் । யாவத்தௌம்யோ ந மேதாக்நௌ ஜுஹோதீஹ த்விஷத்பலம்
கிருஷ்ணன் பாண்டவர்களுடன் இணைந்திருக்க, காண்டீவம் நிலை கொண்டிருக்க, தௌம்யர் வேள்வியில் தீயில் ஹவிசு செலுத்திக்கொண்டிருக்க, எதிரிகளுடன் உள்ள பகை நிற்கட்டும்.
யாவந்ந ப்ரேக்ஷதே க்ரூத்தஃ ஸேநாம் தவ யுதிஷ்டிரஃ। ஹ்ரீநிஷேவோ மஹேஷ்வாஸஸ்தாவச்சாம்யது வைஶஸம்
யுதிஷ்டிரன், அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளி, உன் படையைப் போரில் கோபத்துடன் நோக்காதவரை, கொடுமை தடுக்கப்படட்டும்.
யாவந்ந த்ரு'ஶ்யதே பார்தஃ ஸ்வேऽப்யநீகே வ்யவஸ்திதஃ। பீமஸேநோ மஹேஷ்வாஸஸ்தாவச்சாம்யது வைஶஸம்
பார்த்தன் தன் படைப்பிரிவில் நிற்கும் வரை, பீமசேனன் அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளி, அங்கு இல்லாதவரை, கொடுமை தடுக்கப்படட்டும்.
யாவந்ந சரதே மார்காந்ப்ரு'தநாமபிதர்ஷயந் । பீமஸேநோ கதாபாணிஸ்தாவத்ஸம்ஶாம்ய பாண்டவைஃ
பீமசேனன் கையில் மழு எடுத்துக் கொண்டு படைத்தொகுதிகளைக் கடந்து தாக்காதவரை, பாண்டவர்களுடன் அமைதி நிலவட்டும்.
யாவந்ந ஶாதயத்யாஜௌ ஶிராம்ஸி கஜயோதிநாம் । கதயா வீரகாதிந்யா பலாநீவ வநஸ்பதேஃ । காலேந பரிபக்வாநி தாவச்சாம்யது வைஶஸம்
பீமசேனன் போரில் தன் கொடூரமான மழுவால் யானை வீரர்களின் தலைகளை மரத்தில் பழங்கள் விழும் போல் அறுத்து வீழ்த்தாதவரை, கொடுமை தடுக்கப்படட்டும்.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ ।। விராடஶ்ச ஶிகண்டீ ச ஶைஶுபாலிஶ்ச தம்ஶிதாஃ
நகுலன், சகதேவன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், விராடன், சிகண்டி, சைசுபாலன் — இவர்கள் அனைவரும் தயாராகக் காத்திருக்கின்றனர்.
யாவந்ந ப்ரவிஶந்த்யேதே நக்ரா இவ மஹார்ணவம் । க்ரு'தாஸ்த்ராஃ க்ஷிப்ரமஸ்யந்தஸ்தாவச்சாம்யது வைஶஸம்
இந்த ஆயுத நிபுணர்கள் முதலைகள் போல் பெருங்கடலில் பாய்ந்து தாக்காதவரை, கொடுமை தடுக்கப்படட்டும்.
யாவந்ந ஸுகுமாரேஷு ஶரீரேஷு மஹீக்ஷிதாம்। கார்த்ரபத்ராஃ பதந்த்யுக்ராஸ்தாவச்சாம்யது வைஶஸம்
அந்தக் கொடிய கழுகுப் பற்கள் பொருந்திய அம்புகள், அரசர்களின் மென்மையான உடல்களில் விழாதவரை, கொடுமை தடுக்கப்படட்டும்.
சந்தநாகுருதிக்தேஷு ஹாரநிஷ்கதரேஷு ச । நோரஸ்ஸு யாவத்யோதாநாம் மஹேஷ்வாஸைர்மஹேஷவஃ
சந்தனம், அகில் பூசப்பட்டு, மாலையும் பொன்னும் அணிந்த வீரர்களின் உடலை, வலிமைமிக்க வில்லாளிகள் விடும் அம்புகள் துளையிடாதவரை, கொடுமை தடுக்கப்படட்டும்.
க்ரு'தஸ்த்ரைஃ க்ஷிப்ரமஸ்யத்பிர்தூரபாதிபிராயஸாஃ । அபிலக்ஷ்யைர்நிபாத்யந்தே தாவச்சாம்யது வைஶஸம்
ஆயுத நிபுணர்கள் தூரத்தில் இருந்து விரைவாக விடும் இரும்பு அம்புகள் குறி வைத்து வீழ்த்தாதவரை, கொடுமை தடுக்கப்படட்டும்.
அபிவாதயமாநம் த்வாம் ஶிரஸா ராஜகுஞ்ஜரஃ । பாணிப்யாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
தர்மத்திற்குத் தலைவனான யுதிஷ்டிரன், அரச யானை தலையால் வணங்கும் போல், உன்னை இரு கைகளால் வரவேற்கட்டும்.
த்வஜாங்குஶபதாகாங்கம் தக்ஷிணம் தே ஸுதக்ஷிணஃ । ஸ்கந்தே நிக்ஷிபதாம் பஹும் ஶாந்தயே பரதர்ஷப
கொடி, அங்குசம், பதாகை கொண்ட சுதக்ஷிணன், அமைதிக்காக உன் தோளில் தன் வலிமைமிக்க கைவை வைக்கட்டும், பாரதக் குலத்தில் சிறந்தவனே.
ரத்நௌஷதிஸமேதேந ரத்நாங்குலிதலேந ச। உபவிஷ்டஸ்ய ப்ரு'ஷ்டம் தே பாணிநா பரிமார்ஜது
மணிகள் மற்றும் மூலிகைகள் பூட்டிய விரலணியும், மணியணிந்த கையுமாக, அமர்ந்திருக்கும் உன் முதுகை மெதுவாக அவர் தடவட்டும்.
ஶாலஸ்கந்தோ மஹாபஹுஸ்த்வாம் ஸ்வஜாநோ வ்ரு'கோதரஃ । ஸாம்நாऽபிவததாம் சாபி ஶாந்தயே பரதர்ஷப
பரந்த தோளும் வலிமைமிக்க கரங்களும் கொண்ட உன் உறவினன் வ்ருகோதரன், அமைதிக்காக இனிய வார்த்தைகளால் உன்னை வரவேற்கட்டும், பாரதக் குலத்தில் சிறந்தவனே.
அர்ஜுநேந யமாப்யாம் ச த்ரிபிஸ்தைரபிவாதிதஃ। மூர்த்நி தாந்ஸமுபாக்ராய ப்ரேம்ணாऽபிவத பார்திவ
அர்ஜுனனும், இரு யமபுத்திரர்களும் உன்னை வரவேற்கும்போது, நீ தலையை வணக்கி, அன்புடன் அவர்களை வரவேற்க வேண்டும், அரசனே.
த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் பாண்டவைர்வீரைர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ஸம்கதம் । யாவதாநந்தஜாஶ்ரூணி ப்ரந்முஞ்சந்து நராதிபாஃ
பாண்டவர்கள் என்ற வீர சகோதரர்களுடன் நீ இணைந்திருப்பதை அரசர்கள் பார்த்தபோது, அவர்கள் ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்தட்டும்.
குஷ்யதாம் ராஜதாநீஷு ஸர்வஸம்பந்மஹீக்ஷிதாம் । ப்ரு'திவீ ப்ராத்ரு'பாவேந புஜ்யதாம் விஜ்வரோ பவ
அனைத்து வலிமைமிக்க அரசர்களின் நகரங்களில் இது முழங்கட்டும்: இந்த பூமி சகோதரப்பண்புடன் அனுபவிக்கப்படட்டும்; கவலை இல்லாமல் வாழட்டும்.
ஶ்ருத்வா துர்யோதநோ வாக்யமப்ரியம் குருஸம்ஸதி। ப்ரத்யுவாச மஹாபாஹும் வாஸுதேவம் யஶஸ்விநம்
துரியோதனன் குரு சபையில் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினதை கேட்டு, புகழ்பெற்ற வஸுதேவன், வலிமையான புயலுடன், அவனுக்கு பதில் சொன்னான்.
ப்ரஸமீக்ஷ்ய பவாநேதத்வக்துமர்ஹதி கேஶவ। மாமேவ ஹி விஶேஷேண விபாஷ்ய பரிகர்ஹஸே
கேசவா, நீ இதை நன்றாக யோசித்துப் பேச வேண்டும்; ஏனெனில் நீ என்னை மட்டும் தனியாக குறை கூறுகிறாய்.
பக்திவாதேந பார்தாநாமகஸ்மாந்மதுஸூதந। பவாந்கர்ஹயதி நித்யம் கிம் ஸமீக்ஷ்ய பலாபலம்
மதுசூதனா, நீ எப்போதும் பாண்டவர்களை புகழ்ந்து, என்னை மட்டும் குறை கூறுகிறாய்; பலவீனமும் வலிமையும் எண்ணிப் பார்க்காமல் ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?
பவாந்க்ஷத்தா ச ராஜா வாऽப்யாசார்யோ வா பிதாமஹஃ । மாமேவ பரிகர்ஹந்தே நாந்யம் கம்சந பாண்டவம்
நீயும், சாரதி, அரசரும், ஆசாரியரும், பிதாமகரும் — எல்லோரும் என்னை மட்டும் குறை கூறுகிறீர்கள்; பாண்டவர்களில் வேறு யாரையும் அல்ல.
ந சாஹம் லக்ஷயே கம்சித்வ்யபிசாரமிஹாத்மநஃ । அத ஸர்வே பவந்தோ மாம் வித்விஷந்தி ஸராஜகாஃ
இங்கே எனக்குள் எந்தத் தவறும் எனக்குத் தெரியவில்லை; ஆனாலும் நீங்கள் எல்லோரும், மற்ற அரசர்களும், என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.
ந சாஹம் கம்சிதத்யர்தமபராதமரிந்தம । விசிந்தயந்ப்ரபஶ்யாமி ஸுஸூக்ஷ்மமபி கேஶவ
அரிகளைக் குறைக்கும் வீரனே, நான் எவ்வளவு நுணுக்கமாக யோசித்தாலும், என்னிடம் மிகுந்த தவறு எதுவும் காணவில்லை, கேசவா.